CrossCode

CrossCode

View Stats:
CrossCode > General Discussions > Topic Details
Is a French translation coming?
Hello.

If I understand correctly the game will not be translated when it is released?
If so, is there an upcoming French translation?
< >
Showing 1-13 of 13 comments
Swon Sep 19, 2018 @ 4:08pm 
It is supposed that they were going to work on the translations after the official release of the game, I am waiting for the Spanish language as well, but there has been a lot of talk about it and it has been asked. The next thing that touches is to get with this seems to be.
Ok thank you.

I hope it will not be too long.
Dark Thoughts Sep 20, 2018 @ 12:46pm 
Is there a reason you guys need a translation?
Doesn't really sound like your English skills are lacking.
I use a translation tool "google translation" to send the messages.
I am bad in English.
StaySkeptic Sep 20, 2018 @ 1:03pm 
Kind of ironic there's already some translations, but despite the game having a french character there's no french one.
TulsaDoom Sep 23, 2018 @ 11:14am 
Pas de francais, pas de monnaie
No french no cash (voila pour la traduction)
Quand on peut mepriser 280 millions de francophones, c'est que l'on a pas besoin d'argent.
Sinon apres faire gratuitement le job de beta testeur, et de devoir traduire le jeu moi meme, je peux aussi payer en equivalent "kopeck" (mais il faudra quand meme que je paie)
allensan Sep 24, 2018 @ 12:17pm 
@tulsadoom c'est une petite équipe et l'on peut comprendre parfaitement qu'ils décident de ne pas localiser le jeu en français. La France n'est pas le centre du monde n'ont plus , ce n'est que la cinquième langue la plus parler.
Originally posted by allensan:
@tulsadoom c'est une petite équipe et l'on peut comprendre parfaitement qu'ils décident de ne pas localiser le jeu en français. La France n'est pas le centre du monde n'ont plus , ce n'est que la cinquième langue la plus parler.
Le jeu est traduit en coréen et en allemand... Tu vas me dire qu'il y a plus de gens qui parle le coréen ou l'allemand que le français par hasard ?
Last edited by Klown Killer; Jan 13 @ 8:35am
Last patch is out but still no french translation, what is happening ?
Mortulas May 17 @ 10:43pm 
comme dit plus haut, no french no cash au pire j'attendrais une version cerise avec un mod fr d'ici quelques années.
Jax Bot May 18 @ 9:20am 
Sacré faciès de penser que parce que le français est une langue beaucoup parlée, nous méritons d'avoir une traduction française sur absolument tout ce qui existe.

Je suis assez sûr que l'équipe de développement travaille à des choses importantes, comme l'ajout du NG+, ce qui fait qu'ils ont mis les traductions en d'autres langues au second plan pour l'heure, donc vous avez deux options :
- Vous attendez qu'ils finissent les ajouts prioritaires pour qu'ils s'occupent des trads
- Vous apprenez l'anglais; c'est pas une langue difficile à apprendre, ça vous instruit, et en plus vous pourrez faire un mod de traductions pour les autres grincheux si l'envie vous en prend !
Originally posted by Jax Bot:
Sacré faciès de penser que parce que le français est une langue beaucoup parlée, nous méritons d'avoir une traduction française sur absolument tout ce qui existe.

Je suis assez sûr que l'équipe de développement travaille à des choses importantes, comme l'ajout du NG+, ce qui fait qu'ils ont mis les traductions en d'autres langues au second plan pour l'heure, donc vous avez deux options :
- Vous attendez qu'ils finissent les ajouts prioritaires pour qu'ils s'occupent des trads
- Vous apprenez l'anglais; c'est pas une langue difficile à apprendre, ça vous instruit, et en plus vous pourrez faire un mod de traductions pour les autres grincheux si l'envie vous en prend !

Bonjour,

Le probleme n'est pas la:

1/ les dev on promis de traduire eux-meme le jeu en francais pour sa sortie (1.0) et ne l'ont pas fait.

2/ les traductions ne sont plus a l'ordre du jour du coté des devs; ils l'ont clairement dit: ils comptent sur la communauté (d'ou la pression sur le forum)

3/ les devs on egalement promis un outils pour que la communauté puissent le traduire mais toujours rien.

preuves:

https://twitter.com/search?l=&q=french%20from%3ARadicalFishGame&src=typd

Etant conscient du boulot enorme qu'ils abbatent je ne peux pas leurs en vouloir de ne pas avoir le temps, mais ils nous ont trompés et cela demande un changement de strategie de leurs part.

Bonne soirée a vous,


Last edited by belgianfred; May 18 @ 9:56am
En l'occurrence, si vous voulez traduire le jeu, il faut mieux apprendre l'allemand, cette version envoie plus de lourd (Hagel und Granaten! ^^) que la version anglaise.

Le seul désavantage, c'est que l'allemand est plus verbeux que l'anglais, donc il y a un peu moins d'informations pour une longueur de texte donnée.

Et vu ce que j'ai déjà traduit du jeu, ça sera encore bien pire en français. Paie ta langue verbeuse ou t'exprime pas grand chose en 18 caractères. Sans parler de tout les jeux de mots qui vont se perdre.
< >
Showing 1-13 of 13 comments
Per page: 15 30 50

CrossCode > General Discussions > Topic Details