Fan Translations HQ

[0wn3df1x]

Dear Volunteer translators!!

Thank you for you interest in Rakuen Community Translation.

Here is a current status of open and finished translations, 01.07.2020:

Steam ready languages:

• Chinese Simplified
  
• German (translation was revised completely, final testing, preparing for republish)
  
• Hungarian
  
• Italian
  
• Korean
  
• Portguese Brazilian (available as mod currently, looking for possibility to move to official live branch)
  
• Spanish Spanish
  
• Turkish
  
• Vietnamese (in Steam beta branch, ready for live publish, waiting for Steam integration responsible programmer)

Work in Progress:

• Dutch (translating)
  
• French (final testing, preparing to publish)
  
• Japanese (first testing round)
  
• Russian (testing started, all willing can join dedicated Discord server: https://discord.gg/C6Tbk9N)
  
• Ukrainian (ready for live publish, waiting for Steam integration responsible programmer)

All other languages activity was dropped almost at beginning or they don't have any translations.


Due to constant troll and scam attacks our registration forms and Laura's server were closed from publicity. If you want to participate in any language translation, write a feedback on issues or others, just write it in this forum branch or contact Rayfulrand:

Steam: https://steamcommunity.com/id/Rayfulrand (send friend request)
Discord: Andrii "Rayfulrand" Raboshchuk#4755

And please be patient if you don't receive reply immediately.

Thank you for your contribution!!!

[Freddie Hope]

1. Italian
2. not in a team
3. @FreddiieMa on Twitter (dms are open)
4. I'm new to decryption of game archives. Any help?

[0wn3df1x]

Originally posted by Freddie Ma:

1. Italian
2. not in a team
3. @FreddiieMa on Twitter (dms are open)
4. I'm new to decryption of game archives. Any help?

Let's talk about the details in person.

[Freddie Hope]

Originally posted by 0wn3df1x:

Originally posted by Freddie Ma:

1. Italian
2. not in a team
3. @FreddiieMa on Twitter (dms are open)
4. I'm new to decryption of game archives. Any help?

Let's talk about the details in person.

Ok! Dm me when you want to!

[Cata Bridge]

Updated 2017/11/1
1 Chinese
2 Source Localization Team
3 [e-mail]
4 steamcommunity.com/groups/sourcect
5 Finished. Added ingame.

http://steamcommunity.com/groups/sourcect#announcements/detail/1452835335371094419

[0wn3df1x]

Chinese translators need help with the font.

[Freddie Hope]

Originally posted by 0wn3df1x:

Chinese translators need help with the font.

I've studied Chinese for 3 years and know a bit about Chinese fonts. What kind of help do they need?

[Freddie Hope]

Originally posted by Marco:

1 german
2 no team yet
3 twitter: thetenoon or email: [e-mail]
4
5 I'm completely new to decreption. any help with tools would be nice :)

thank you

Hello! I got the tools to decrypt the game dialogues. Add me so I can send you those.
Or maybe I can send you the text file instead, if that's alright with 0wn3df1x, that is.

[0wn3df1x]

Originally posted by Freddie Ma:

Originally posted by 0wn3df1x:

Chinese translators need help with the font.

I've studied Chinese for 3 years and know a bit about Chinese fonts. What kind of help do they need?

Professional font designer. Who knows everything about vector fonts.
He'll have to transfer settings of the original font to new Chinese font.

[Freddie Hope]

Originally posted by 0wn3df1x:

Originally posted by Freddie Ma:

I've studied Chinese for 3 years and know a bit about Chinese fonts. What kind of help do they need?

Professional font designer. Who knows everything about vector fonts.
He'll have to transfer settings of the original font to new Chinese font.

Mh then I can't help much :/ sorry

[Cata Bridge]

Originally posted by 0wn3df1x:

Chinese translators need help with the font.

We're dealing with the font file now, and i guess today the technical problem can be solved.

[Marco]

Originally posted by Freddie Ma:

Originally posted by Marco:

1 german
2 no team yet
3 twitter: thetenoon or email: [e-mail]
4
5 I'm completely new to decreption. any help with tools would be nice :)

thank you

Hello! I got the tools to decrypt the game dialogues. Add me so I can send you those.
Or maybe I can send you the text file instead, if that's alright with 0wn3df1x, that is.

got everything I need. thanks
Happy translating :)

[Flereous]

Greetings!

I'd be glad to get the Spanish translation going.

1.- Spanish.
2.- No team.
3.- [e-mail], @flersio on twitter or just add me here on steam.

Not too sure about how to work with RPGMaker stuff as I've never done it before, but I can learn ;)

[Freddie Hope]

Anyone else having trouble with repatching the dialogues in the game? I've tried every combination of decrypting/encrypting, tried it with a new game and the text is still in English

Halp!

[xTerminatus]

Hi or Olá!

I would gladly help in translating the game to Portuguese-PTBR.

1 - Portuguese Brazil
2 - Brazilian Portuguese Team (xTerminatus, unneon, Popcorn, kcowolf)
3 - [e-mail]
4 - About 50% translated (08-Jan-18)

[unneon]

Hi, all!

I did not like to solution of using DreaMaker to apply translation due to its restrictions:
- It does not allow you to use your save files.
- It requires you to have all the rpgmaker files decrypted in your folder.
So, I decided to implement a new translation system for Rakuen: https://github.com/JoaoFelipe/rakuen-translation
This translation system loads the translation at runtime, allowing us to test it with existing saves *, and allowing users to have multiple translations installed, with the possibility to select them in the title menu.

* if you activate the $DEBUG flag, it is even possible to reload the translation by walking to other maps.

Unfortunately, it is not possible to use DreaMaker dialogues.txt with this system. So, if anyone is willing to create a converter, please let me know. It could save a lot of work from us (Brazilian Portuguese team)