Castle Story

Castle Story

View Stats:
Castle Story > General Discussions > Topic Details
Matteum Primo Dec 18, 2017 @ 6:27am
The completed Castle Story Italian translation is live on Steam Workshop
[ENG] Hey guys, I'd like to share with you the notice that I've started the Italian traslation of Castle Story by my own, and at the moment I've translated 5% of in game text.

[ITA] Ciao ragazzi, volevo solo rendervi partecipi del fatto che ho iniziato a tradurre per conto mio Castle Story in italiano e attualmente sono al 5 per cento di stringhe tradotte. :steamhappy:
Last edited by Matteum Primo; Apr 12, 2018 @ 9:04am
< >
Showing 1-15 of 17 comments
Shatojon  [developer] Dec 18, 2017 @ 11:16am 
Ciao! That's awesome. :)

Little tip: if you put a file named thumbnail.png in your translation folder, when you upload it to the workshop, that PNG image will be the image that shows for your workshop item. :) Maybe the Italian flag?
uTp Von Dec 18, 2017 @ 12:49pm 
Originally posted by Matteum Primo:
[ENG] Hey guys, I'd like to share with you the notice that I've started the Italian traslation of Castle Story by my own, and at the moment I've translated 5% of in game text.

[ITA] Ciao ragazzi, volevo solo rendervi partecipi del fatto che ho iniziato a tradurre per conto mio Castle Story in italiano e attualmente sono al 5 per cento di stringhe tradotte. :steamhappy:
Ottimo :)
Last edited by uTp Von; Dec 19, 2017 @ 8:03am
Matteum Primo Dec 21, 2017 @ 2:55am 
Originally posted by Shatojon:
Ciao! That's awesome. :)

Little tip: if you put a file named thumbnail.png in your translation folder, when you upload it to the workshop, that PNG image will be the image that shows for your workshop item. :) Maybe the Italian flag?

Sure! Thanks for the advice. :D

PS: any news about the Castle Story translation I'll share first on my (Italian) blog: https://ilvideogamepost.blog/ :steammocking:
Shatojon  [developer] Jan 15, 2018 @ 9:24am 
Awesome, thank you for your efforts. Can't wait to have the game in Italian. :)
Matteum Primo Jan 16, 2018 @ 2:42am 
Originally posted by Shatojon:
Awesome, thank you for your efforts. Can't wait to have the game in Italian. :)

It's a pleasure be able to help indie devs like you guys: CS is awesome... and you're welcome dude. :D
Matteum Primo Feb 16, 2018 @ 10:38am 
[ENG] We're almost there guys: Castle Story Italian translation is 75 per cent completed.

Here's few new screenshot, and my blog article about this personal milestone. C'ya in there! :steamhappy:

[ITA] Ci siamo quasi raga, la traduzione di Castle Story è completa al 75 per cento. Ecco l'articolo apposito per celebrare tale traguardo, vi aspetto nel mio blog. :steamhappy:

Link: http://ilvideogamepost.blog/2018/02/16/castle-story-la-traduzione-del-videogame-post-completa-al-75-per-cento/

Screenshots:
- https://ilvideogamepost.files.wordpress.com/2018/02/20180216192217_1.jpg
- https://ilvideogamepost.files.wordpress.com/2018/02/20180216192148_1.jpg
- https://ilvideogamepost.files.wordpress.com/2018/02/20180216191936_1.jpg
- https://ilvideogamepost.files.wordpress.com/2018/02/20180216191944_1.jpg
- https://ilvideogamepost.files.wordpress.com/2018/02/20180216191938_1.jpg
Last edited by Matteum Primo; Feb 16, 2018 @ 10:39am
Matteum Primo Mar 13, 2018 @ 8:43am 
@Shatojon #Shatojon

Hello there, I've noticed that you've released a new patch for Castle Story and added new words into your "language.csv" file.

I've already translated the 80 per cent of previous one, so what should I do to get my translation in the new patch file? I have to overwritting it in somehow... Am I right?

Thanks in advance,

Matteum.
Shatojon  [developer] Mar 14, 2018 @ 8:25am 
Hey Matteum,

Let me get a dev to respond to that.
Matteum Primo Mar 14, 2018 @ 8:36am 
Originally posted by Shatojon:
Hey Matteum,

Let me get a dev to respond to that.

Thank you so much.
Matteum Primo Mar 14, 2018 @ 8:39am 
I've also posted the question in your forum, maybe it's more "confortable" to answer me there. :)
Shatojon  [developer] Mar 14, 2018 @ 8:45am 
Both are fine, we keep an eye on all platforms. :)
Matteum Primo Mar 14, 2018 @ 9:31am 
Originally posted by Shatojon:
Both are fine, we keep an eye on all platforms. :)

Okay. :)
Shatojon  [developer] Mar 16, 2018 @ 9:00am 
Hey Matteum - he responded on our forums :)
Matteum Primo Mar 16, 2018 @ 10:00am 
Originally posted by Shatojon:
Hey Matteum - he responded on our forums :)

Thanks Shatojon, I've already seen and answered there. I'll try to go foward with the translation ASAP. Have a nice day. :D
< >
Showing 1-15 of 17 comments
Per page: 15 30 50

Castle Story > General Discussions > Topic Details