Love is Dead

Love is Dead

View Stats:
Love is Dead > General Discussions > Topic Details
Rulesless Jan 19, 2020 @ 4:50am
Traduzione in italiano - RILASCIATA
Patch non ufficiale, completa di fix per gli achievement:
https://letraduzionidirulesless.wordpress.com/love-is-dead/

Approfittate dei saldi e non fatevi sfuggire questa piccola perla per €2,99!
https://youtu.be/90l0-COQM8U
Le mie traduzioini dei giochi: https://letraduzionidirulesless.wordpress.com


STORY:

Anche se non sembrano esserci troppi testi ed il puzzle game sia intuitivo, comprendere e seguire a fondo questa storia con i sottotitoli nella nostra lingua, penso valga la pena.
Se si facesse pulizia nel codice, secondo me il gioco occuperebbe un terzo dello spazio!
A causa della confusione e del fatto che il software, anche dato il prezzo a mio parere eccessivo, non ha una grande diffusione, non tradurrò anche i testi delle grafiche, come generalmente sono abituato.
Questo dovrebbe rendere il rilascio più rapido.
Sto lavorando sulla versione di gioco 1.1.1.0, rinominata 1.12 it per l'occasione.
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1974345248
EDIT 20/gen/20: Primo mondo completo: la sua narrazione e le relative foto al 100%, tradotti i menu principali e buona parte di altri dettagli di gioco.
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1975322175
EDIT 27/gen/20: Completato il secondo mondo, tutti i menu e gli extra.
Molti più testi del previsto e dislocati in diversi file.
Però considerando che nemmeno il 7% dei pochi acquirenti, tristemente, è arrivato oltre, potrei già rilasciare la patch! Peccato!!
Mi rimangono solo le didascalie dei livelli, delle foto ed il racconto della narratrice, relativi ai soli mondi 3, 4, 5, 6 e quello finale.
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1981217263
EDIT 9/feb/20: Stato dei lavori ~ tradotti e testati tutti i testi, rimanenti solo le didascalie descrittive dei mondi 4-5-6-7
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1992851607
EDIT 11/feb/20: Solo pochissime righe ci separano dal rilascio della patch di traduzione.
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1994408683
EDIT 13/feb/20: Il regalo di San Valentino non sarà il rilascio (comunque prossimo, entro il mese), ma in compenso ho lavorato su qualche texture, cosa precedentemente non prevista.
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1996618630
EDIT 27/mar/20: La patch si fonde con il fix per gli achievement, ora perfetto, grazie all'apporto di codecab.
Last edited by Rulesless; Jun 27, 2020 @ 1:32pm
< >
Showing 1-3 of 3 comments
Rulesless Feb 17, 2020 @ 7:00pm 
:joyUB: RILASCIATA: bit.ly-LoveIsDeadITA (sostituire "-" con "/") - 33,7 MB

Nel caso in cui l'nstallazione non fosse nella cartella predefinita, la patch va applicata alla cartella "loveisdead_Data" all'interno di "loveisdead" della versione v1.1.1.0
Rulesless Feb 19, 2020 @ 6:22pm 
Vabbè, ma così è troppo facile!!
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2002236115
Su richiesta posso tradurre gli swf: si fanno tutti e tre in un'oretta.
Rulesless Jun 27, 2020 @ 1:36pm 
Il nuovo update della taduzione contiene il fix per gli achievement, reso più presciso del precedente (che andava scaricato a parte).
Non apporta ulteriori modifiche.
< >
Showing 1-3 of 3 comments
Per page: 15 30 50

Love is Dead > General Discussions > Topic Details