Community Translation Thread 社群翻譯集中串

[RedCandleGames]

Hi All,

We are Red Candle Games, and thank you guys for supporting our game Detention!

After Detention is out, we received messages from some great fellows, offering help to translate the game. For that, we are thrilled Detention is being localized into different languages, and we feel that their hard work cannot only known to us!

This thread is created as a co-sharing translation thread for people to
(a) share their translation works of Detention to others;
(b) download the translation file to better enjoy Detention in different languages.

Please keep in mind that all of these translation works take time and effort to create. As a courtesy of the translators, there are certain rules to follow.

Using Rules

1. The translation work is only for personal use. Please do not use it on any commercial purpose.
   
2. If you would like to share the translation file to other websites, do contact the translator and ask for the permission first. Or, simply refer this thread to others.
   
3. Please help us make this co-sharing thread works by respecting translator’s work.

Here are some translation works available for now.

• Language: English[drive.google.com] (with better modification)
  Credit: Joe P.
  
  
• Language: Slovak[drive.google.com]
  Credit: Mr. Julik
  
  
• Language: Russian[www.zoneofgames.ru]
  Credit: Tolma4 Team[tolma4team.ru]
  
  
• Language: Ukrainian[drive.google.com]
  Credit: Team UaLT ; Translators: Taras Syniuk, Ivan Strelchenko (STS UA) ; Editors: Arsenii Yavorskyi, Andrii Raboshchuk (STS UA) ; Tech. specialist: Artem Zadorozhnii (Exordium) ; Consultant: Liang-Chih Shang Kuan
  (Note: Click here for Ukrainian installation guide.)
  
  
• Language: Italian
  Credit: Vecna Traduzioni Amatoriali[www.facebook.com]
  (August 29, 2018 update: the patch is invalid for now.)
  
  
• Language: German/Deutsch[de.marcel-weyers.de]
  Credit: Marcel Weyers[marcel-weyers.de]
  
  
• Language: Spanish[www.dropbox.com]
  Credit: Lisandro Johnston
  
  
• Language: Spanish[drive.google.com]
  Credit: Tropicana Traducciones[tropicanatraducciones.wordpress.com]
  (Note: Si tienen algún problema con las instalación o alguna consulta, pueden mandarme un mensaje al Twitter: @dedstrock)
  
  
• Language: Portuguese[drive.google.com]
  Credit: gustavopi
  
  
• Language: French[drive.google.com]
  Credit: Oneiros [gmail.com]
  
  
• Language: French[jugdjay.tumblr.com]
  Credit: Jugdjay [gmail.com]
  (Note: French installation guide can be found in the archive.)
  
  
  Please kindly refer to this link as to how to switch the language setting of Detention : Instruction For Players[drive.google.com].
  
  If you want to share your awesome translation work to us, please refer to this link : Instruction For Translators[drive.google.com]. We will update it to the pinned thread for others to enjoy your work as soon as possible.
  
  We are super thankful for your support and cooperation!
  
  Cheers,
  Red Candle Games

[Сэр Бурильщик]

Language: Russian
Website to download (.exe installator): http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5568/
Credit: Tolma4 Team - http://tolma4team.ru/

To developers:
It would be great if you could add our translation into your game as official.
About us: http://tolma4team.ru/about_us/
Our projects: http://tolma4team.ru/#hs-portfolio-section
Installation package contains style-friendly russian fonts and translation of all accesible textures. That requires a special tool to replace files in game assets, so we distribute our full instalation package with the said tool that allows players to do so instead of just .xls file. If you need translated files and/or .xls file, or have any questions/subjects to discuss, please contact us on [e-mail]

[windy_rain]

thanks !

[爆乳娘めぐみん]

切换不了日语怎么办

[Rayfulrand]

Thnak you for adding Ukrainian!

[Mister Bond [Taras]]

Thx for adding Ukrainian!

[Bilazaurus]

Hello. What about custom fonts? I want to translate Detention to Polish but it'll look horrible without proper fonts. Red Candle, could you assist me with this one?

[Descard]

Ánimos a la comunidad en español :D

[gustavopi]

AE cidadãos do mundo em português, decidi traduzir isso aí. Mas é um monte de texto, não parece quando se está jogando... Acho que estou pela metade, mais um mês e terei o arquivo pt! Só vai ficar meio tupiniquim... Também vou precisar de ajuda para os ajustes finais, afinal estou traduzindo do inglês para o português e às vezes não sei se deve ser masculino ou feminino... mas vamulá!

Hi! Just informing that I am translating from English to Portuguese now, about 50% done (I guess).

[Rhappy]

Originally posted by gustavopi:

AE cidadãos do mundo em português, decidi traduzir isso aí. Mas é um monte de texto, não parece quando se está jogando... Acho que estou pela metade, mais um mês e terei o arquivo pt! Só vai ficar meio tupiniquim... Também vou precisar de ajuda para os ajustes finais, afinal estou traduzindo do inglês para o português e às vezes não sei se deve ser masculino ou feminino... mas vamulá!

Hi! Just informing that I am translating from English to Portuguese now, about 50% done (I guess).

Eu ajudo, se quiser (:

[gustavopi]

Updating: I am working on a Brazilian Portuguese. I have translated all, but now the game won't run with the translated version anymore. I am replaceing the en.xml file in the folder 8_Translations as I did before, don't know what is missing.

Maybe I will need support from RedCandles on this, please.

[Bilazaurus]

I've had that too. Turns out I've had an extra cell that I filled. Also, make sure your xls file IS NOT LOCKED ie. opened in editor.

[RedCandleGames]

Hi gustavopi,

Thank you for your tremendous effort for the translation. We're looking into the problem that you raised. And meanwhile, please let me know if the solution that Bilazaurus mentioned works for you.

Thank you!

[Dr.Franziskaner 🐷]

After update the italian patch can't install and don't work anymore :(

[Massimow]

Language: German/Deutsch
Website: http://de.marcel-weyers.de/detention-deutsche-uebersetzung/
Credit: Marcel Weyers - http://marcel-weyers.de

[gustavopi]

Originally posted by RedCandleGames:

Hi gustavopi,

Thank you for your tremendous effort for the translation. We're looking into the problem that you raised. And meanwhile, please let me know if the solution that Bilazaurus mentioned works for you.

Thank you!

Hi! I tried with Bilazaurus tips but with still no success. But I miss a lot for tranlation and the user Rapu is now working on it, translating what is missing and revewing, so he might find something wrong. I think we will have a good pt translation for the community!

I am sharing the file with work in progress with you so you can try to find what's wrong but also try to prevent the hanging problem. Though the start up of the game might fail with some error message like "invalid file" and a log with details, but never just stop in a black screen leaving the player... in the dark!

https://www.4shared.com/office/AR5s_eC9gm/Detention_partial_translation_.html

Thanks