We are looking for help! We need translators

[rasmus_ljunggren]

Latest english revision: 2018-03-08

As the translation XML now has been cleaned up we want to start translating and proofreading the game texts to different languages. If you have the time and will to contribute, please let us know in the comment section below!

Your efforts will be rewarded with a permanent spot in the game credits and a testimonial for any future translations if requested.

Translating the game to other languages than English will broaden Dwelvers visibility here on Steam, and non-English speaking people will also get the opportunity to play Dwelvers. So if you want to help with this it would mean a huge deal for me and for the development of Dwelvers.

Sign up

To keep things organized I've started a translation thread at the Dwelvers forum. So all of you that are interested in helping with the translation could register there and post what language you are interested in translating into and I will add you to the list.

http://forum.dwelvers.com/showthread.php?tid=1890

If you don't want to register at the Dwelvers forum, then just send me a pm and I will add your name there myself, this is only so that we all can keep track of what languages are being translated.

How to translate

The latest translation instructions can be found here[dwelvers.com].

Keep it organized

Another thing, please contact me personally by sending me a pm here on steam or on the Dwelvers forum before you start translating, this is just so that we don't have several people translating into the same language. When more people are interested in translating into the same language I would prefer if they could split up the translation, or that one translates and another one proofreads.

I will try to be as active as possible here on the forums and answer when you have question, but if I don't answer you directly please be patience, I will get back to you as soon as I see your message.

[Cpt. Haddock]

Greetings from Denmark..
I can proofread and translate to Danish.

[rasmus_ljunggren]

Awesome :D I will contact you in a hour with more details.
Your friendly neighbor thanks you ;) (I'm from Sweden, Malmö)

[Michal]

I can help with german! Maybe we can share the translation file via github so everyone can help! :)

[rasmus_ljunggren]

That is a really good idea! But not everyone is custom to using github, so I think we should put it up but still have the option not to use it.

I will get back to you all in a while when I have something set up.

Thank you Michal for your help :)

[Asenath]

I can help with Latam Spanish! I've been translating for Ronimo (Awesomenauts) for almost two years so I have some experience localizing videogames. =)

[Michal]

Where I can find the translations for Rock, Wood, .....?

[rasmus_ljunggren]

@Michal, I've sent you a pm.

We are doing some proofreading of the English language right now, I though it was best to get that right before we start translating to other languages. So as soon as that is done we will get started :)

The English localization that are in the latest version of the game downloadable here at steam do not match the localization that you will translate from once the proofreading is finished. But if you'd like to start translating already today you can send me a friend request and I will get you hooked up with the newest localization.

[Thomas]

I can help with either translation or proofreading in Brazilian Portuguese if still needed!

[rasmus_ljunggren]

Thank you Wilk :) I will get back to you as soon as we have the English translation proofread.

[BearishBear]

I could lend a hand in translating stuff to german, and proofreading in general if needed...

[francette]

Hi! I'm a Castilian Spanish translator, so I could help you with that if you still haven't found anyone :^)

[RedHaro]

I would love to help with translating/proofreading to Brazilian Portuguese

[Leandros]

I can help with translating to German as well :)

[rasmus_ljunggren]

Awesome! Thank you all :D We will begin the translation after the next version has been released.

[rasmus_ljunggren]

To keep things organized I've started a translation thread at the Dwelvers forum. So all of you that are interested in helping with the translation could register there and post what language you are interested in translating into and I will add you to the list.

http://forum.dwelvers.com/showthread.php?tid=1890

Thank you all for the massive support :D