The Turing Test

The Turing Test

통계 보기:
The Turing Test > 일반 토론 > 제목 정보
Christian 2016년 7월 21일 오전 11시 20분
Language
Only one language?
< >
31-4556개 댓글 표시
IRAKLE 2016년 9월 1일 오후 1시 39분 
+1 Russian
Jlx7 | JJSRV.RU 2016년 9월 1일 오후 2시 34분 
+1 add rus lang
OlympicBear 2016년 9월 1일 오후 2시 37분 
Да перевели уже на русский - ждите когда на ZOGе выложат.
hexaae 2016년 9월 2일 오전 6시 49분 
Italian +1

A reminder for developers
It's important today to use an easily editable format for the string files (e.g. simple plain XML UTF-8 text files, adopted by other successful games like Divinity:Original Sin). Hard-coding everything in the exe or custom (compressed) data files should be a deprecable practice, blocking any translation's hope. Especially for small budget software houses, the fan community can really help providing other additional languages or corrections at virtually no cost, but these localization files need to be easily accessible and editable and all charmaps with special chars supported.

BulkJames님이 먼저 게시:
Hey there! We unfortunately haven't supported other languages in the subtitles. This was a decision made during development. The files are accessible though and we do encourage people to write translations if they wish! :D
That's good.
hexaae님이 마지막으로 수정; 2016년 9월 2일 오전 6시 51분
Lucathegreat 2016년 9월 2일 오후 12시 01분 
Italian translation around halfway done, will probably take a couple more days.
I feel like I'm spoiling myself the plot, but whatever - it already seems an interesting game from the dialogues alone.
Kanathos 2016년 9월 2일 오후 7시 23분 
BulkJames님이 먼저 게시:
Hey there! We unfortunately haven't supported other languages in the subtitles. This was a decision made during development. The files are accessible though and we do encourage people to write translations if they wish! :D

English is not my first language, it's french, but I play all my game in english since elementary school.

For me, a really good improvement to this game would be to have subtitle for every speech. Not just the crystal clear voice of the TOM and Ava. I have no problem understanding them at all but it's way more difficult to understand the various recording of people when they lower the voice, cry or when there's some buzzing noise in the recording. I understand about 90% for now but I'd love to understand all.

I've just finished chapter 4 and I love the game so far.

Edit:
I just saw the pinned thread and it's an artistic decision. Well, that make the game really one language. Translating the subtitles is a little useless if you cannot understand half of the game anyway. It may be good art in english but it cut a lot of people out of the game. I suppose is an art vs business decision and I understand it's not an easy decision.I just hope that the game will be popular enough to allow you to translate the voice and that everyone can enjoy the game. For me, I understand enough and I'd love that everybody can enjoy it as much.
Kanathos님이 마지막으로 수정; 2016년 9월 2일 오후 7시 42분
OlympicBear 2016년 9월 4일 오전 8시 23분 
OlympicBear님이 먼저 게시:
ObvItsAmy님이 먼저 게시:
Indeed, there is only one language option for The Turing Test.
Can you make open-text resources for translation (as Life Is Strange) with support Cyrillic font?
Thank you! Open-text resources is working :47_thumb_up:
But can you make subtitles for audiorecords?
anonymous 2016년 9월 6일 오후 12시 34분 
pour ceux sa interesse ya un fichier traduction,FRANCAIS pas top top mais sa marche bien

http://www.casimages.com/f.php?f=160903020010562681.csv

OlympicBear 2016년 9월 6일 오후 12시 36분 
Lucathegreat님이 먼저 게시:
Italian subs here:
http://steamcommunity.com/app/499520/discussions/0/343785574528636938/
antitrust38님이 먼저 게시:
pour ceux sa interesse ya un fichier traduction,FRANCAIS pas top top mais sa marche bien
http://www.casimages.com/f.php?f=160903020010562681.csv
Better to add it in the Steam Guides for other users.
Kaiser Panda 2016년 9월 6일 오후 12시 57분 
Merci Antitrust, et +1 OlympicBear ! :-)
le'Mar 2016년 9월 7일 오후 1시 33분 
Вышел русификатор[vk.com].
Lucathegreat 2016년 9월 8일 오전 9시 36분 
OlympicBear님이 먼저 게시:
Lucathegreat님이 먼저 게시:
Italian subs here:
http://steamcommunity.com/app/499520/discussions/0/343785574528636938/
antitrust38님이 먼저 게시:
pour ceux sa interesse ya un fichier traduction,FRANCAIS pas top top mais sa marche bien
http://www.casimages.com/f.php?f=160903020010562681.csv
Better to add it in the Steam Guides for other users.

Can't do it, I don't have the game so I can't create guides.
If someone wants to create one with all the link for the different languages, feel free to add mine too - just credit me.
Thanks! :)
Alkemist 2016년 9월 9일 오전 3시 16분 
antitrust38님이 먼저 게시:
pour ceux sa interesse ya un fichier traduction,FRANCAIS pas top top mais sa marche bien

http://www.casimages.com/f.php?f=160903020010562681.csv

Merci \o/
Djigivara 2016년 9월 9일 오전 3시 56분 
Cool Merci...
< >
31-4556개 댓글 표시
페이지당 표시 개수: 15 30 50

The Turing Test > 일반 토론 > 제목 정보