Gone Home French Translation - Third time's a charm! ;D

[xtooof]

Hi all! Well, what can I say, like many who've played the game, I fell in love with it and decided to translate it into French, as this is what I happen to be doing for a living. (Well, I didn't make MUCH of a living with this project, but sometimes, the things you'd do for love!) Also, I thought that the existing French translations were actually doing a bit of a disservice to the game, as they weren't up to professional standards (IMO, anyway. Everybody can agree to disagree ;-)).

Full French translation on Google Drive: https://drive.google.com/file/d/0Bw3_V9TuFou7Z2ItQ3o5QVpTd2M/view?usp=sharing

Installation Instructions
Unzip the 'Localized FR' file and paste it in the following directory based on your operating system

Windows Vista/7: /Users/<username>/AppData/LocalLow/The Fullbright Company/Gone Home/Text/
Windows XP: /Documents and Settings/<username>/Local Settings/Application Data/The Fullbright Company/Gone Home/Text/
Mac OSX: ~/Library/Caches/The Fullbright Company/Gone Home/Text/
Linux: ~/.config/unity3d/The Fullbright Company/Gone Home/Text/

Rename the file to Localized and merge the two folders. Within the game, go to options, languages, and select Français.

Translation Notes:
- I did my best to keep the 90's mood of the game through the choice of some idioms & expressions.
- Most names, addresses, bands and song names were kept in English.
- A few text strings were not editable, and therefore still appear in English in the game (specifically, some menu items, and the initial loading screen).
- Some of the spelling mistakes and omitted accents were done on purpose, in order to reflect similar mistakes in the source text.

Please feel free to share any feedback with me, and... Enjoy! I did it for (and with) love! :-D

[Fullbright]

This is awesome-- thank you so much for all your hard work and care!

[The Old Man]

Woow seems u did a great job! Thanks a lot!!

[The Old Man]

Je viens de finir le jeu, excellent boulot! Parfait. Grand merci pour m'avoir apporté ce confort de jeu!

[xtooof]

Un plaisir ! Ravi de voir que mes efforts ont pu vous servir à mieux apprécier le jeu ! :)

[banditbandit]

J'ai également fini le jeu et bien apprécié celui-ci notamment grâce à ta traduction qui est vraiment excellente, un grand merci car je sais ce que ça représente comme boulot, surtout qu'il y a quand même (l'air de rien ;) )pas mal de texte.

Cependant j'ai quelques remarques à faire, d'abord j'ai eu des soucis d'affichage quand le texte est trop long (en particulier le testament d'oscar), la fin du texte traduit disparait en bas de page (en gros ça sort de l'écran ), est-ce qu'il n'y aurait pas moyen de faire tout tenir sur une page ? En réduisant la police de caractère par exemple ou en scindant le texte en deux et l'afficher sur deux pages ?

Plus anecdotique, je ne connaissais pas le terme foresterie et même si il existe , c'est plus du français québecois, j'aurais préféré celui de sylviculture mais c'est juste une opinion personnelle, ça ne gène en rien la compréhension du texte.
Autre détail, sur le collier du chat mitten il y a inscrit 1888 alors que la description affiche 1818, pour le coup c'est peut-etre pas une erreur de traduction mais sans doute du texte d'origine.

Voila je ne sais pas si tu liras ces remarques mais encore merci pour ton superbe travail.

[xtooof]

Bonjour, et merci d'avoir pris le temps de rédiger ce commentaire ! Ça fait chaud au coeur de voir que tout ce travail finit par être utile à quelqu'un... :)
Merci également pour toutes ces remarques (toutes très pertinentes !), je suis actuellement en train de collecter les divers retours que j'ai eus sur la traduction pour mettre celle-ci à jour et l'améliorer autant que possible.
En ce qui concerne l'affichage, ça a été une de mes grandes frustrations. Il aurait effectivement fallu soit réduire la taille de la police, soit agrandir les zones de texte ou encore ajouter un curseur permettant de faire défiler le texte, mais ce genre de choses se fait au niveau de la programmation du jeu...
Bonne continuation à toi !
Chris

[banditbandit]

Salut Chris,

Merci d'avoir lu mon commentaire, j'ai moi même effectué quelques traductions sur des Mods alors je sais comme ça fait plaisir d'avoir quelques retours et de voir son travail apprécié.

C'est vraiment dommage ce pb d'affichage, faudrait peut-êtres contacter les devs voir s'ils ont pas une solution "simple" à proposer.

J'ai encore une remarque que j'avais oubliée, dans la salle de musique, sur le bar il y a quelques petits verres, je ne sais plus quel nom tu leurs donnes mais je pense que ce sont des verres à liqueur (dans ma région on appelle ça aussi des verres à schnaps ; ) ).

Ah et une dernière requête personnelle ;) , en général j'évite google comme la peste (il est dans ma liste des sites bloqués pour te dire...), alors j'ai du prendre sur moi pour aller sur google drive récupérer l'archive. Est-ce qu'il serait possible de la mettre aussi sur un autre site, je pense par exemple à moddb.com. Cela te permettrait de proposer une plus grande visibilité de ton travail et en plus tu saurais le nombre de téléchargement (quoique j'imagine qu'il y a aussi un compteur sur google drive !?).

Voila c'est tout pour l'instant,
cordialement banditbandit.

[goridam]

Salut,

Je suis sous Windows 10 et je ne trouve pas le dossier dans lequel je dois copier les fichiers. Merci pour votre aide

[xtooof]

Bonjour, je n'ai malheureusement pas encore eu le temps de me plonger sur ce problème... Je vous suggère de poser la question directement à l'équipe de développement du jeu via leur site Internet ou Twitter, ils sont généralement assez réactifs ! :) Juste histoire d'être sûr, avec-vous bien affiché les fichiers invisibles ?

[goridam]

Oui ils sont bien affichés, je vais voir sur Twitter. Merci.

[IceTeaž]

Merci beaucoup, marche impec' sur Windows 10