Fehler-Feedback Deutsch

[R3w1nd]

░▒▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒⚛▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▒░
░▒▓▒▓▓▒▓▓▒ Atom RPG - 'German Translation Team' ▒▓▓▒▓▓▒▓▒░
░▒▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓ ☢☢ Fehler-Feedback Thread ☢☢ ▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▒░

In diesem Thread kann jeder gefundene

- Rechtschreibfehler
- Grammatikfehler
- Übersetzungsfehler
- Kontextfehler
- grobe Stil-Schnitzer (zu locker, zu steif, zu hölzern etc.)
- Bugs etc.

posten, die dann entweder von uns oder von den Entwicklern behoben werden.

Bitte postet Eure gefundenen Fehler/Bugs inkl. einem Screenshot und der von Euch vorgeschlagenen Verbesserung, um uns die Arbeit etwas zu erleichtern.

Vielen Dank!

Euer ATOM-Übersetzungs-Team
░▒▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒ ☢ ☢ ☢ ▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▒░

PS: Den Thread zur Übersetzung und ihrem Fortschritt findet ihr hier: https://steamcommunity.com/app/552620/discussions/1/1780513643845875564/

[Bull]

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2278236838

[Rechtschreibfehler] kriegt statt kriegst

[R3w1nd]

Originally posted by [Rechtschreibfehler:

kriegt statt kriegst

erledigt, danke :-)

[spetznas]

Originally posted by Bull:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2278236838

[Rechtschreibfehler] kriegt statt kriegst

Ich hätte ehr "bekommt dein Aussehen" genommen

[R3w1nd]

Hab ich genau auf das geändert.

[Knatternick]

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2279106552

"Manche Waffenhersteller im Ödland" ...hört sich meiner Meinung nach besser an. Und die beiden "ja" würde ich auch rausnehmen.

[Knatternick]

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2279122627

UI - Text oben abgeschnitten - Bei dreiläufige Improflinte

[Knatternick]

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2279134875
UI - Rezeptdarstellung fehlerhaft - Es fehlt das Endergebnis

[Knatternick]

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2279135497
UI - Rezeptdarstellung fehlerhaft - Es fehlt das Endergebnis

[Knatternick]

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2279135956
UI - Rezeptdarstellung fehlerhaft - Es fehlt das Endergebnis

[Knatternick]

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2279136137
UI - Rezeptdarstellung fehlerhaft - Es fehlt das Endergebnis

[Knatternick]

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2279136491
UI - Rezeptdarstellung fehlerhaft - Die Reihenfolge ist falsch, normalerweise steht das Endergebnis an erster Stelle

[Knatternick]

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2279136672
UI - Rezeptdarstellung fehlerhaft - Die Reihenfolge ist falsch, normalerweise steht das Endergebnis an erster Stelle und hier ist als Erstes das Material und nicht das Ergebnis

[Knatternick]

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2279159103
Übersetzungsfehler - statt interne Truppen heißt es innere Truppen - es geht um Truppen des Innenminsteriums der UDSSR

[Knatternick]

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2279192187
Rechtschreibfehler am Ende der Antwort - kannst Du Dich verpissen statt kannst du dich vertschüssen.

[R3w1nd]

Originally posted by Knatternick:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2279192187
Rechtschreibfehler am Ende der Antwort - kannst Du Dich verpissen statt kannst du dich vertschüssen.

Originally posted by Knatternick:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2279159103
Übersetzungsfehler - statt interne Truppen heißt es innere Truppen - es geht um Truppen des Innenminsteriums der UDSSR

Originally posted by Knatternick:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2279122627

UI - Text oben abgeschnitten - Bei dreiläufige Improflinte

Originally posted by Knatternick:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2279106552

"Manche Waffenhersteller im Ödland" ...hört sich meiner Meinung nach besser an. Und die beiden "ja" würde ich auch rausnehmen.

sind behoben.

Die UI-Rezeptfehler sind Programmierfehler, da können wir leider nix machen.

Danke dir! :))