商店页面
Scrap Mechanic
全部 讨论 截图 艺术作品 实况直播 视频 创意工坊 新闻 指南 评测

Scrap Mechanic

商店页面
Scrap Mechanic > 综合讨论 > 主题详情
ЯoyCrζ 2020 年 5 月 10 日 上午 9:39
日本語の表示を修正しました
こんにちは力学！
サバイバルモードが実装されて日本語表示が怪しくなりましたね。
ものすごーく腹が立ったので私のほうで勝手に修正させていただきました。
以下のファイルをコピーすることで、英語と日本語は表示できるようになります。

！注意！
　導入後、タイトル画面に入るまで黒い画面の状態が2～3分続きます。
　これは、起動時に言語ファイルを読み込むために発生しているバグです。

https://www.dropbox.com/s/air032e59gf5wht/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E5%8C%96%E5%AF%BE%E5%BF%9C%20v1.06.zip?dl=0

導入方法は以下で説明してます！
https://www.nicovideo.jp/watch/sm36873396

ゲーム実況、配信をされている方は
公式が対応したという勘違いを防ぐために
クレジットもしくは、動画説明文に追加いただくようお願いいたします。
（公式は何もしてないので・・・）

ブロックの名称と説明文のリストを作成いたしました。
http://roycrz-note.blog.jp/archives/6065428.html

「この日本語おかしいよ！」
というのがありましたらIDを添えて、ご連絡いただけると修正が楽にできます。
（最悪、現状の名称と修正後の名称を記載していただくだけでも問題ありません。）

公式Twitterには情報を連絡していましたが
念のため、ここでも原因を表示しておきます。
これは、開発者が手抜きを行った結果です。

■原因
　・メニューで使用されているフォントが日本語に対応していません
　　\common\Scrap Mechanic\Data\Gui\Fonts2

　・ほぼすべての言語が英語の設定が選択させるようになっている
　　\common\Scrap Mechanic\Data\Gui\Language\languages.json

　・英語以外の言語すべてに翻訳設定が入っていない
　　\common\Scrap Mechanic\Data\Gui\Language\English
　 　\common\Scrap Mechanic\Data\Gui\Language\Japanese
　　　　∟Fonts.xml　　　　　　←どこでどのフォントを使うかの設定
　　　　∟InterfaceTags.txt　　 ←メニューやメッセージの文字

　 \common\Scrap Mechanic\Survival\Gui\Language
∟English
∟inventoryDescriptions.json ←サバイバルモードで実装されたブロック名

古いバージョン
v 1.00
https://www.dropbox.com/s/skmywl77udy0hj5/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E5%8C%96%E5%AF%BE%E5%BF%9C%20v1.00.zip?dl=0

v 1.01
https://www.dropbox.com/s/30xxalc2sekhlts/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E5%8C%96%E5%AF%BE%E5%BF%9C%20v1.01.zip?dl=0

v1.04
https://www.dropbox.com/s/9vy536jb16zc7jm/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E5%8C%96%E5%AF%BE%E5%BF%9C%20v1.04.zip?dl=0

v1.05
https://www.dropbox.com/s/xjkvh3nu6yfzfvs/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E5%8C%96%E5%AF%BE%E5%BF%9C%20v1.05.zip?dl=0
最后由 ЯoyCrζ 编辑于; 2020 年 6 月 25 日 上午 3:52
< >
正在显示第 1 - 14 条，共 14 条留言
HORNET 2020 年 5 月 14 日 上午 5:44 
はじめまして。公開されたファイルを使い、楽しくプレイさせて頂いてます:steamhappy:

インベントリを開いた状態で、アイテム名に改行が含まれているアイテムをクリックして
選択した際に、インベントリウィンドウの右側に新たにアイテムの説明ウィンドウが開き
ますが、このウィンドウのアイテム名のフォントサイズが大きいため、1行目の文字の上
半分が隠れてしまっています。
なんとかできないかとファイルを調べていると、以下のファイルのInventoryItemTitleの
sizeを18から14にするといい感じに収まりました。

\Scrap Mechanic\Data\Gui\Fonts2\NewFonts.xml

日本語化ファイル、本当にありがとうございます:cozybethesda:
#1
ЯoyCrζ 2020 年 5 月 14 日 上午 6:25 
>以下のファイルのInventoryItemTitleの
>sizeを18から14にするといい感じに収まりました。
情報、ありがとうございます！
土曜日にv1.04をアップする予定です。
その際に、調整して反映させていただきます。
#2
HORNET 2020 年 5 月 14 日 上午 6:28 
おぉ、そうでしたか！楽しみに待っています:cozyrealmroyale:
#3
HORNET 2020 年 5 月 24 日 上午 5:49 
更新作業お疲れ様です。

以下の画像リンクの訳
https://gyazo.com/21f1fb40e09fcfa61a4aa5b643cd9fb8
「真空管ストレート、コーナー」→「真空管コーナー」
https://gyazo.com/b95428702fc4de56958476eef5495444
「真空管」→「真空管ストレート」
の、方が良いかもです:cozybethesda:
最后由 HORNET 编辑于; 2020 年 5 月 24 日 上午 5:50
#4
ЯoyCrζ 2020 年 5 月 25 日 上午 3:59 
和訳ありがとうございます！
ここは私もなぜこうしたのか分からない状態だったので
そのままパクｒ（ｒｙ　修正させていただきますね
#5
HORNET 2020 年 5 月 25 日 上午 5:56 
どうぞどうぞオッケーでーっす！:cozybethesda:

日本語化してプレイできるだけで幸せっすｗ
#6
Ryner Lute (ライナ) 2020 年 5 月 26 日 上午 8:25 
Steam のストアで日本語にチェックがついていたので、面白そうだなと思い、今日購入しましたが、下記のように Japanese が表示されないので、調べていたらここにたどり着きました～

https://steamuserimages-a.akamaihd.net/ugc/1020574744040090841/EC14D6E69DAE17B1626C3BC1D1E3B46C83046C66/

ビデオも見てここに書かれている通りの方法でコピーしたのですが、Japanese がそもそも表示されないので、はてどうしたものかと考えています。

ちなみにアンインストールしてやり直してみましたが同じでした
#7
ЯoyCrζ 2020 年 5 月 26 日 上午 10:34 
見つけていただいて、ありがとうございます
内容を確認させていただきましたので、回答させていただきます。

少々わかりにくいのですが
Languageの部分はマウスホールで他の言語が表示されます。

もし、それでもうまくいかない場合は
C:\Users\ユーザー名\AppData\Roaming\Axolot Games\Scrap Mechanic\User\User_ SteamID
settings.json
の"Language"の部分を
"Language" : "Japanese",
に変更していただくと日本語になります。

もし、上記方法でうまくいかない場合はご連絡いただければと思います。
よろしくお願いいたします。
#8
Ryner Lute (ライナ) 2020 年 5 月 27 日 上午 1:36 
ありがごうございます！
まさかマウスホイールだったとは・・・スクロールバーがなかったので、これだけだと思い込んでいました Orz

Japanese 出てきまして、設定できました。
#9
kazichinosezn 2020 年 5 月 30 日 上午 1:05 
こんにちは。日本語化パッチ使わせてもらってます。
自分も何かできないかなーと思い、少しですが日本語の修正案をどうぞ
（サバイバルの方です。・が修正案です。 \n = ￥n）

3a3280e4-03b6-4a4d-9e02-e348478213c9　グロースティック
・「夜やほかの暗い場所に投げることで、周りが\n良く見えるようになります。」
056e5ff1-f030-40df-946a-b830bf494c92　ガスタンク
da4833fd-f981-4e08-a9f7-48e630a7c146　バッテリーコンテナ
・「接続時に...を必要とする...\nやその他のインタラクティブなパーツに..\n.をより多く保管し、補給出来ます。」
2af00456-b22e-4743-b338-a91934aba7c5　クックボット
・「あなたの体力バーを満たすか...」
5cb15c93-4fa9-48da-9974-2e95ca6c9e1c　リファインボット
・「...手動、\nもしくは...」
4152ce33-9b43-4c51-80a3-e0b4fe38841d　Raftサメの模型
・「...もしかすると噛むことができるかも？」
695d66c8-b937-472d-8bc2-f3d72dd92879　倉庫スポットライト
・「視界を確保しましょう！...」
e49b210a-0d46-4f06-bcd8-08862379d156
・倉庫の鍵
・「倉庫のエレベーターを動かすために使用」
最后由 kazichinosezn 编辑于; 2020 年 6 月 3 日 上午 4:36
#10
ЯoyCrζ 2020 年 5 月 30 日 上午 8:08 
ご提案ありがとうございます！
適当に日本語訳を自動でやってしまったので
こういった提案は大変ありがたいです！
次回アップデートで入れさせていただきます
#11
O, Nedan'ijyo-. 2020 年 6 月 25 日 上午 7:36 
日本語訳を使わせて頂いています。
「￥n」を全て消す方法を考えましたので下のリンクに修正する方法を載せておきます。
↓日本語化支援1(画像)
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2141479925
↓「日本語を修正するためにアドバイスをするスレ」
https://steamcommunity.com/workshop/discussions/18446744073709551615/2574319296475458848/?appid=387990

日本語修正ありがとうございます。
最后由 O, Nedan'ijyo-. 编辑于; 2020 年 6 月 25 日 上午 7:38
#12
ЯoyCrζ 2020 年 6 月 25 日 下午 12:14 
ご連絡ありがとうございます。
"\n"ですが、これは意図的に私が追加しているものになります。
Windowsの改行文字列で\nはラインフィード (LF) を意味しています。
そのため、これを削除してしまいますと
メッセージが突き抜けて表示されてしまいます。
#13
O, Nedan'ijyo-. 2020 年 6 月 25 日 下午 3:26 
そうでしたか
返信ありがとうございます^_^
#14
< >
正在显示第 1 - 14 条，共 14 条留言
每页显示数： 1530 50

Scrap Mechanic > 综合讨论 > 主题详情
发帖日期： 2020 年 5 月 10 日 上午 9:39
回复数： 14

讨论规则及指引