Quests

• The mud statue now shows 3 markers instead of one; markers disappear as the sculpture is completed.

• The trajectory path for the mud ball now points to the center of the sculpture instead of the head.

• The snowman could have both the carrot and the cigarette as a nose at the same time, and both counted toward the quest. Now only one nose item counts.

• Fixed an issue with placing the alphabet letters on the taxi sign in Spanish (Latin America). Regular Spanish worked correctly.

Getting stuck

• Fixed getting stuck in the Station Caretaker while installing parts — if it happens, the character is now moved up and out.

• Fixed getting stuck while installing antenna parts.

• Fixed getting stuck in the niche of Chuck's taxi.

• The white toilet door no longer shifts after loading, so you can't get stuck in it anymore.

• Improved collisions for the training dummies.

Interface & Encyclopedia

• Fixed Steam Deck UI buttons that required pressing the right trackpad.

• The fried worm is now correctly categorized as food instead of a consumable.

• Added an encyclopedia entry for the fried worm.

• Removed some encyclopedia entries about characters you'll only meet in upcoming chapters.

• Opening the encyclopedia by examining a collectible now takes you to the collectibles entry instead of the start page.

• The journal scrollbar was missing with 5 tasks (it only appeared from 6), so in some languages you could only scroll with the mouse wheel or gamepad. Fixed.

• Fixed the character window — resistances weren't being displayed.

• Sleep can now be interrupted with Esc or the Cancel button on gamepad.

• Fixed the stabilization hint staying on screen forever after getting past the turret at the ticket office.

Other

• Reduced movement speed penalties from the fatigue, overeating and overload debuffs.

• Fixed respawning of moles after they're destroyed.

Changes:

• Suit's English voiceover has been fully re-recorded and replaced, with the actor who voiced the first part of the game. Breathedge was written and voiced in Russian first, and Suit carries most of the game's humor — which also makes him the hardest part to carry over into another language. This work was about bringing the English performance closer to the character as he was originally written.

• Fixed errors in the encyclopedia texts.

• Fixed hyperlinks in the encyclopedia.

• Improved optimization for Steam Deck.

• Fixed an issue where putting the dummy in the locker wasn't counted.

• Fixed an issue where the marker wasn't placed on the chief's head after his body exploded.