Store Page
Black Mesa
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Black Mesa

Store Page
View Stats:
Global Achievements
Black Mesa > General Discussions > Topic Details
Malakser13 Nov 20, 2016 @ 4:23pm
Polish language Black Mesa thread
yes
Last edited by Malakser13; Jul 29, 2018 @ 3:38am
The author of this topic has marked a post as the answer to their question.
Click here to jump to that post.
Originally posted by Eselter:
Spolszczenie dostępne jest w warsztacie Steam
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2019853257
Temat nie będzie dłużej aktualizowany w tym miejscu.




Zaktualizowałem spolszczenie pod wersję 1.0!

Aktualny postęp prac (aktualizacja 09.03.2020):
  • closecaption_polish poprawiono/przetłumaczono wszystkie linijki tekstu, które pozostały po użyciu narzędzia CCConverter autorstwa @Igoreso służącego do konwersji tłumaczenia ze starej wersji na nową.
  • bms_english poprawiono/przetłumaczono wszystkie linijki tekstu.
  • gameui_english.txt - przetłumaczony plik z interfejsem użytkownika
  • clientscheme.res - lepsze wyświetlanie napisów dialogowych (w wersji pod 1.0 zmiana czcionki na Arial - wydaje mi się, że najlepiej wyświetla w dialogach polskie znaki)
  • startup_loading.vtf - obrazek "Loading..." -> "Ładowanie..."
  • bmsmp_english.txt - przetłumaczony plik od gry wieloosobowej
  • gameui_loading_screen.txt - przetłumaczony plik z podpowiedziami na ekranie ładowania
  • bootup_english.txt - przetłumaczone komunikaty podczas uruchamiania kombinezonu
  • crowbarcollective_english.txt - przetłumaczyłem plik, jest on wykorzystywany w nowym interfejsie (-newgameui)
  • Dodano do paczki plik valve_polish.txt z zasobów hl2 ze zmienioną nazwą na _english (gra nie ładuje plików z rozszerzeniem _polish).
  • l10n.qml i routeview-audio.qml - dodano wybór polskich dialogów w menu gry

Instalacja:
  1. Kopiujemy plik "bms_spolszczenie.vpk" do "Black Mesa\bms"
  2. Edytujemy plik "gameinfo.txt" znajdujący się w tym samym folderze i dodajemy w nim nową linię przed "game+mod bms/bms_misc.vpk" zawierającą "game+mod bms/bms_spolszczenie.vpk"
  3. W opcjach audio zmieniamy język napisów na polski
  4. [Opcjonalnie] Jeśli chcesz mieć do wyboru język polski w opcjach starego interfejsu (-oldgameui) to należy pobrać GameUI_FR_to_PL.exe, wrzucić go do "Black Mesa\bin" i uruchomić

Pobieranie:
Spolszczenie:
https://drive.google.com/open?id=1YErMzs9aNcaLsNFBRRUkGkXmE9ZBPwln (Wersja 18)

GameUI_FR_to_PL.exe:
https://drive.google.com/open?id=1T2fkzi9HOxH0r-fWJH5KkGjNmAbD03JZ

Ogłoszenia drobne:
  • Zachęcam do zgłaszanie wszelkich błędów w tłumaczeniu gry :)

Podziękowania:
  • Dla polskiego zespołu z Black Mesa International czyli: Keresh, Lamb3rt, uzikus, Mr0Buggy, Chillington - za spolszczenie do Black Mesa przed wydaniem wersji Steam
  • Dla zespołu z hlspl.borealis.net.pl w składzie: hex (aka hexen2k7), calkapokole, zwieracz, kubos - za spolszczenie do Half-Life: Source
  • Dla Igoreso za napisanie "CCConverter" konwertującego napisy z różnych wersji Black Mesa
  • Dla anonima z reddit za polskie tłumaczenie "Navy Seal Copypasta"
  • Dla BLUEPIXY za funkcję do podmiany binarnej użytej w GameUI_FR_to_PL
  • Oraz dla całego zespołu Crowbar Collective za stworzenie tego niesamowitego remaku
  • I oczywiście dla Valve za Half-Life'a!
< >
Showing 46-60 of 78 comments
Eselter Jul 3, 2019 @ 3:20pm 
Zaktualizowałem spolszczenie pod public-beta aka XEN!
#46
Eselter Jul 5, 2019 @ 6:26pm 
Kolejna mała aktualizacja (06.07.2019)
  • Dodałem i przetłumaczyłem plik gameui_english.txt z zasobów bms
  • Dodałem grafikę "Ładowanie..."
  • Dodałem clientscheme.res ze zmienioną czcionką dla napisów dialogowych
Last edited by Eselter; Jul 5, 2019 @ 6:26pm
#47
Eselter Jul 7, 2019 @ 9:25am 
Aktualizacja (07.07.2019)
  • Dodałem i przetłumaczyłem plik bootup_english.txt
  • Dodałem i przetłumaczyłem plik gameui_loading_screen.txt
  • Dodałem i przetłumaczyłem plik bmsmp_english.txt
  • Drobne zmiany w pliku bms_english.txt
Aktualizacja (08.07.2019)
  • Drobne zmiany w pliku gameui_english.txt (dodano brakujące linijki z zasobu hl2, których nie ma w tym samym pliku z zasaobu bms)
Last edited by Eselter; Jul 7, 2019 @ 4:23pm
#48
Eselter Aug 10, 2019 @ 11:11am 
Aktualizacja (10.08.2019)
  • Zaktualizowane do najnowszej wersji public-beta aka Gonarch's Lair

Aktualizacja (11.08.2019)
  • crowbarcollective_english.txt - dodano brakujący string "QTUI_Option_Video_CSMQuality" + drobne poprawki w tłumaczeniu
  • din-bold.ttf - dodano obsługę polskich znaków diakrytycznych
  • component-optionslist-input-select.qml oraz component-optionslist-row.qml - poprawiono obsługę znaków unicode
Od teraz nowy interfejs gry jest poprawnie obsługiwany także w polskim języku.
Aby go włączyć należy w opcjach uruchamiania wpisać -newgameui.
Last edited by Eselter; Aug 10, 2019 @ 9:26pm
#49
Smok Sep 4, 2019 @ 4:17am 
Chciałem tylko podziękować za wkładaną prace :)
#50
Eselter Oct 12, 2019 @ 5:02pm 
Aktualizacja (13.10.2019)
  • Zaktualizowane do najnowszej wersji public-beta aka Interloper
#51
Eselter Dec 8, 2019 @ 10:27am 
Aktualizacja (8.12.2019)
  • Zaktualizowane do najnowszej wersji public-beta aka Complete Beta
  • Podmieniono valve_english.txt na nowszą wersję
#52
King Crimson Jan 13, 2020 @ 11:44am 
Witam. Po ostatniej aktualizacji i oficjalnym wydaniu Xen przestały mi działać napisy. Wszystko inne jest spolszczone ale nie ma możliwości uruchomienia napisów w języku polskim
#53
Eselter Jan 14, 2020 @ 8:38am 
Napisy nadal działają.
Ale będzie aktualizacja spolszczenia bo widzę w plikach językowych są pewne zmiany, które wypadało by nanieść w wersji PL.
Last edited by Eselter; Jan 14, 2020 @ 8:46am
#54
Eselter Jan 14, 2020 @ 12:45pm 
Aktualizacja (14.01.2020)
  • Zaktualizowane do najnowszej wersji 0.9
#55
King Crimson Jan 16, 2020 @ 7:33am 
U mnie nie działają. Nie ma ich nawet w opcjach. O co chodzi?
#56
Eselter Jan 16, 2020 @ 8:39am 
"Ściągamy GameUI_FR_to_PL.exe i kopiujemy go do "Black Mesa\bin".
Następnie uruchamiamy go i czekamy na zakończenie. Jeśli proces patchowania pliku GameUI.dll przebiegł pomyślnie to od teraz mamy do wyboru polskie napisy dialogowe w opcjach gry."
#57
King Crimson Jan 16, 2020 @ 9:10am 
Zrobiłem tak za pierwszym razem w public beta. Teraz gdy przestały działać uruchomiłem GameUI_FR_to_PL.exe jeszcze raz i pojawia się błąd tworzenia kopii zapsowej
#58
King Crimson Jan 16, 2020 @ 9:26am 
Spróbowałem też uruchomić napisy z konsoli i dostaje taki komunikat:\resource\closecaption_polish.txt not found
#59
Eselter Jan 16, 2020 @ 9:29am 
Czyli masz napisane dokładnie co powinieneś zrobić w czym problem?
"Blad tworzenia kopii zapasowej. Mozna recznie przeniesc plik GameUI.dll badz zmienic jego nazwe, a z pliku GameUI.dll.step2 usunac .step2 (jest to plik finalny poprawnie utworzony)."
Możesz również wywalić pliki .bak i .step2 i uruchomić ponownie GameUI_FR_to_PL.exe
Last edited by Eselter; Jan 16, 2020 @ 9:33am
#60
< >
Showing 46-60 of 78 comments
Per page: 1530 50

Black Mesa > General Discussions > Topic Details
Date Posted: Nov 20, 2016 @ 4:23pm
Posts: 78

Discussions Rules and Guidelines