(Japanese Translation) Ignis Universia日本語化ファイル (Masa Kei訳)

[Masa Kei]

日本語翻訳しました！　JRPGパロディのライトノベル風。

[Masa Kei]

2021.06.03追記
※ 先日のアップデートで、ゲーム開始時のFan Translationsメニューから日本語を選択できるようになりました。下記の日本語化ファイルを用意しなくても、ゲーム本体に日本語テキストが入っています。

※ Windowsのみ。翻訳に使用したビルドは、Macに非対応と聞いています。会話選択肢が正しく表示されません。今後のアップデートで修正されるのをお待ちください。

下記のリンク先からダウンロードしてください。（Box）
https://app.box.com/s/mvd73fjsy2wt7ym4wg24zritkfmh5xjj

日本語化の詳しい手順は、readmeに書いてあります。

1. ダウンロードした「Japanese」フォルダを、指定の場所にコピー
　Steamのゲームフォルダが標準の場合
　C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Ignis Universia\Ignis Universia_Data\StreamingAssets

2. Steamクライアントのライブラリでこのゲームのプロパティを開く。「起動オプションを設定」で、language Japaneseと入力する。

3. [New!] プロパティの「ベータ」タブで、Translation Quick Fixesを選択する。
　参加希望のベータを選択してください：Translation Quick Fixes
　すると、翻訳用のビルドでゲームが起動します。
　ライブラリのゲーム名が Ignis Universia[translations] と表示されたら成功

4. 起動して、少しゲームを進めて、会話選択肢が正しく日本語で表示されるのを確認

キャラクターの口調などの特徴づけは独自のものですが、作品の意図を尊重しました。
ファン翻訳の評価を開発者も知りたがっていると思うので、レビューやコメント歓迎です。
（私から返信はしないことにしますが、ありがたく見させていただきます。）
誤字、脱字の報告もこのスレッドでしていただければと思います。

[Nursery]

この度はありがとうございます。
お疲れ様です！

[y_satyu]

Masaさんありがとうございます。
ありがたく使わせていただきます。

[shirocory]

公開ありがとうございます！
無事に導入出来ました。ありがたく使わせていただきます

[Masa Kei]

> 3. [New!] プロパティの「ベータ」タブで、Translation Quick Fixesを選択する。
この手順を抜かしていました。慌てて、上にも追記。
ライブラリのゲーム名が Ignis Universia[translations] になれば成功です。通常のビルドだと、会話選択肢が空白（□□□）になる不具合があります。

[Masa Kei]

追記。このTranslation Quick Fixesは、Macには対応していないとの情報があります。試した方がいたら、申し訳ありません。今後のアップデートで、暫定版のビルドを使うことなく、日本語を選択できるように開発者が対応してくださる予定です。数日、お待ちください。