French Patch

[SiNDoL]

Salut, je prepare actuellement un patch-fr sur darkwood, cela reste dans le cadre du "fan-trad"
Version du patch 8.1-H2

Quelques screen-Shot : (pour la version du jeu v8.1-H2)

http://www.zimagez.com/zimage/darkwood2016-11-0619-41-17-28.php
http://www.zimagez.com/zimage/darkwood2016-11-0921-54-47-91.php
http://www.zimagez.com/zimage/darkwood2016-11-0921-54-58-54.php

Tout aide sera la bienvenu

Maj du 21/08/2017

Traducteur pour la version final 1.1 Hotfix 5 : SiNDoL / OKax / Barraka / Papa Ours14
Photoshop : OKax

Avancement de la traduction pour la version final :
http://www.zimagez.com/zimage/avancement1.php

[Bwob]

C'est bon ça ! On peut connaitre l'etat d'avancement ?

[SiNDoL]

Salut, voici l'état d'avancement...bcp choses reste a faire...

TEXTES ( maj du 12/11/2016 )

EN_Objects.txt - 159 lignes à traduire
EN_Oven.txt - 100%
EN_PigshedLever.txt - 1 ligne à traduire
EN_Piotrek.txt - 19 lignes à traduire
EN_Porter.txt - 4 lignes à traduire
EN_Shrine.txt - 100%
EN_Shrine_mushroomGranny.txt
EN_Shrine_treeVillage.txt
EN_Skills.txt - 100%
EN_Snail.txt
EN_Soldier_underground.txt
EN_TalkingTree.txt
EN_TheThree.txt - 1 ligne à traduire
EN_UI.txt - 99 lignes à traduire
EN_Valve.txt - 100%
EN_VillageEntrance_pigs.txt - 100%
EN_VillageEntranceSwamp_pigs.txt - 100%
EN_Wolf.txt
EN_ChickenLady.txt - 05%
EN_Child.txt - 20 lignes à traduire
EN_Cripple.txt
EN_Dialogue.txt - 48%
EN_Doctor.txt
EN_Door_underground.txt - 100%
EN_Elephants.txt
EN_Generator.txt - 100%
EN_Items.txt - 112 lignes à traduire
EN_JournalEntries.txt
EN_Mirror.txt - 100%
EN_Modifiers.txt - 97%
EN_MushroomGranny.txt - 100%
EN_Musician.txt
EN_NightTrader.txt - 1 ligne à traduire
EN_Notes.txt - 97%

SOUS TITRES VIDEO
intro_cz1_EN.ogm : 0%
intro_cz2_EN.ogm : 0%

[Bwob]

C'est cool d'avoir pas laché ! Courage !
N'hesite pas a demander de l'aide sur par exemple "RPG France" ils ont une section trad et pour de la visibilité et pourquoi pas de l'aide, le forum de "Canard PC"

[Devi]

Merci pour la trad, je t'aurais bien aidé mais moi et l'anglais :s

[Najui]

where i can find the archive text to translate?

[SiNDoL]

JimmyForesta > hi, i made this translation for play in my native language and based on beta, so i waiting for final release of game for make a "real translation"... and which language you want translate ?

[<<Lolox>>]

Salut,

Des nouvelles à propos de l'avancement de la trad ?

merci

[SiNDoL]

Lolox un nouveau état d'avancement sera posté le 29/08/2017

[Sauce]

Początkowo opublikowane przez SiNDoL:

Lolox un nouveau état d'avancement sera posté le 29/08/2017

Merci beaucoup pour ton taff! :)

[<<Lolox>>]

Merci de ta réponse.

[SiNDoL]

Je viens de faire mon 1er test sur la version final du jeu et cela marche tres bien. Je sortirai donc deux versions de ce patch-fr ( STEAM et GOG ), il y a beaucoup de choses à traduire et comme je suis seul et que je fais cela uniquement le week-end, cela prendra un peu de temps avant d'avoir ce patch-fr.

[Mophentos]

je suis trop nul en anglais pour aider :/

mais merci pour cette trad

[Bwob]

Ouaip un grand merci !

[FR/EddyLyce\TTV]

Bonjour, merci de prendre du temps pour les anglophobes, à tu besoin d'aide pour cette trad? Ou à tu trouver tout les fichiers texte, sur la beta? sur quel moteur tourne se jeu? vivement le 29/08/2017 pour se patch fr! J'ai vue que les allemands ont déja publier leur patch fantastique!!! si tu veut de l'aide n'hesite pas à me mp, mème si tu as besoin de testeur de patch...

[SiNDoL]

Salut FRee MaD > oui j'ai besoin d'aide pour la trad, si cela t'intéresse je suis sur rpgfrance.com section traductions.