Artis Impact Tradução PT-BR V1.0 PC/STEAM

[_Kiri_]

Bom estou esperando a um tempo a localização oficial desse jogo(1 ano) para ser mais exato o desenvolvedor disse que ia fazer e não sei o que e nunca saiu :/ então eu mesmo fiz, vi que nos arquivos tinha um prototipo inicial de planejamento para pt br mas foi descontinuado e estava apenas em 15% feito, ativei nas funções do plugin a linguagem pt br, e agora ela esta habilitada no menu oficial do jogo e usei ela para fazer a tradução desse jogo, apenas não traduzi texturas pq ne ja sabem KKKK mas elas ate onde vi são minimas então n terão maiores problemas

Link: https://drive.google.com/drive/folders/1RRB0cD-btxYaLH5YcW7-J2sGr611LqA4?usp=sharing

Instalação: primeiramente voce pega o plugins.js e vai nesse caminho: D:\SteamLibrary\steamapps\common\Artis\www\js e substitui pelo do .rar depois apenas va nesse caminho D:\SteamLibrary\steamapps\common\Artis e substituia o .csv entre no jogo e em opções substitua ate pegar o idioma portugues brasileiro.

UPDATE FINAL - Acabei de finalizar o jogo e zera-lo tentei triggar todas as interações possiveis e corrigi bastante coisa de feedback de alguns colegas quanto coisas que experenciei enquanto jogava, agora falta so as texturas que esta a cargo de um amigo n tem prazo mas acredito que atualmente toda a historia secundarias e qualquer outra coisa q não envolva texturas esta finalizado traduzido e localizado obg pela paciencia e aproveitem :D

[_Kiri_]

upd1: foram adicionadas as texturas de todos os tutoriais que eu encontrei com a ajuda de um colega meu que fez as texturas.

[Mas]

Wow... Incredible!

First of all, I apologize for the long delay in the localization. There actually was a PT-BR localization project in progress when we talked about it last year, but it ended up being delayed due to various complications.

At the same time, given where we are in development, I also didn't push it because I thought if I could get the new content patch ready first and then introduce more languages. That way, new players could play the game in a much better state. (It'll still take some time, though... hence the dilemma.)

Therefore, thank you so much for all your hard work on this! This is a tremendous help to the community!

[_Kiri_]

Originally posted by Mas:

Wow... Incredible!

First of all, I apologize for the long delay in the localization. There actually was a PT-BR localization project in progress when we talked about it last year, but it ended up being delayed due to various complications.

At the same time, given where we are in development, I also didn't push it because I thought if I could get the new content patch ready first and then introduce more languages. That way, new players could play the game in a much better state. (It'll still take some time, though... hence the dilemma.)

Therefore, thank you so much for all your hard work on this! This is a tremendous help to the community!

No problem, I’ve been following the game since its release LOL (laughs) I even talked to the Twitter account around the time of the launch, and I bought it eagerly awaiting the localization. I understand all the issues involved—both financial and in terms of the manpower required— I waited patiently, and when I saw there was going to be a bit of a delay, I did this—not out of disrespect—but simply to help the Brazilian community experience this incredible game in their own language while they wait for the official localization, which will likely be much better than mine. I’ve recently been getting help from a colleague with some of the more important textures so it doesn’t end up half-finished, and I’m waiting to see if any Brazilians find out about this and test it so I can review and correct it if there are any errors—since I’m involved in other projects and always review it when I play, but I’m not playing right now and am reviewing another game, so feedback always helps. Once again, thank you so much for the game—it’s really beautiful and special—and I hope you see this as a way to help the community and not as disrespect or anything like that <3 I really respect all your work and dedication to the game.

[Mas]

Originally posted by _Kiri_:

Originally posted by Mas:

Wow... Incredible!

First of all, I apologize for the long delay in the localization. There actually was a PT-BR localization project in progress when we talked about it last year, but it ended up being delayed due to various complications.

At the same time, given where we are in development, I also didn't push it because I thought if I could get the new content patch ready first and then introduce more languages. That way, new players could play the game in a much better state. (It'll still take some time, though... hence the dilemma.)

Therefore, thank you so much for all your hard work on this! This is a tremendous help to the community!

No problem, I’ve been following the game since its release LOL (laughs) I even talked to the Twitter account around the time of the launch, and I bought it eagerly awaiting the localization. I understand all the issues involved—both financial and in terms of the manpower required— I waited patiently, and when I saw there was going to be a bit of a delay, I did this—not out of disrespect—but simply to help the Brazilian community experience this incredible game in their own language while they wait for the official localization, which will likely be much better than mine. I’ve recently been getting help from a colleague with some of the more important textures so it doesn’t end up half-finished, and I’m waiting to see if any Brazilians find out about this and test it so I can review and correct it if there are any errors—since I’m involved in other projects and always review it when I play, but I’m not playing right now and am reviewing another game, so feedback always helps. Once again, thank you so much for the game—it’s really beautiful and special—and I hope you see this as a way to help the community and not as disrespect or anything like that <3 I really respect all your work and dedication to the game.

Thank you so much for your kind words! Oh no, please don't worry about it! In fact, thank you so much for being willing to do this! This is the highest form of compliment to the game itself, and I really appreciate what you are doing!

More importantly, with your localization, the game will be much more accessible to players from the Brazilian community. I have seen quite a few requests for a PT-BR language option for some time now, so it has always been on my mind.

Do you mind if I add you on Discord?
my discord username: gentlemas

[_Kiri_]

Originally posted by Mas:

Originally posted by _Kiri_:

No problem, I’ve been following the game since its release LOL (laughs) I even talked to the Twitter account around the time of the launch, and I bought it eagerly awaiting the localization. I understand all the issues involved—both financial and in terms of the manpower required— I waited patiently, and when I saw there was going to be a bit of a delay, I did this—not out of disrespect—but simply to help the Brazilian community experience this incredible game in their own language while they wait for the official localization, which will likely be much better than mine. I’ve recently been getting help from a colleague with some of the more important textures so it doesn’t end up half-finished, and I’m waiting to see if any Brazilians find out about this and test it so I can review and correct it if there are any errors—since I’m involved in other projects and always review it when I play, but I’m not playing right now and am reviewing another game, so feedback always helps. Once again, thank you so much for the game—it’s really beautiful and special—and I hope you see this as a way to help the community and not as disrespect or anything like that <3 I really respect all your work and dedication to the game.

Thank you so much for your kind words! Oh no, please don't worry about it! In fact, thank you so much for being willing to do this! This is the highest form of compliment to the game itself, and I really appreciate what you are doing!

More importantly, with your localization, the game will be much more accessible to players from the Brazilian community. I have seen quite a few requests for a PT-BR language option for some time now, so it has always been on my mind.

Do you mind if I add you on Discord?
my discord username: gentlemas

I’m really glad you see it that way – thanks again :D, lol, yeah, I get it – we Brazilians are usually really passionate about the things we like, and we always bring the community together to try and do our absolute best to make it a reality. I don’t mind in the slightest. My Discord nickname is: _Kiri_ or ._kiri_ .I’m a bit rubbish with this new Discord update that’s done away with the #0000 IDs, but it still follows that nickname format.

[_Kiri_]

upd2: ainda mais texturas foram feitas agora a de dano e dano total em combates, e a de localização do caminho que deve seguir, além das de cozinhar, local de descanso, assando e afins

[_Kiri_]

upd3:Revisei alguns artigos e concordancias "de do da dos das" e foi finalizado as texturas mais importantes para entedimento provavelmente não tera mais update de texturas por enquanto. vou começar a jogar hj então vou poder revisar 100% e caso encontre alguma textura q atrapalharia a experiencia ou texto erroneo da minha parte eu vo tentar fazer pra n pertubar mais o caba das texturas e revisarei também mesmo link so substituir o game messages e o www pelos atuais que a nova versão entra em vigor. (mesmo link do drive)

[Lord_Dracon]

@_Kiri_

Cara, muito obrigado por tomar a iniciativa de fazer a tradução!
Eu já tinha perdido as esperanças a essa altura!

Sugiro você ir editando sua postagem inicial para ir exibindo o progresso da tradução. Algo como:

Tradução: X %
Revisão: Y %
Texturas: Z %

Última Atualização da Tradução: dd/mm/aaaa

Deixaria mais prático para quem for acompanhar, ainda mais agora que o desenvolvedor fixou o seu tópico. Aí você posta o changelog de cada alteração como uma resposta (como você tem feito).

@Mas (dev)

Once the translation is fully finished and polished, please consider adding it to the game as an official translation!

[_Kiri_]

Originally posted by Lord_Dracon:

@_Kiri_

Cara, muito obrigado por tomar a iniciativa de fazer a tradução!
Eu já tinha perdido as esperanças a essa altura!

Sugiro você ir editando sua postagem inicial para ir exibindo o progresso da tradução. Algo como:

Tradução: X %
Revisão: Y %
Texturas: Z %

Última Atualização da Tradução: dd/mm/aaaa

Deixaria mais prático para quem for acompanhar, ainda mais agora que o desenvolvedor fixou o seu tópico. Aí você posta o changelog de cada alteração como uma resposta (como você tem feito).

@Mas (dev)

Once the translation is fully finished and polished, please consider adding it to the game as an official translation!

opa acho justo assim e por que minha atualizações são incostantes eu vo atualizando quando da tempo mesmo tando muito mais avançado atualmente deve ta assim
Tradução: 100%
Revisão: 30%
Texturas: 30%

so que eu n planejo mexer muito mais com textura por limitação minha mesmo e não quero ficar pertubando o colega e o proprio jogo as texturas so tem traduções para ingles,japones,chines e coreano então e mt trabalhoso mexer nelas mas algumas estão feitas ja.

[Lord_Dracon]

Originally posted by _Kiri_:

so que eu n planejo mexer muito mais com textura por limitação minha mesmo e não quero ficar pertubando o colega e o proprio jogo as texturas so tem traduções para ingles,japones,chines e coreano então e mt trabalhoso mexer nelas mas algumas estão feitas ja.

Você traduzindo a história – principalmente os diálogos – já terá ajudado em muito, visto que na maioria dos jogos as texturas ficarem em inglês não prejudicam o entendimento do mesmo, imagino que deve ser o caso aqui.

Agora estou envolvido com outro jogo que vai me cosumir mais que 50+ horas fácil, senão eu comprava o Artis Impact e jogava para te ajudar no processo de revisão. Mas agora é bem provável que ele se torne o próximo da minha lista.

Seu tópico ainda é novo, mas tenho certeza que logo outros jogadores com mais conhecimento em inglês e edição de imagens vão aparecer para oferecer ajuda.

[_Kiri_]

Originally posted by Lord_Dracon:

Originally posted by _Kiri_:

so que eu n planejo mexer muito mais com textura por limitação minha mesmo e não quero ficar pertubando o colega e o proprio jogo as texturas so tem traduções para ingles,japones,chines e coreano então e mt trabalhoso mexer nelas mas algumas estão feitas ja.

Você traduzindo a história – principalmente os diálogos – já terá ajudado em muito, visto que na maioria dos jogos as texturas ficarem em inglês não prejudicam o entendimento do mesmo, imagino que deve ser o caso aqui.

Agora estou envolvido com outro jogo que vai me cosumir mais que 50+ horas fácil, senão eu comprava o Artis Impact e jogava para te ajudar no processo de revisão. Mas agora é bem provável que ele se torne o próximo da minha lista.

Seu tópico ainda é novo, mas tenho certeza que logo outros jogadores com mais conhecimento em inglês e edição de imagens vão aparecer para oferecer ajuda.

sim sim mt obg por usar a tradução praticamente tudo do jogo ja esta traduzido tirando algumas texturas to em processo de revisão ingame agr por que posso ter deixado passar alguma coisa por que normalmente faço minhas traduções sempre sozinho.

[𝑅.𝐴𝑟𝑡ℎ𝑢𝑟]

Originally posted by _Kiri_:

Originally posted by Lord_Dracon:

Você traduzindo a história – principalmente os diálogos – já terá ajudado em muito, visto que na maioria dos jogos as texturas ficarem em inglês não prejudicam o entendimento do mesmo, imagino que deve ser o caso aqui.

Agora estou envolvido com outro jogo que vai me cosumir mais que 50+ horas fácil, senão eu comprava o Artis Impact e jogava para te ajudar no processo de revisão. Mas agora é bem provável que ele se torne o próximo da minha lista.

Seu tópico ainda é novo, mas tenho certeza que logo outros jogadores com mais conhecimento em inglês e edição de imagens vão aparecer para oferecer ajuda.

sim sim mt obg por usar a tradução praticamente tudo do jogo ja esta traduzido tirando algumas texturas to em processo de revisão ingame agr por que posso ter deixado passar alguma coisa por que normalmente faço minhas traduções sempre sozinho.

cara, eu não sei nem o que dizer, eu também tinha perdido as esperanças, apenas obrigado, sério, senti até um pouco do hype voltando pra jogar o game kkkk ainda não testei a tradução, mas tenho certeza que deve ter feito um bom trabalho apesar de um erro aqui e outro ali, caso tenha, espero que consiga finalizar a o projeto como você queria!

[_Kiri_]

Originally posted by 𝑅.𝐴𝑟𝑡ℎ𝑢𝑟:

Originally posted by _Kiri_:

sim sim mt obg por usar a tradução praticamente tudo do jogo ja esta traduzido tirando algumas texturas to em processo de revisão ingame agr por que posso ter deixado passar alguma coisa por que normalmente faço minhas traduções sempre sozinho.

cara, eu não sei nem o que dizer, eu também tinha perdido as esperanças, apenas obrigado, sério, senti até um pouco do hype voltando pra jogar o game kkkk ainda não testei a tradução, mas tenho certeza que deve ter feito um bom trabalho apesar de um erro aqui e outro ali, caso tenha, espero que consiga finalizar a o projeto como você queria!

Obg pelo carinho, eu ja corrigi uma grande parte enquanto to jogando so n ta muito mais avançado pela faculdade mas to indo no meu tempo encontrei um "bug" q não e minha culpa mas de um plugin dentro do jogo que tipo quando sobe de rank/patente a fala do minibot/minicop vai pra um lugar a direita e continua em inglês mas e por que as falas dele de patente são diferentes das comuns ja falei com o dev e na próxima atualização do game ele vai arrumar isso, eu fiz um plugin próprio mas n disponibilizei essa atualização ainda por que eu n consegui testar ainda(subir para a patente 3) pq to meio ocupado mas quando testar e ver se funcionou disponibilizo o novo arquivo com a correção. Do mais obg pelo carinho e se for testar e acha algo doido so me falar :D

[Menkay]

Sensacional meu garoto, agora mais pessoas vão jogar

[_Kiri_]

Originally posted by Menkay:

Sensacional meu garoto, agora mais pessoas vão jogar

Obrigado Príncipe aproveite eu tenho uma versão bem mais atual dps público aqui a att to tentando fazer update de revisão maior q pequenas coisas.