Rakuen
Rakuen > General Discussions > Topic Details
 This topic has been pinned, so it's probably important
0wn3df1x May 14, 2017 @ 1:33am
Fan Translations HQ
Dear translators!!

We launch the organized Rakuen Community Translation.
Currently the game is already been translated into Italian, Spanish, Korean and Chinese (Simplified). All other languages are welcome.

Here is the form to register into translation: Form[docs.google.com]


If you're a registered in SmartCAT member, please use the same email and Name, I will simply add you to the project.
If you're new user to SmartCAT, please write correct email as you will receive an invitation there. It's better to have ...gmail.com as some email providers do not receive notifications or consider it as a spam.

And here is a link to Laura's Discord channel 'The Leeble Forest': Discord[discordapp.com]
You will see only general channels and welcome page from Translation category, but after submitting the form above you will receive correspondent role and will see instructions and separate language channels.

And please be patient if you don't receive notifications and roles immediately, we will try to do it ASAP.

Thank you for your contribution
Andrii "Rayfulrand" Raboshchuk
Last edited by 0wn3df1x; May 2, 2018 @ 1:26am
< >
Showing 1-15 of 151 comments
Freddie Hope May 15, 2017 @ 12:11pm 
1. Italian
2. not in a team
3. @FreddiieMa on Twitter (dms are open)
4. I'm new to decryption of game archives. Any help?
0wn3df1x May 15, 2017 @ 1:32pm 
Originally posted by Freddie Ma:
1. Italian
2. not in a team
3. @FreddiieMa on Twitter (dms are open)
4. I'm new to decryption of game archives. Any help?

Let's talk about the details in person.
Freddie Hope May 15, 2017 @ 1:34pm 
Originally posted by 0wn3df1x:
Originally posted by Freddie Ma:
1. Italian
2. not in a team
3. @FreddiieMa on Twitter (dms are open)
4. I'm new to decryption of game archives. Any help?

Let's talk about the details in person.
Ok! Dm me when you want to!
catabridge May 15, 2017 @ 8:16pm 
Last edited by catabridge; May 5, 2018 @ 8:40am
0wn3df1x May 16, 2017 @ 3:16am 
Chinese translators need help with the font.
Marco May 16, 2017 @ 9:08am 
1 German
2 Team: DerMoehre and MA PL
3 twitter: thetenoon or email: tenoongamer@gmx.at
4
5 I'm completely new to decreption. any help with tools would be nice :)

thank you
Last edited by Marco; Jan 10, 2018 @ 11:58am
Freddie Hope May 16, 2017 @ 9:11am 
Originally posted by 0wn3df1x:
Chinese translators need help with the font.
I've studied Chinese for 3 years and know a bit about Chinese fonts. What kind of help do they need?
Freddie Hope May 16, 2017 @ 9:14am 
Originally posted by Marco:
1 german
2 no team yet
3 twitter: thetenoon or email: tenoongamer@gmx.at
4
5 I'm completely new to decreption. any help with tools would be nice :)

thank you
Hello! I got the tools to decrypt the game dialogues. Add me so I can send you those.
Or maybe I can send you the text file instead, if that's alright with 0wn3df1x, that is.
0wn3df1x May 16, 2017 @ 9:16am 
Originally posted by Freddie Ma:
Originally posted by 0wn3df1x:
Chinese translators need help with the font.
I've studied Chinese for 3 years and know a bit about Chinese fonts. What kind of help do they need?

Professional font designer. Who knows everything about vector fonts.
He'll have to transfer settings of the original font to new Chinese font.
Freddie Hope May 16, 2017 @ 9:18am 
Originally posted by 0wn3df1x:
Originally posted by Freddie Ma:
I've studied Chinese for 3 years and know a bit about Chinese fonts. What kind of help do they need?

Professional font designer. Who knows everything about vector fonts.
He'll have to transfer settings of the original font to new Chinese font.
Mh then I can't help much :/ sorry
catabridge May 16, 2017 @ 9:23am 
Originally posted by 0wn3df1x:
Chinese translators need help with the font.
We're dealing with the font file now, and i guess today the technical problem can be solved.
Last edited by catabridge; May 18, 2017 @ 12:33am
Marco May 16, 2017 @ 9:41am 
Originally posted by Freddie Ma:
Originally posted by Marco:
1 german
2 no team yet
3 twitter: thetenoon or email: tenoongamer@gmx.at
4
5 I'm completely new to decreption. any help with tools would be nice :)

thank you
Hello! I got the tools to decrypt the game dialogues. Add me so I can send you those.
Or maybe I can send you the text file instead, if that's alright with 0wn3df1x, that is.

got everything I need. thanks
Happy translating :)
Flereous May 18, 2017 @ 11:31am 
Greetings!

I'd be glad to get the Spanish translation going.

1.- Spanish.
2.- No team.
3.- serjiopose@gmail.com, @flersio on twitter or just add me here on steam.

Not too sure about how to work with RPGMaker stuff as I've never done it before, but I can learn ;)
Freddie Hope May 18, 2017 @ 12:05pm 
Anyone else having trouble with repatching the dialogues in the game? I've tried every combination of decrypting/encrypting, tried it with a new game and the text is still in English

Halp!
xTerminatus May 20, 2017 @ 3:07pm 
Hi or Olá!

I would gladly help in translating the game to Portuguese-PTBR.

1 - Portuguese Brazil
2 - Brazilian Portuguese Team (xTerminatus, unneon, Popcorn, kcowolf)
3 - sluber@gmail.com
4 - About 50% translated (08-Jan-18)
Last edited by xTerminatus; Jan 8, 2018 @ 2:25pm
< >
Showing 1-15 of 151 comments
Per page: 15 30 50

Rakuen > General Discussions > Topic Details