Traducción Española // Spanish Translation (100%)

[cloudsefi]

Proyecto de la traducción española para ATOM RPG.

ya está disponible con la actualización de hoy 5 de junio 2020 . Así que ya no es necesario usar la versión del workshop.


100% completada.


Como siempre se seguirá trabajando para pulir dicha traducción,pueden haber problemas de contexto, frases con género cambiado, errores y textos en inglés. En este caso ya hay muchas cosas aleatorias y caminos distintos de misiones..así que siempre será más fácil encontrarlo contra más gente lo esté jugando.

[Brujorio]

Necesitas ayuda¿?

[CDQUINT]

oh muchas gracias cloud eres un crack! animo y gracias, muchas muchas gracias, al final siempre sois los usuarios los que nos salvais por culpa de que tienen olvidado el español, gracias

[Pryda4ever]

Aquí tenéis el Hilo Oficial del juego por si queréis comentar cosas o ir viendo los avances en un sitio con más afluencia,

https://www.elotrolado.net/hilo_ho-atom-rpg-estrategia-por-turnos-similar-a-fallout-1-y-2-traduccion-al-espanol-en-desarrollo_2356938

Gracias de nuevo Sefi ya has visto que este juego pedía a gritos una traducción xD , encima a veces vale 9€ de oferta

[cloudsefi]

Originally posted by Brujorio:

Necesitas ayuda¿?

nop, me tomo el proyecto como algo personal...en todo caso si necesito ayuda tengo a mis compis de desventuras (ya hemos traducido grim dawn ..entre muchos otros)

[Brujorio]

Ok, con un gracias alcanzaba, no queria leer tu curriculum vitae

[Maarduk]

Genial, como siempre.

[Dreadzito]

Grandee!!! sigue con esa traduccion epica que la voy a estar esperando con los brazos abiertos. Si necesitas ayuda contactame, no soy el mejor en ingles pero tengo nivel de First xd. Animo bro.

[Huerguita]

+1 Gracias por iniciar la traducción! Mucho ánimo!!!!

[JesusLovesU]

VAYA JUEGACO CON MAYÚSCULAS. De estos apenas salen ya. Muchísimas gracias por emprender este proyecto, y espero que el equipo de desarrolladores tengan mucho cuidado de no dañar las traducción con las futuras actualizaciones.

Los diálogos y personajes ,me gustan tanto, que me da pena no entender la historia en su totalidad. Ya no quiero avanzar más hasta tenerlo en español, así tenga que esperar años.

[Dreadzito]

Originally posted by E69_Manta:

VAYA JUEGACO CON MAYÚSCULAS. De estos apenas salen ya. Muchísimas gracias por emprender este proyecto, y espero que el equipo de desarrolladores tengan mucho cuidado de no dañar las traducción con las futuras actualizaciones.

Los diálogos y personajes ,me gustan tanto, que me da pena no entender la historia en su totalidad. Ya no quiero avanzar más hasta tenerlo en español, así tenga que esperar años.

Yo estoy en la misma que vos amigo, como jugador de los fallout clasicos, este me llamo mucho la atencion. Pero me arruino un poco el hecho de no estar traducido. Asi que animo para quien esta haciendo este proyecto :D

[mcmardigan27]

Muchas gracias Cloud por el curro! qué máquina! Nos ayuda muchísimo a los que lo tenemos ahí pendiente de jugarlo.

[LiNuX-leillo]

Hola, podrías hacer un reporte de como va el proyecto. Que tal va yendo la cosa... tengo mucha curiosidad.
En otro orden de cosas, es pública la traducción para ir probando lo que está hecho?

[cloudsefi]

Originally posted by LnXleillo1975:

Hola, podrías hacer un reporte de como va el proyecto. Que tal va yendo la cosa... tengo mucha curiosidad.
En otro orden de cosas, es pública la traducción para ir probando lo que está hecho?

justo lo había comentado el eol, que ya en unos días subiría la primera versión. con un 20% mas o menos de los diálogos.... y si todo funciona se subirá al workshop e iré actualizando cada semana los progresos hasta terminar.
Aunque después falte una revisión y optimizar.

[LiNuX-leillo]

Originally posted by cloudsefi:

Originally posted by LnXleillo1975:

Hola, podrías hacer un reporte de como va el proyecto. Que tal va yendo la cosa... tengo mucha curiosidad.
En otro orden de cosas, es pública la traducción para ir probando lo que está hecho?

justo lo había comentado el eol, que ya en unos días subiría la primera versión. con un 20% mas o menos de los diálogos.... y si todo funciona se subirá al workshop e iré actualizando cada semana los progresos hasta terminar.
Aunque después falte una revisión y optimizar.

Muchas gracias por la info.

Una pregunta... los dialogos van en orden de aparición (más o menos). Lo digo porque cuando tengas el 20%, eso significaría que se podría jugar más o menos hasta el 20% de la aventura?

[JesusLovesU]

Creo que sí. Entra en el hilo del foro. Me pareció leer que se estaba actualizando por zonas. Yo encantado también de ser beta tester jejeje.

Edito: https://www.elotrolado.net/hilo_ho-atom-rpg-estrategia-por-turnos-similar-a-fallout-1-y-2-traduccion-al-espanol-en-desarrollo_2356938_s50