Keep Talking and Nobody Explodes

Keep Talking and Nobody Explodes

 This topic has been pinned, so it's probably important
Steel Crate Games  [developer] Jun 28, 2019 @ 9:46am
Bomb Defusal Manual and Fan Translations
UPDATE: Official game and manual translations are underway

We have begun working with our community to translate both the manual and the game. If you’d like to be notified when new translations are live, join our mailing list[keeptalkinggame.com] and we’ll keep you posted.


------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Fan Bomb Defusal Manual Translations


The community has already stepped up and have started their own fan translations. This is great! We just have a few things we'd like to say about fan translations:

About Fan Translations
  1. We can't provide support for them. The manual might need to change, so it's possible that translations will need to be updated or fixed.

  2. We can't vouch for their content. Please report any problematic translations shared on this forum if you find them.
Making Fan Translations
If you are interested in making a translation, there are two things to keep in mind:
  1. Please clearly mark is as a fan translation and not an official manual that has been verified or endorsed by the developers.
  2. You are welcome to share the manual (especially here in the forums!), but you can't sell a translated manual.

Tips on Formatting
If you're familiar with HTML, you can get the best-looking bomb manual by saving and editing the HTML version directly: Just save the page as "Webpage, complete" from your browser. Share your new HTML version or print to a PDF file through Google Chrome, with no margins and including background images.
You're welcome to share your translations here, but please make a new thread to discuss each language!
Happy defusing!

Fan Translations
The following are translations created and shared by fans. They are unverified and unsupported, but the community is awesome for making them.
If you find anything inappropriate in a fan translation, please report it! Thanks!
Last edited by Steel Crate Games; Jan 15 @ 7:51am
< >
Showing 1-15 of 112 comments
kaneb Oct 8, 2015 @ 6:51am 
Bomb Manual and Fan Translations
Hi everybody!

The manual for Keep Talking and Nobody Explodes is currently only officially available in English. You can find it at http://www.bombmanual.com, or from Steam if our site is unavailable.

Many people have started asking for translations. The demand for this is fantastic and we really appreciate people letting us know! Unfortunately, we don't yet have any translations in the works.

However! The community has already stepped up and have started their own fan translations. This is great! We just have a few things we'd like to say about fan translations:

About Fan Translations
  1. We can't provide support for them. The manual might need to change, so it's possible that translations will need to be updated or fixed.

  2. We can't vouch for their content. Please report any problematic translations shared on this forum if you find them.

Making Fan Translations
If you are interested in making a translation, there are two things to keep in mind:
  1. Please clearly mark is as a fan translation and not an official manual that has been verified or endorsed by the developers.

  2. You are welcome to share the manual (especially here in the forums!), but you can't sell a translated manual.

We'll be pinning this post to the forum and you're welcome to share your translations here. It might be best to make a new thread to discuss each one though!

Happy defusing!
- Ben, Brian, and Allen

Fan Translations
The following are translations created and shared by fans. They are unverified and unsupported, but the community is awesome for making them.


If you find anything inappropriate in a fan translation, please report it! Thanks!
Last edited by kaneb; Oct 12, 2015 @ 2:23pm
AllocDK Oct 8, 2015 @ 9:43am 
Thanks Ben. I cant wait to get this game :D And im going to show it at Denmarks biggest lan party tomorrow with 4500 people :P
WoM Oct 8, 2015 @ 12:41pm 
Alternatively, if you would like to get in touch with a network of friendly independent video game translators with years of experience (including Papers, Please and Shovel Knight, among many others), do not hesitate to let me know. :mom:
Sir Blowfeld Oct 8, 2015 @ 1:39pm 
Would do the German translation, but I feel lazy today and will be traveling over the weekend. Maybe next week, if nobody beats me to the matter....
MuShRo0m Oct 8, 2015 @ 2:16pm 
Originally posted by oO:
Would do the German translation, but I feel lazy today and will be traveling over the weekend. Maybe next week, if nobody beats me to the matter....
JUST DO IT!
Don't let your dreams be dreams....
YESTERDAY YOU SAID TOMORROW
JUST......DO IT!
Sir Blowfeld Oct 8, 2015 @ 5:38pm 
Originally posted by MuShRo0m:
Originally posted by oO:
Would do the German translation, but I feel lazy today and will be traveling over the weekend. Maybe next week, if nobody beats me to the matter....
JUST DO IT!
Don't let your dreams be dreams....
YESTERDAY YOU SAID TOMORROW
JUST......DO IT!


Done!

PS: I hate you.
Cat Wizard Oct 8, 2015 @ 5:44pm 
I'm gonna try to do the Russian translation, we've just defused a dozen of bombs and it's been a blast, but not every one of our group has been able to fully understand what to do. Here's the link, I hope I won't die before I complete it.

https://docs.google.com/a/watsscans.net/document/d/1WLKf6Sz13xyGS3sNu0keQUH9-kxS5LH2rCSOSA6t3Tc/edit?usp=sharing

EDIT: It's done. If anyone would like to point out any mistakes or suggest something, use the Comment system on Google Drive, I'll see it and fix everything ASAP.
Last edited by Cat Wizard; Oct 8, 2015 @ 8:49pm
Sir Blowfeld Oct 9, 2015 @ 1:31am 
Hey Ben,

before somebody does the work again because it is not listed and and the second last page in these forums:

http://steamcommunity.com/app/341800/discussions/0/481115363859135849/

This is the unofficial German translation.
Last edited by Sir Blowfeld; Oct 9, 2015 @ 2:11am
TRC Oct 9, 2015 @ 3:36am 
Hello there!

Add this as Hungarian translation discussion link -> http://steamcommunity.com/app/341800/discussions/0/481115363861260139/
MuShRo0m Oct 9, 2015 @ 5:08am 
Originally posted by oO:
Originally posted by MuShRo0m:
JUST DO IT!
Don't let your dreams be dreams....
YESTERDAY YOU SAID TOMORROW
JUST......DO IT!


Done!

PS: I hate you.

Haha very nice dude!

PS: I love you :3
Sir Blowfeld Oct 9, 2015 @ 5:30am 
Originally posted by MuShRo0m:
Originally posted by oO:


Done!

PS: I hate you.

Haha very nice dude!

PS: I love you :3

The corner of my mouth just twitched upwards...is that... joy??? ;)
Last edited by Sir Blowfeld; Oct 9, 2015 @ 5:31am
C04Le Oct 9, 2015 @ 9:52am 
Hi could you please add my Czech translation:

http://steamcommunity.com/app/341800/discussions/0/481115363861917770/
linforcer Oct 10, 2015 @ 12:49am 
Gosh, if I get this game (I'll be surprised if I don't) I may start work on a Finnish translation...

downside: it's not my first language
upside: I'm surrounded by Finns and married to one.

Any Finn who will want to help out, let me know.
rymannphilippe Oct 10, 2015 @ 2:33am 
Anybody knows why the Sample-Symbols on PAGE 7 are not a possible combination?
< >
Showing 1-15 of 112 comments
Per page: 15 30 50