Wolcen: Lords of Mayhem

Wolcen: Lords of Mayhem

View Stats:
 This topic has been pinned, so it's probably important
[Wolcen]D  [developer] Mar 29, 2016 @ 3:05pm
Community Translation
Hi everyone !

Currently, our awesome community has already translated the game in German, Korean, Russian, Chinese, Hungarian and Spanish.
We are personally taking care of the French and English localization.

If people are interested to work on other language integration, you can also start to do it. We want to have lots of different languages possible for the game, but can’t take part in all of them at the moment since the text of the game is likely to change, so if you want to start working on it and imply yourself in the development, you are welcome to do so, it will fasten our future work. :)

The files are located in the "Localization" folder of the game installation folder.
The english_xml.pak is the original one.
You can open the .pak file using WinRar or WinZip (it is in fact a simple .zip renamed) then open any XML files with Excel 2003+ Edition.

The files that needs to be modified are:

-text_ui_activeskills.xml
-text_ui_creatures.xml
-text_ui_gameplay.xml
-text_ui_housing.xml
-text_ui_ingame.xml
-text_ui_loot.xml
-text_ui_menus.xml
-text_ui_passiveskills.xml
-text_ui_player.xml
-text_ui_quests.xml
-text_ui_world.xml

Once opened, only use the "current file configuration", do not upgrade the file thanks to the newer Excel version ect.
The first column is the "key" we are using from the game code.
The second column is the actual text in English.
The third column is the one used by the game, so it is the one needed to be translated and the only one you should change.

We made a color code for the text, green is the 'old' lines, orange are the new ones. This helps you and us seeing directly which string just has been added.

Thank you very much for your great work!
Last edited by [Wolcen]D; Oct 21, 2016 @ 5:49am
< >
Showing 436-450 of 480 comments
RandomXXXX Oct 27, 2018 @ 9:02pm 
Originally posted by BIG SHAQ:
The game somehow does not see my file. When going throught the list of languages in the game on settings I cannot see the country I created. Any idea?
Give a link to the file to download
calistaen  [developer] Nov 6, 2018 @ 1:15am 
The .pak files have been cleaned on our side so you can work on localization without deprecated content on it, if you're interested please contact me with a PM on Discord with the language you wish to translate:

Available languages so far: Chinese, Czech, Finnish, German, Hungarian, Japanese, Korean, Russian, Spanish

If you wish to translate in a new language, we also have the English pak cleaned, of course.

Discord link: http://discord.gg/wolcenstudio
Last edited by calistaen; Nov 6, 2018 @ 1:16am
calistaen  [developer] Nov 7, 2018 @ 1:29am 
Done <3:
Russian
German

Pending:
Hungarian
Finnish
Japanese
Spanish
Polish
Portuguese Brazilian
Turkish

Remaining:
Chinese
Czech
Korean
Any other language (just ask me for the english pak)
Last edited by calistaen; Nov 8, 2018 @ 8:03am
lostprophet.hu Nov 7, 2018 @ 2:09am 
Yep, working on updating the Hungarian translation.
German is done! :)
Soon i'll keeping translate for Portuguese Brazilian.
LDTIME Nov 7, 2018 @ 8:41am 
Working on spanish translation.

Sorry for asking, no quest.xml file for now in this version?
calistaen  [developer] Nov 7, 2018 @ 8:44am 
Not yet :) There won't be quests for the Beta launch so we removed the file for the moment.
LDTIME Nov 7, 2018 @ 9:04am 
OK. Perfect. Thanks :)
Rindow Nov 9, 2018 @ 4:02pm 
Is the explanation of Phase 2 still not made? If possible, I want to translate it. In particular, I think that it is not preferable that the explanation of Phase 1 is displayed on the loading screen.
Originally posted by Rindow:
Is the explanation of Phase 2 still not made? If possible, I want to translate it. In particular, I think that it is not preferable that the explanation of Phase 1 is displayed on the loading screen.

right, because there is no Start/End time atm.

Greetings
Rindow Nov 10, 2018 @ 4:30am 
Originally posted by CoTTo WolcenGameDE - FS:
Originally posted by Rindow:
Is the explanation of Phase 2 still not made? If possible, I want to translate it. In particular, I think that it is not preferable that the explanation of Phase 1 is displayed on the loading screen.

right, because there is no Start/End time atm.

Greetings

Ok, it's entirely up to you.
Anyway, Japanese translation finished!
J0j3n Nov 10, 2018 @ 6:24am 
Hello guys and gals. I am Yelje from Discord. I am doing the Turkish translation.
Last edited by J0j3n; Nov 12, 2018 @ 8:26am
calistaen  [developer] Nov 12, 2018 @ 1:35am 
Update

Done:
Russian
German
Finnish
Japanese

Pending:
Hungarian
Spanish
Polish
Portuguese Brazilian
Turkish
Italian
Swedish

Remaining:
Chinese
Czech
Korean
Any other language (just ask me for the english pak)
Last edited by calistaen; Nov 23, 2018 @ 2:24am
Maarduk Nov 18, 2018 @ 8:49am 
Originally posted by ldtime:
Working on spanish translation.

Sorry for asking, no quest.xml file for now in this version?

Gracias como siempre por el trabajazo
< >
Showing 436-450 of 480 comments
Per page: 15 30 50