French Translation / Traduction française [ENG/FR] :: Telepath Tactics General Discussions

Hello dev! I humbly ask that this topic be sticked, please.

Bonjour à tous !
Ceux qui me suivent savent que j'ai ce projet en tête depuis un bout de temps déjà. J'ai déjà traduit quelques fichiers et j'en suis venu à la conclusion suivante :
La traduction ne portera que sur les dialogues, les noms et descriptions des objets et des compétences, le reste (interface et textes flottants) étant techniquement infaisable par moi. (Il faudrait changer les noms dans les fichiers, amis aussi de chaque sprite individuellement et je ne me sens pas l'énergie ni le temps de le faire,a lors si quelqu'un veut s'y essayer, il est le bienvenu).

Il suffira de dézipper le paquet qui sera téléchargeable ici et de mettre son contenu dans le répertoire du jeu.
___________________

TELECHARGEMENT (sur le forum officiel) :
http://sinisterdesign.net/forum/index.php?topic=3329.msg52301#msg52301
___________________

Je vous recommande de jouer avec le mod de portraits alternatifs de Hisomu :
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=606872442

ou le mod de portraits "manga" (tirés de Fire Emblem) de Zane :
https://www.dropbox.com/s/2juvwbgku20bbyj/_Portraits.rar?dl=0

< >

Showing 1-8 of 8 comments

All Zebest has Telepath Tactics

Nov 6, 2019 @ 3:20am

La traduction progresse bien. Plus que sur 54 fichiers à faire sur 92.

Nov 9, 2019 @ 7:21am

Plus que 47. J'espère pouvoir continuer au rythme d'un fichier par jour, les fichiers restants étant assez conséquents.

Nov 10, 2019 @ 11:15pm

J'ai réglé le problème des compétences et des objets : vous aurez le nom de la compétence et des objets en jeu, en français, sous le nom anglais, avec la description en français.

Edit : première mise à jour du mod avec les objets et les compétences intégralement traduits. Il reste 41 fichiers de dialogues.

Last edited by All Zebest; Nov 11, 2019 @ 5:52am

Nov 18, 2019 @ 9:25pm

Deuxième mise à jour avec beaucoup de dialogues traduits ! Il reste 26 fichiers de dialogues à faire.

Dec 4, 2019 @ 1:20am

Grosse mise à jour. Il ne reste plus que 5 fichiers à traduire.

Dec 4, 2019 @ 3:23am

Encore une mise à jour. Plus que 3 fichiers à traduire.

Dec 6, 2019 @ 4:06am

Nouvelle mise à jour avec de nouveaux fichiers traduits et de nombreux manques traduits après test en jeu.
Plus qu'un fichier à faire !

Dec 15, 2019 @ 10:09pm

Et voilà ! Le jeu est intégralement traduit (à l'exception de l'interface, pour des raisons techniques).

Per page: 15 30 50

Telepath Tactics

Report this post