Pyre
Pyre > General Discussions > Topic Details
Other languages
When will another languages appear in this game? Still waiting for it and a little bit tied of it
Last edited by UBIYCA UBIYCA UBIYCA UBIYCA; Oct 10, 2017 @ 4:07am
< >
Showing 46-60 of 68 comments
Soganel Dec 3, 2017 @ 4:37am 
Do not hurry. For the sake of quality translation, we can wait.
Good luck to the developers!
dezintegration Dec 5, 2017 @ 3:01pm 
kid_zomb, I hope the localization of Pyre is entrusted not to the same team that dealt with the localization of Transistor? If this is still so, could you check that the terms and titles received a good artistic translation, and not a callous transliteration?
And another question, did you not think about providing the subtitles of the songs? After all, songs are also part of the narrative, and it is very unfortunate that this moment is often missed in localization.
kid_zomb  [developer] Dec 6, 2017 @ 3:18pm 
Originally posted by dezintegration:
...could you check that the terms and titles received a good artistic translation, and not a callous transliteration?

We are working with a trusted partner on this project, and the content will be tested as much as possible. However, it will be up to our players to determine the quality of the result and give us their feedback (and I can tell you have a strong opinion about the results of our past efforts here). We have some knowledge of some of the languages we are localizing into on team, though English is the primary language of our studio.


Originally posted by dezintegration:
And another question, did you not think about providing the subtitles of the songs?

We don't have plans to subtitle the songs at this time, though the feedback is appreciated. This is intended as an explanation rather than as an excuse: music playback is handled through a fundamentally different system in our games than voiceover, and at the moment we don't have the technical capability to show subtitles in sync with our songs. It's something we ought to investigate, moving forward, assuming music with lyrics continues to be important to our games and assuming we continue to localize at least the text content.
kid_zomb  [developer] Dec 21, 2017 @ 10:42am 
Hey folks! So, as you may know, we've been busy working on translating Pyre into other languages for quite some time now. The good news is we plan to deploy that update TODAY! Pyre will have full-text support in 简体中文, Pусский, Français, Deutsch, and Español, in addition to the native English. We'll post full details when the update is deployed, though I wanted to give you the heads-up right now!!
Originally posted by kid_zomb:
Hey folks! So, as you may know, we've been busy working on translating Pyre into other languages for quite some time now. The good news is we plan to deploy that update TODAY! Pyre will have full-text support in 简体中文, Pусский, Français, Deutsch, and Español, in addition to the native English. We'll post full details when the update is deployed, though I wanted to give you the heads-up right now!!

Thanks for great news, Greg! I will try my best to find typos in russian (if there are any (of course there are)) to fix asap.
Esas son HERMOSAS noticias!
[ROD] Лобов Dec 21, 2017 @ 11:04am 
When will it be today?
qhil Dec 21, 2017 @ 11:45am 
Wow, great news, kid_zomb. It's time to buy your game. Hope it's as good as everybody says. Happy holidays and best of luck for you, your colleagues and your families :steamhappy:
kid_zomb  [developer] Dec 21, 2017 @ 11:53am 
Originally posted by Ufgum:
When will it be today?

We're working through some of the last details; we don't have an exact time right now. I'll have more information then though we expect to continue updating the content in the coming month based on continued testing and feedback. Though, we didn't want to wait any longer to get the first version of it out there!
@ vlad Dec 21, 2017 @ 11:57am 
Originally posted by kid_zomb:
Hey folks! So, as you may know, we've been busy working on translating Pyre into other languages for quite some time now. The good news is we plan to deploy that update TODAY! Pyre will have full-text support in 简体中文, Pусский, Français, Deutsch, and Español, in addition to the native English. We'll post full details when the update is deployed, though I wanted to give you the heads-up right now!!
Finally! You're the best!
Merry Christmas!
dezintegration Dec 21, 2017 @ 12:00pm 
Hey, Greg, how in the Russian localization of sounds like the word "Nightwings"?
[ROD] Лобов Dec 21, 2017 @ 12:35pm 
Originally posted by kid_zomb:
Originally posted by Ufgum:
When will it be today?

We're working through some of the last details; we don't have an exact time right now. I'll have more information then though we expect to continue updating the content in the coming month based on continued testing and feedback. Though, we didn't want to wait any longer to get the first version of it out there!
Thanks for the information!
truepierrot Dec 21, 2017 @ 1:50pm 
Great news!!, we wait for the update with enthusiasm. Thanks Greg for the information:heyred::squirtyay:
Thanks for such a great news. The best gift to all Pyre community. Happy Christmas and New Year
kid_zomb  [developer] Dec 21, 2017 @ 4:18pm 
The update is now available! It should download automatically. More details here.
< >
Showing 46-60 of 68 comments
Per page: 15 30 50

Pyre > General Discussions > Topic Details