Keep Talking and Nobody Explodes

Keep Talking and Nobody Explodes

Bomb Defusal Manual in French - Unofficial translation / Manuel de déminage en Français - Traduction non officielle
Lien de téléchargement / Download Link[github.com]
(par gplaurin)

--English follows--

Voici une traduction en Français du "Bomb Defusal Manual" basée sur la Version 1 Révision 3 du manuel officiel. Merci à gplaurin (post original) pour la mise à jour vers la révisions 3 et la création d'un repository dédié sur github[github.com].
N'hésitez pas à proposer des corrections.
Note : Ceci n'est pas une traduction officielle et n'a pas été validée par l'équipe de développement

--

This is a French translation of the "Bomb Defusal Manual" Version 1 Revision 3.
Corrections and suggestions are welcome.
Warning : This is not an official translation and it has not been oversighted by the developpement team

--

Versions
Manuel 1 Révision 3 :
Par gplaurin post

Manuel 1 Révision 2 :
Traduction 0.4 : Remplacement de "libellé" par "chiffre" dans les instructions du module "Memory", merci à Sp3ctA, Makhor et 01101101
Traduction 0.3 : Correction grammaire et cohérence, merci à 01101101
Traduction 0.2 : Correction mineure, grammaire et tournure, merci à Carl Otis Winslow et senseed / Minor grammar and phrasing corrections, my thanks to Carl Otis Winslow and senseed
Traduction 0.1 : Version Intiale / First Version
Dernière modification de Sgnurf; 12 juin 2016 à 11h31
< >
Affichage des commentaires 61 à 75 sur 83
merci pour le manuel
mais le problème c'est que j'ai personne pour jouer avec moi :(
si quelqu'un veux bien ajouter moi
Salut !

Merci beaucoup pour cette traduction. C'est un travail formidable. J'ai quelques petites questions, n'ayant pas encore joué ni même acheté le jeu.

- Maintiens-tu toujours cette traduction ?
- Est-elle encore à jour (au 30 mai 2016) ? Où puis-je aller pour vérifier s'il y a des mises à jour de la traduction ?
- La version actuelle ne contient aucune licence explicite, donc elle tombe dans le copyright classique, ce qui veut dire que tu en détiens les droits exclusifs. As-tu pensé / envie d'ouvrir cette traduction pour que tout le monde puisse y participer, par exemple via github ?

Merci encore !
Merci pour le taf malheureusement, le jeu en est à la révision 3... :/
Voici une nouvelle version que j'ai fait basé sur le texte de Sgnurf et la révision 3.
Lien direct du PDF Français Version 1 Révision 3[github.com]
Lien GitHub[github.com]

J'invite les gens à modifier la source html si il y a des révisions ou des correctifs à faire!
Dernière modification de gplaurin; 12 juin 2016 à 10h22
Merci pour la mise à jour gplaurin. J'ai édité le premier post du topic avec tes liens pour plus de visibilité.
Merci à tous pour votre travail !
La communauté et l'entraide aaaaaah ;)
Dernière modification de Ivan II L'herbe; 29 juin 2016 à 13h48
Akhesa 13 juil. 2016 à 15h05 
Merci beaucoup pour cette trad' !
Dernière modification de Akhesa; 13 juil. 2016 à 15h05
Excellent ! Merci beaucoup pour cette aide précieuse qui permet aux ados de la famille d'y jouer aussi (un grand plus ! )
Faites une autre MAJ, car le jeu est en avance après je sais pas si c'est très important de la faire ?!
Translators needed for a multi language mod of the "Who's On First" module!

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/discussions/809571093
Merci aux traducteurs FR. Super boulot !
Bonjour, j'ai fait quelques modifications sur le fichier HTML mais je ne sais pas comment générer le fichier PDF, quelqu'un peut m'expliquer ?
Hi there!
I would like to ask for permission to use the text of this translated manual for the manual of my Translated Modules Mod, which also includes a French translation (thanks to the French contributors!).
Karbarz a écrit :
Bonjour, j'ai fait quelques modifications sur le fichier HTML mais je ne sais pas comment générer le fichier PDF, quelqu'un peut m'expliquer ?
Using "Print => Save as pdf" in Google Chrome is the recommended way (using "Letter" format, not A4 !)
Bonjour,

Il y'a de nombreux mod qui sont sorti pour ce jeux mais je trouve aucun mod avec la page de manuel traduite en français, y'aurait il des pages de mod traduite en français ??

Merci d'avance !!
< >
Affichage des commentaires 61 à 75 sur 83
Par page : 15 30 50