[TRADUCCION] Hammerwatch Español

[El Zerelito]

A partir de hoy: Día 6/10/2014 este post se utilizará para dudas o problemas del parche. Podrás encontrar el parche y una guía para instalarlo aquí:

>> DESCARGALA AQUI - ULTIMA VERSIÓN: V4.0
https://drive.google.com/file/d/1-yrIjgKiWmUzEFKkKpNdGRxlgow8IxrT/view?usp=sharing
-------------------------------------------------------
>>COMO INSTALAR LA TRADUCCIÓN
Copia la carpeta "Assets" en la carpeta Raíz de Hammerwatch, tan fácil como eso
-------------------------------------------------------
>>F.A.Q.
¿Que cosas tiene traducidas?
Tiene el modo historia clásico y el mapa del desierto, menús, estadísticas, todo

¿Se puede usar online?
Si, puesto que solo te afecta a ti y no a los demás jugadores, no sufres riesgo de baneo así que no te preocupes

¿Puedo jugar con amigo?
Si, como he dicho antes, también funciona así

¿Puedo usarla en la versión de Nintendo Switch?
Pues no lo he probado si te digo la verdad, por ahora esto da soporte a la versión de PC
EDIT: El juego en Nintendo Switch tiene un formato de compresión, así que es imposible usar la traducción. Comprobado por mi mismo
-------------------------------------------------------
>> CHANGELOG
EDIT 1/2/2018: Agregada otra vez la traducción, ya que (gracias a dios) tenia un backup en mi servidor de MEGA. perdonad las molestias

Por supuesto, El backup está sobre la ultima versión, todas las erratas están arregladas (Agradecimientos a Celduques y Fernanloco)
-------------------------------------------------------
>> VERSIONES ANTERIORES
V3.0: https://drive.google.com/file/d/1yxkmu9O2MC60ywJ6UeqLMIjcBX-bcCWw/view?usp=sharing
V2.0: https://drive.google.com/file/d/1C4UnpTlRGlWOhIguwn7O1XPc3vt7N3YS/view?usp=sharing
V1.0 https://drive.google.com/file/d/118HUy8kEC67i8WoRYKtF6_8Tfq1_bJVV/view?usp=sharing

[linux7proxies]

Me he leido el archivo entero traducido y esta magnifico, es un gran trabajo, gracias!

Quizas usaria otra traduccion en algunas palabras, pero vamos es una cosa relativa o de gustos. En realidad no he econtrado ni un solo error, es una buena traduccion.

[El Zerelito]

si encuentras cualquier error ortografico o crees que alguna frase podria ser mejorada dimelo e intentare arreglarlo lo mas rapido posible. me alegro de que te guste :D

[Celduques]

¡Excelente trabajo! Por alguna razón a mi no me aparecía esa carpeta y me estaba volviendo loco para intentar traducirlo. ¡Gracias!

[Fernando Esra]

Un trabajo genial ^^ se agradece disfrutar el juego en castellano.

[*Draztal* [Esp]]

Fantástico. Estaba dudando en comprarmelo, con esta traducción fijo que cae. Muchísimas gracias!

[Ricardo]

Por un lado venía a felicitarte por tu desinteresado trabajo. Por el otro, espero que la traducción no tenga tantas faltas de ortografía como tu mensaje... No es fácil criticar a alguien cuando está ayudando a los demás por amor al arte, y sé que a muchos les va a caer mal mi mensaje, pero seriamente, como diría el maestro Yoda, si vas a hacer algo, hazlo bien.

[El Zerelito]

Por el tema ortografia no te preocupes. Celduques y Fernandoloco arreglaron todo y le metieron acentos. yo solo he traducido al español

[AR_Shora]

Gracias por el trabajo :D, un abrazo

[ManyouHE]

Muy grande!!! mil gracias! Ahora toca viciarlo!

[milinagi]

¿Se puede jugar multi con ella?

Gracias de cualquier modo :)

[El Zerelito]

Si. se puede jugar multi. no afecta en absoluto al juego. simplemente le cambia los textos y ya

[Gariuz]

hola, faltaria un par de cosas nuevas del ultimo update, gracias igual!

[Saispai]

Originally posted by Ricardo:

Por un lado venía a felicitarte por tu desinteresado trabajo. Por el otro, espero que la traducción no tenga tantas faltas de ortografía como tu mensaje... No es fácil criticar a alguien cuando está ayudando a los demás por amor al arte, y sé que a muchos les va a caer mal mi mensaje, pero seriamente, como diría el maestro Yoda, si vas a hacer algo, hazlo bien. :strawberry:

Lo mismo digo. Sé que a la mayoría de gente esto no le sonará bien, pero para hacer algo mal mejor no hacerlo.
La traducción no está del todo mal, pero hay bastantes fallos de ortografía en cuanto a tildes, y alguna que otra cosa mal traducida.

[El Zerelito]

entonces os invito a que modifiqueis el archivo y arregleis los fallos que hay.

simplemente abrid el archivo english.xml con el bloc de notas y ya esta. Gracias de antemano

[ٰ]

No creo que el juego necesite traducción ya que carece de historia en sí, y sin ofender, para hacer algo pésimo mejor no hacerlo...