[Patch] Typos, untranslated lines, and overlapping speech bubbles

[Habanero]

Although the script for Mastiff's Gurumin localization is consistent for the most part, there are a handful of typos, some lines that they forgot to sub, and at least one instance of overlapping speech bubbles that seems to have resulted from Mastiff accidentally deleting a chunk of code. Luckily, since everything is stored in a .txt file, these are an easy fix. Here are the files to replace. I have not playtested all of these, but the few I did try seemed to work without issue. Let me know if something goes wrong. Before installing, backup map.itm in your bin folder and all .itm files in your 3dData folder. I may have missed some things, as I did not 100% the game. If you have any obscure errors or lines, I can check them.

mediafire.
com/folder/3xd1misdnh92q/Gurumin

[Quint the Alligator Snapper]

Ooh, maybe I should go back and replay the game.

[MrSnowKitten]

Uwaaaah! Thank you! 0w0

Wish someone could mod in the PSP costumes now.

[Habanero]

Originally posted by dsp:

Uwaaaah! Thank you! 0w0

Wish someone could mod in the PSP costumes now.

I tried, but I couldn't get it to work for some reason. I compared the PSP code and the PC code and made changes + put the models in the correct place, but it still doesn't want to register.

[Habanero]

Bumping for new players.

[Tapsalyn]

Thanks!

[MegaApple]

Originally posted by Habanero:

Although the script for Mastiff's Gurumin localization is consistent for the most part, there are a handful of typos, some lines that they forgot to sub, and at least one instance of overlapping speech bubbles that seems to have resulted from Mastiff accidentally deleting a chunk of code. Luckily, since everything is stored in a .txt file, these are an easy fix. Here are the files to replace. I have not playtested all of these, but the few I did try seemed to work without issue. Let me know if something goes wrong. Before installing, backup map.itm in your bin folder and all .itm files in your 3dData folder. I may have missed some things, as I did not 100% the game. If you have any obscure errors or lines, I can check them.

mediafire.
com/folder/3xd1misdnh92q/Gurumin

Bought it recently, was looking for JPN VO mod and also found this.
Have you tested it again? Does it will work OK? (I'm a little anxious, I don't usually mod games)

[Habanero]

Originally posted by MegaApple:

Originally posted by Habanero:

Although the script for Mastiff's Gurumin localization is consistent for the most part, there are a handful of typos, some lines that they forgot to sub, and at least one instance of overlapping speech bubbles that seems to have resulted from Mastiff accidentally deleting a chunk of code. Luckily, since everything is stored in a .txt file, these are an easy fix. Here are the files to replace. I have not playtested all of these, but the few I did try seemed to work without issue. Let me know if something goes wrong. Before installing, backup map.itm in your bin folder and all .itm files in your 3dData folder. I may have missed some things, as I did not 100% the game. If you have any obscure errors or lines, I can check them.

mediafire.
com/folder/3xd1misdnh92q/Gurumin

Bought it recently, was looking for JPN VO mod and also found this.
Have you tested it again? Does it will work OK? (I'm a little anxious, I don't usually mod games)

It should still work, I don't think Gurumin has gotten any updates.