[mega thread] Sexism in Chinese language translation. And the 33,660,000 disappeared women in China. 关于中文汉化涉嫌性别歧视的问题。

[76561198088024866]

In the main manu page backgound, there is that shuttle been painted with a sentencen "without reaching Mun you are not a good male" in Chinese. What? Good Male? How is this supposed to mean? Can you devs change it plz? I assume there are bunch of female players who would like to enjoy this game as well. Thank you very much.

请问为什么中文官方汉化版菜单页面上，航天器的表面有一句“不到Mun非好汉”？这么明显的性别歧视，这是一个这样类型的游该犯的错误吗？即使是NASA的招聘页面上，介绍男女员工的数量也是一比一，有航天志向与理想从来都是任何一个人无论性别都有权利拥有的，希望这样的一句话不会浇灭一个有这样志向的女孩此刻充满期待地点开这个游戏时她心里的火苗。细处足以体现一个国家的文明程度，希望汉化组能改善此处，感谢。

[internetrules]

its probably just due to how you cant actually perfectly translate stuff

if you wanted to say "oh hey there buddy ol' pal how's it goin'? in any other language perfectly and have it retain the same meaning, you just cant

[76561198088024866]

Nguyên văn bởi internetrules:

its probably just due to how you cant actually perfectly translate stuff

if you wanted to say "oh hey there buddy ol' pal how's it goin'? in any other language perfectly and have it retain the same meaning, you just cant

Yes so it comes to why ppl always use "hey guys" instead of "hey everyone" when there are actually mixed ppl of different genders. However this<== is not an extreme example. In this case (I assume you don't understand Chinese), this sentence is really, literally mentioning actual males in our culture\ language environment. So I suggest them to replace it at least. Thank you for replying though~

[Frostmonster184]

Nguyên văn bởi lllxcllllxcl:

Nguyên văn bởi internetrules:

its probably just due to how you cant actually perfectly translate stuff

if you wanted to say "oh hey there buddy ol' pal how's it goin'? in any other language perfectly and have it retain the same meaning, you just cant

Yes so it comes to why ppl always use "hey guys" instead of "hey everyone" when there are actually mixed ppl of different genders. However this<== is not an extreme example. In this case (I assume you don't understand Chinese), this sentence is really, literally mentioning actual males in our culture\ language environment. So I suggest them to replace it at least. Thank you for replying though~

I mean im not trying to say anything bad by all means but why not just move on i mean its just a sentence you cant translate thing perfectly and im sad to say but its kinda stupid that your getting the devs to remove it thats more work for them to do when you can go and play the game.

[cuodao王]

哇，这么上纲上线的么，都扯到性别歧视上了，按你这么理解主席当年难道也是性别歧视么？

[chn-kong]

。。真的有这种。。人。。
主席说：不到长城非好汉
你特么去国务院申述去啊～

[76561198088024866]

Nguyên văn bởi CaptainWick:

Nguyên văn bởi lllxcllllxcl:

Yes so it comes to why ppl always use "hey guys" instead of "hey everyone" when there are actually mixed ppl of different genders. However this<== is not an extreme example. In this case (I assume you don't understand Chinese), this sentence is really, literally mentioning actual males in our culture\ language environment. So I suggest them to replace it at least. Thank you for replying though~

I mean im not trying to say anything bad by all means but why not just move on i mean its just a sentence you cant translate thing perfectly and im sad to say but its kinda stupid that your getting the devs to remove it thats more work for them to do when you can go and play the game.

To be specific : change a data in a variable. Easy enough? Don't tell other to move on as you are not women okay?

[76561198088024866]

Nguyên văn bởi 锉刀王:

哇，这么上纲上线的么，都扯到性别歧视上了，按你这么理解主席当年难道也是性别歧视么？

毛主席说这句话的时候估计不觉得找好几个老婆有什么问题吧，你说呢？？

[chn-kong]

Nguyên văn bởi lllxcllllxcl:

Nguyên văn bởi 锉刀王:

哇，这么上纲上线的么，都扯到性别歧视上了，按你这么理解主席当年难道也是性别歧视么？

毛主席说这句话的时候估计不觉得找好几个老婆有什么问题吧，你说呢？？

这只是一句玩笑话，还特么这麽认真
这游戏本来就是有点恶搞性质，你连点幽默精神都没有

[chn-kong]

Nguyên văn bởi lllxcllllxcl:

Nguyên văn bởi chn-kong:

。。真的有这种。。人。。
主席说：不到长城非好汉
你特么去国务院申述去啊～

毛主席让你吃屎你吃不吃啊？你这个逻辑啊，too moron, 既然是脑残快点治啊，不过你这个情况申诉也没有津贴的。

你可以不玩中文啊，没人逼你。
而且汉化都是网友自己做的

[76561198088024866]

Nguyên văn bởi chn-kong:

Nguyên văn bởi lllxcllllxcl:

毛主席说这句话的时候估计不觉得找好几个老婆有什么问题吧，你说呢？？

这只是一句玩笑话，还特么这麽认真
这游戏本来就是有点恶搞性质，你连点幽默精神都没有

我觉得”不到Mun非女王”挺好的，你觉得呢？够恶搞吧？幽默吧。舒不舒服啊？？^^

[76561198088024866]

Nguyên văn bởi chn-kong:

Nguyên văn bởi lllxcllllxcl:

毛主席让你吃屎你吃不吃啊？你这个逻辑啊，too moron, 既然是脑残快点治啊，不过你这个情况申诉也没有津贴的。

你可以不玩中文啊，没人逼你。
而且汉化都是网友自己做的

官方卖给我就得负责吧，不管誰做的难道不能改？你是谁？你是开发者？那我觉得既然要卖就要对未成年女玩家负责，中国航天就算搞不好也不能泼冷水浇灭一半人吧。请中国男人们杀了那么多女婴之后有点反省精神，谢谢。

[Frostmonster184]

Nguyên văn bởi lllxcllllxcl:

Nguyên văn bởi CaptainWick:

I mean im not trying to say anything bad by all means but why not just move on i mean its just a sentence you cant translate thing perfectly and im sad to say but its kinda stupid that your getting the devs to remove it thats more work for them to do when you can go and play the game.

To be specific : change a data in a variable. Easy enough? Don't tell other to move on as you are not women okay?

i mean you're making a scene over something so small and minut that its worthless to even say. plus if you're so offended over the saying don't play the game.

[chn-kong]

知乎上的段子很适合你啊～

[76561198088024866]

Nguyên văn bởi CaptainWick:

Nguyên văn bởi lllxcllllxcl:

To be specific : change a data in a variable. Easy enough? Don't tell other to move on as you are not women okay?

i mean you're making a scene over something so small and minut that its worthless to even say. plus if you're so offended over the saying don't play the game.

Now who's making a scene. You are worthless maybe, it's not our business. But this is a big problem sry. Also I thought there's nothing to be continued to discuss at. Your not dev if they see this and wanna change they will do. I buy it so I have rght to play it, where's your role here?

[chn-kong]

Nguyên văn bởi lllxcllllxcl:

Nguyên văn bởi CaptainWick:

i mean you're making a scene over something so small and minut that its worthless to even say. plus if you're so offended over the saying don't play the game.

Now who's making a scene. You are worthless maybe, it's not our business. But this is a big problem sry. Also I thought there's nothing to be continued to discuss at. Your not dev if they see this and wanna change they will do. I buy it so I have rght to play it, where's your role here?

你们这些中华田园女权可别祸害外国人了。。