Can't join a server

[Tasty Muffin]

So I get this popping up on my game when I try to join a mate's server. Can I get any advice? My game is installed on a different drive to my boot drive.

https://imgur.com/qbakryL

This is what I get because Valve rightfully won't let people post direct images lol.