Far Cry 4

Far Cry 4

View Stats:
Far Cry 4 > General Discussions > Topic Details
Stencil_fish Nov 24, 2014 @ 10:32am
Как убрать русский язык и вернуть оригинал (без перевода)
Ребята, такое дело.
Уже в многих трэдах обсуждалось что-то похожее, но ответа я так и не нашел.
Ответа на вопрос: "Если я купил Far Cry 4 и в итоге получил только русский язык без возможности переключения, как мне вернуть английский?"
Я имею в виду полный английский - и субтритры, и озвучку, и меню, и все тексты.
Кто-нибудь знает, как это можно сделать?
Локализовали, конечно, здорово! Но есть такие ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥ы, как я, которым подай оригинал.
Заплатил 1300 деревянных рупей и будет очень жаль, если английский так и не вернется.
Помогите, кто чем может.
< >
Showing 1-15 of 22 comments
Stencil_fish Nov 24, 2014 @ 11:33am 
Короче, них*я не выйдет поменять корявую русский перевод на оригинал. Если с озвучкой можно еще поколдовать, то меню и субтитры останутся. Юби, с*ка, я от тебя такого не ждал, твою мать.
Alex Nov 24, 2014 @ 11:46am 
Делается это так.

Берётся торрент с полной мультиязычной версией, качается ( глупая, конечно, вещь для честных людей, заплативших
деньги, но, что поделать, вот так нас "уважает" Ubisoft, взяли дурной пример с EA )

Качать торрент необязательно полностью, надо только отметить те файлы, которые действительно нужны, в случае английского
языка это:

Far Cry 4\data_win32\sound_english.dat
Far Cry 4\data_win32\sound_english.fat
Far Cry 4\data_win32\worlds\fcc_main\fcc_main_english.dat
Far Cry 4\data_win32\worlds\fcc_main\fcc_main_english.fat
Far Cry 4\data_win32\worlds\multicommon\multicommon_english.dat
Far Cry 4\data_win32\worlds\multicommon\multicommon_english.fat

Копируем файлы в путь игры C:\Games\Steam\SteamApps\common\Far Cry 4\
в соответствующие папки.

А теперь самое интересное. После этих манипуляций игра уже не запустится. UPlay сначала потребует ключ активации для английской версии, которого,
конечно, у нас нет, а дальше уже ничего не получится запустить.

Поэтому придётся делать такую хитрость.

Берём файл Far Cry 4\data_win32\sound_english.dat, причём только этот один файл (*.dat), остальные оставляем как есть, а этот переименовываем, например, добавляя подчёркивание
на конце sound_english.dat_. Дальше нажимаем кнопочку Play в UPlay и вот тут начинается эквилибристика: в момент когда появляется диалог с синхронизацией игры с облаком, а он
появляется только на 1 секунду, в этот момент нужно переименовать файл sound_english.dat_ обратно в sound_english.dat.

После этого в общих настройках игры можно будет выбрать язык субтитров и язык аудио. Причём обратите внимание, что в русской версии только одна опция включить-выключить русские
субтитры, но как только мы добавляем англоязычные паки, то появляется две настройки. Не лень разработчикам было делать развилку в коде для этого.

Вот...чтобы было легче переименовать файл можно сделать два батника: rename.bat и renameback.bat и прописать в них:

move sound_english.dat sound_english.dat_

и соответственно в renameback:

move sound_english.dat_ sound_english.dat

Ну и получается, сначала нажимаем rename.bat, затем Play, затем во время диалога с синхронизацией renameback.bat.

Глупо, но зато работает.

Если у кого есть более элегантное решение, пожалуйста, разместите его на форумах.

--------------------------
Теперь лирика. Я тоже много форумов смотрю на эту тему и по поводу AC Unity, и по поводу Far Cry, и раньше смотрел у EA по поводу Crysis и Battlefield.
Зрелище, конечно, удручающее. Люди ругаются, матюгаются, бывает даже друг с другом, хотя с чего бы? В общем очень много негатива и мало конструктива.
Вот вы пишите ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥ы. Нет не ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥ы, а честные покупатели, которые имеют ПРАВО. Имеют ПРАВО выбора, потому что люди не поддержали пиратские
версии, а именно купили игру.

Причины у всех разные.
Кому-то не нравится озвучка, перевод, а кто-то просто живёт в СНГ и не знает русского языка, ну не знает и всё, он имеет право его не знать.

Вообще есть интересная петиция по этой проблеме:

https://www.change.org/p/ubisoft-stop-language-region-lock-your-games-for-russia-and-cis-countries

Её автор достаточно подробно, в меру интеллегентно, расписал почему плохо делать языковые региональные ограничения.

К большому сожалению подписалось очень мало человек.
Наверное, в этом и проблема, что нас просто не видно и не слышно.
На форумах люди болтают сами с собой. Ни EA, ни Ubisoft в них не участвуют. А тех.поддержка имеет стандартные ответы, мол, ничем не можем помочь.

А ведь всё, что нужно это найти одного топ-менеджера, ответственного за это решение и спросить прямо с него. Разработчики не виноваты, они делают
только то, что им приказали сверху. Поэтому задача сообщества любыми способами достать контакты топ-менеджера и все претензии ПАЧКОЙ писем
прямо к нему.

Только тогда будет сверкать маленькая надежда на изменение этой ситуации. Одни лишь форумы и ругань на них нам не помогут.
Stencil_fish Nov 24, 2014 @ 11:53am 
огромное спасибо, дружище)
Akunamatata Nov 24, 2014 @ 12:29pm 
Ребята, положение ещё абсурднее - они не только навязали исключительно русскую локализацию жителям СНГ, у всех остальных они её начисто вырезали. Вот представьте - к примеру, армянам в мононациональной Армении, многие из которых и в советские времена с большим трудом говорили по-русски - кроме как на русском не поиграть, а в Латвии, где огромное русское население, доступна только международная версия, где Русского нету. Про Израиль с полуторамиллионным русскоязычным населением я даже не говорю.
А на странице продаж стима (вне СНГ) русский, между прочим, до сих пор фигурирует в списке поддерживаемых языков... Люди просматривают, радуются, что есть версия на родном языке (далеко не у всех в этих странах приемлемый для комфортной игры уровень английского), и соответственно, покупают. Представьте их удивление, когда в настройках Русского почему-то не находится... В этом уж точно никакой логики нет -за полную цену можно было бы предоставить все имеющиеся локализации... Дурдом, короче... Хорошо хоть, добавить в игру полную поддержку Русского достаточно просто.

(Лично я русификатором не пользуюсь, но вот у пары моих друзей был очень неприятный сюрприз, так что проблему представляю хорошо)
aleks Nov 24, 2014 @ 1:13pm 
Alex, не очень клево, что приходится перед каждым запуском это переключать, но все равно спасибо за способ :)
Stencil_fish Nov 25, 2014 @ 8:40am 
ребята, пробуйте подписывать петицию) я своб лепту уже вкинул) аж дважды)
Alex Nov 25, 2014 @ 11:16am 
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=343494898
Здесь в комментариях цитирую:

"Zver'DF 6 ч. назад
Ну вот тогда еще батник http://pastebin.com/GZkxqBti вроде работает у меня.
Кидать в корневую папку (не bin), и сделать ярлык на рабочий стол вместе с иконкой (по желанию) и запускать через него.
При каждом запуске игра будет на английском полностью, придеться менять самому в настройках.
Работает точно так же как и у Alex'а, только автоматически.
"

Сразу скажу я сам пока не проверял, может и работает.

Last edited by Alex; Nov 25, 2014 @ 11:20am
Alex Nov 25, 2014 @ 11:19am 
Представляете, разместил свою инструкцию на форумах ubi.com,
и что вы думаете?

You have been banned for the following reason:
Piracy

Date the ban will be lifted: Never

Т.е. меня, честного покупателя, который хотел помочь другим честным покупателям,
обвинили в пиратстве, которое по сути само Ubisoft и поддерживает своими действиями!
Жесть!
Alex Nov 25, 2014 @ 11:23am 
Проверил батник от Zver'DF. Работает.
Спасибо Zver'DF!
Akunamatata Nov 25, 2014 @ 11:53am 
Originally posted by Alex:
Представляете, разместил свою инструкцию на форумах ubi.com,
и что вы думаете?

You have been banned for the following reason:
Piracy

Date the ban will be lifted: Never

Т.е. меня, честного покупателя, который хотел помочь другим честным покупателям,
обвинили в пиратстве, которое по сути само Ubisoft и поддерживает своими действиями!
Жесть!
Это называется одним грязным словом "политика", которое прикрывает, как фиговый листок, действия, проводимые исключительно из топорно понимаемого шкурного интереса. Человеческие сантименты, здравый смысл и чуство справедливости тут совершенно неуместны.

Оставь жаждущих оригинальной озвучки жителей СНГ... Речь не о них совершенно... Ты понимаешь, что по сути нашёл лазейку в блокировке и фактически предоставил всем англоязычным способ, как заплатить полцены за полноценную англоязычную игру (неважно, с помощью подключения через прокси или купив уценённый русский ключ у третьей стороны, вместо обычного приобретения у себя в зоне за полную цену).
Соответственно, с точки зрения правообладателя, ты эту разницу в цене у них украл (разве что не себе в карман, а по рубингудски раздал направо и налево ;)) Вот и выходит, что ты разбойник с большой дороги, иначе пират... %)))
Last edited by Akunamatata; Nov 25, 2014 @ 11:57am
Stencil_fish Nov 26, 2014 @ 9:44am 
а если подумать, можно ли как-то придумать способ получить средства назад?
нужно какое-то основание подобрать. и массово стребовать возврата денежных средств. звучит может и нереализуемо, но попытаться-то можно. в конце концов, мы потребители и получили то, что противоречило ожиданиям. при совершении оплаты, например, меня никто не оповестил, что мой экземпляр ПО будет одноязычным..
Stencil_fish Nov 26, 2014 @ 9:45am 
хотя бы взять сейчас новый акк завести да сделать скрины по шагам покупки игры в стиме. и показать, что на одноязыкость нигде не указано
Alex Nov 26, 2014 @ 10:48am 
Так нет, сейчас как раз таки предупреждение есть на Store Page
Notice: Purchases made in this region will only receive the Russian language.

Это раньше его не было.
Например, вышел AC Unity в четверг ( 13 ноября ), никакого предупреждения не было.
Поэтому было неприятным сюрпризом, когда на логотипе вместо Unity русскими буквами было написано ЕДИНСТВО.

На следующий день (пятница, 14 ноября) это предупреждение уже появилось.
В тоже самое время этого предупреждения не было для Far Cry 4. Суббота 15 ноября и бац! предупреждение появляется и для Far Cry 4.

У меня и AC и FC были предзаказаны аж в июле. Т.е. почти полгода Store Page висело без этого уведомления и ни один из менеджеров Юбисофт не пошевелил пальцем, чтобы это исправить.

Какие можно сделать выводы? Либо это было сделано специально, т.е. коварные и крово-, нет, деньгожадные юбисофтовцы специально не стали предупреждать об этом пользователей СНГ, чтобы их ничего не отпугнуло и они как ни в чём не бывало делали предзаказы. А потом просто поставить перед фактом.

Либо их менеджеры просто прошляпили это, а когда пошла волна гнева на форумах и тех. поддержке, они спохватились и, ВНИМАНИЕ, вместо того, чтобы привести ресурсы игры в нормальное состояние, чтобы они соответствовали информации на Store Page, они просто добавляют это предупреждение.

В пользу второго предположения говорит только то, что для Far Cry 4 они всё-таки вывели предупреждение за несколько дней до выхода, а не после него. Т.е. как будто спохватились для AC Unity, и потом допёрло, что нужно предупредить и для Far Cry 4.

Но это всего лишь теории. Да и без толку всё это. Это предупреждение уже не имеет никакой пользы для тех, кто уже давно предзаказал игру, а для будущих покупателей это по сути как бы намёк, мол, идите и качайте игру с файлообменников, поддерживайте пиратов. Абсурд в общем.

----------------------------

Если что, у меня есть скриншоты со Store Page в момент, когда предупреждения для Far Cry 4 не было.
Но я не хочу возврата, Far Cry 4 мне нравится. Я хочу, чтобы они изменили свою политику вообще, т.е. отменили ограничение для текущих и будущих релизов.

Но пообщавшись с их тех. поддержкой по поводу этой темы, я понял, что надежды очень мало. Потому что мне ответили не живые люди, а роботы.

"...Желаем вам увлекательных приключений и новых побед!...Приносим свои извинения, но к сожалению, с данной проблемой мы ничем не можем вам помочь. "
"Благодарим за очень подробный отзыв и конструктивную критику!
Мы учтём все Ваши пожелания, так как постоянно ведём работу над улучшением нашего сервиса. Ваш отзыв, наряду с другими отзывами по возникшей проблеме, будут передан в главный офис. "

Короче вежливо посылают.
Stencil_fish Nov 26, 2014 @ 11:13am 
Тогда юби должны морально готовиться к тому, что предзаказов по будущим релизам они получат меньше. Видимо выручить эту разницу (между версиями, привязанными к разным регионам) СЕЙЧАС им материально выгоднее, чем потерять потенциальных покупателей их продуктов впоследствии. Они даже о своем благополучии подумать не хотят. Просто FC5, если такой будет, тупо начнут выпасывать на торрентах. Игрок-то научен теперь. А FC5 будет непременно - это некогда дитя Крайтек, судя по стоимости Far Cry 4 и Season Pass, превратили в дойную корову.
Это глупо - стараться сделать проект достойным, поднять планку и перепрыгнуть ее в который раз, тратить на это немалые деньги и т.д. а потом взять и распугать целевую аудиторию, которая копилась столько лет. Даже не верится.
Last edited by Stencil_fish; Nov 26, 2014 @ 11:36am
< >
Showing 1-15 of 22 comments
Per page: 15 30 50

Far Cry 4 > General Discussions > Topic Details
Date Posted: Nov 24, 2014 @ 10:32am
Posts: 22