CrossCode

CrossCode

View Stats:
CrossCode > General Discussions > Topic Details
Cheet@hRus Jan 22, 2017 @ 8:36am
Russian Language
Do you want to add Russian language? Seems it will be so nice for that game!
If not, do the ways exist to help / try to check how it works?
Last edited by Cheet@hRus; Jan 23, 2017 @ 6:43am
< >
Showing 1-15 of 83 comments
lachsen  [developer] Jan 23, 2017 @ 2:55am 
We plan to involve the community to be able to translate the game and we plan to start doing this once we're closer to the final release.
Cheet@hRus Jan 23, 2017 @ 4:51am 
ok, thank you for the answer!
Mikhail Korzhov May 31, 2017 @ 3:30pm 
Maybe I can help you with translation of this game into Russian. But I am not a programmer. So any access to the dialogs needed. I would like to ask you if you have this dialogs written in doc file? It would be nice.
UnstableFractal Jan 10, 2018 @ 12:51am 
Since new languages are being introduced, is there any update on this?
DarkHeart Jul 20, 2018 @ 11:25am 
Apparently not =(
Syad Jul 20, 2018 @ 7:36pm 
I don't think they have done any language work yet. All the current languages are logically explainable. German because they are German, English have to use, then they have an Asian co-publisher for Korean, Chinese, Japanese.
lachsen  [developer] Jul 21, 2018 @ 1:00pm 
Small update to this:

We decided to start community translations some time after the 1.0 release.

Reasons for that is that is mostly that we want to avoid spoiling the story prior to the 1.0 release and involving more people with translating content increases the risk of leaking content.

Another reason is that managing community translations takes time and would distract us from development risking to further delay the 1.0 release
wolf Jul 31, 2018 @ 11:38am 
Thank you very much for the wonderful game. Translation is really needed.
Cheet@hRus Jul 31, 2018 @ 12:20pm 
@wolf
да вот они не своими силами собрались это делать, еще и с задержкой :(
Last edited by Cheet@hRus; Jul 31, 2018 @ 12:22pm
Cheet@hRus Jul 31, 2018 @ 12:21pm 
@lachsen
Nice to hear you are at least supporting the idea of including Russian language into the game. But are you sure that community version will be better?
wolf Jul 31, 2018 @ 2:41pm 
@Cheet@hRus
Даже так это больше чем делают многие для нашего сообщества.

Cheet@hRus Aug 1, 2018 @ 6:23am 
наверное, просто этот перевод может затянуться, если на одном энтузиазме сидеть
у нас есть такие люди, я не спорю, просто мотивации у них не всегда на высоте (еще бы, им же не платят)
Last edited by Cheet@hRus; Aug 1, 2018 @ 6:26am
Mikhail Korzhov Aug 4, 2018 @ 11:26am 
Originally posted by Cheet@hRus:
наверное, просто этот перевод может затянуться, если на одном энтузиазме сидеть
у нас есть такие люди, я не спорю, просто мотивации у них не всегда на высоте (еще бы, им же не платят)
Пойми меня правильно. Я занимался переводом игры. Текста как правило очень много и один переводить сильно заколёбываешься. Тем более, что многие только охают и ахают, а сделать сами ничего не хотят. После работы особенно тяжело заставить себя просидеть остаток дня перед ПК. Глаза уже болят и всё это усугубляется тем, что ты за этот труд ничего не получишь, даже если русик выходит. Если же не выходит , то всё что ты сделал ляжет в стол мёртвым грузом, а жизнь "потрачена" - это ещё хуже , чем работать за бесплатно. Нужно много переводчиков и редактор, чтобы один не успел устать, а редактор свёл бы множество переводов в один сюжет. Сообщество нужно. А в комментариях под русским переводом людей шишь, да маленько. Кто готов переводить, так вообще не откликнулись. Всё это разрабы видят.
Cheet@hRus Aug 5, 2018 @ 1:43am 
Originally posted by Mikhail Korzhov:
Пойми меня правильно. Я занимался переводом игры. Текста как правило очень много и один переводить сильно заколёбываешься. Тем более, что многие только охают и ахают, а сделать сами ничего не хотят. После работы особенно тяжело заставить себя просидеть остаток дня перед ПК. Глаза уже болят и всё это усугубляется тем, что ты за этот труд ничего не получишь, даже если русик выходит.
Ох, как я тебя понимаю :_ ( Было такое дело
Я просто о чем - соберется ли народ то
Last edited by Cheet@hRus; Aug 5, 2018 @ 1:47am
Inferius Aug 9, 2018 @ 6:30am 
Originally posted by lachsen:
Small update to this:

We decided to start community translations some time after the 1.0 release.

Reasons for that is that is mostly that we want to avoid spoiling the story prior to the 1.0 release and involving more people with translating content increases the risk of leaking content.

Another reason is that managing community translations takes time and would distract us from development risking to further delay the 1.0 release

Hey,
Translations will be made via workshop or you going to send file including all english text?
I want to make polish translation for the game.

< >
Showing 1-15 of 83 comments
Per page: 15 30 50

CrossCode > General Discussions > Topic Details