War on the Sea

War on the Sea

Harbinger Feb 19 @ 1:35am
Unofficial Korean language translations (비공식 한글 언어 지원)
I've completed translating the game into Korean language. This thread will contain a link to download it and instructions to use it, and will obviously written in Korean.
=====

다운로드 링크 : https://www.moddb.com/games/war-on-the-sea/downloads/wots-unofficial-korean-language-translation
다운로드 시 항상 다운로드 설명의 현재 버전을 꼭 확인해 주십시오.

개요 및 주의
이 한글패치는 War on the Sea 정품을 이용하시는 분들이 자유롭게 이용할 수 있는 비공식 유저 제작 한글패치입니다.
한글패치 제작자는 게임의 개발사 이자 유통사인 Killerfish Games 와는 아무런 연관이 없으며, 따라서 게임 저작물과 그 파일들에 대한 어떠한 권리도 보유하지 않습니다. 본 한글패치는 상업적 목적으로 원저작권자들의 허가 없이는 사용할 수 없습니다.

설치법
① 설치 전 유의사항 (필독)
게임이 아직 활발하게 업데이트가 진행중이고, 특히 추후 추가 컨텐츠 지원 등이 예상되므로 다운로드/설치 시 항상 현재 게임 버전에 대응하는 한글패치인지 먼저 확인해 주십시오.
게임 업데이트에 대응해 한글패치를 업데이트 할 때에는 혹시모를 충돌을 피하기 위해 삭제 방법을 확인해 이전에 설치된 한글패치를 먼저 제거하고 설치하는걸 강력하게 권장합니다..

② 한글패치 파일 다운로드
위 링크에서 최신 한글패치 파일을 다운로드 하고 압축을 해제합니다. 게임이 업데이트 될 때마다 대응되는 한글패치 파일을 새로 받아야 하므로, 위 다운로드 페이지 설명 칸의 업데이트 날짜/버전 명을 꼭 확인해주세요.

③ 파일 설치
1) 게임 설치 폴더로 이동합니다. (일반적인 경우, 스팀설치폴더\steamapps\common\War on the Sea 에 위치해 있습니다.)
2) 압축 해제해서 나온 “WarOnTheSea_Data” 폴더를 덮어 씌웁니다. (첫 설치라면 덮어씌워지는 파일이 있다는 경고가 나오지 않아야 정상입니다.)
- 덮어쓰기 경고가 나온 경우, i) 이전 버전 한글패치가 남은 경우나 ii) 다른 모드가 언어 파일을 수정한 경우에 해당하는데, i)의 경우 큰 문제는 없지만 ii)의 경우 해당 모드와 직접 호환되지 않아 정상 작동을 보장할 수 없으니 유의하시기 바랍니다.

제거 방법
① 게임 설치폴더\WarOnTheSea_Data\StreamingAssets\로 이동합니다.
② “override” 폴더를 통째로 삭제합니다.
③ 다른 모드가 설치되어 있는 경우엔 다른 모드도 함께 삭제되므로, 사용하는 모드가 있다면 다시 설치해주시면 됩니다.

[h4] 호환성 관련 안내 [/h4]
- 게임 데이터 파일들 몇몇 부분들이 수정하기 쉬운 텍스타 파일로 되어 있어 여러 종류의 유저 모드나 컨픽/패치 등이 등장할 것으로 예상됩니다. 아래는 이런 모드와 한글패치를 함께 사용하려 할 때 참고할 부분입니다.
① 설치하고자 하는 모드 파일을 열어 override 폴더 안에 ‘language’ 나 ‘missions’ 폴더가 있는지 여부를 확인합니다. 없는 경우 정상적으로 설치하여 이용하시면 됩니다.
② ‘missions’ 폴더가 있는 경우, 한글패치에 덮어씌워 주시면 대부분 정상 사용 가능합니다. 이 경우엔 미션 내에서 ‘유닛 이름’ 들이 영어로 나오게 되는 것을 제외하고는 한글패치와 함께 사용해도 무방합니다.
③ ‘language’ 폴더가 있는 경우, 한글패치 후 생성되는 language\korean에 모드 파일들을 넣어주셔야 해당 모드가 정상 작동합니다. 다만 이 경우 모드에서 설치된 언어 파일 부분만큼은 모두 영문으로 표기됩니다.
Last edited by Harbinger; Feb 19 @ 6:50pm
< >
Showing 1-8 of 8 comments
Snori Feb 23 @ 9:18am 
정말 감사합니다
O_o UFO Feb 24 @ 8:53pm 
감사합니다. ㅋㅋ 재밌게 잘 하고 있습니다.
크으 이런 마이너게임을 한글화 해주시다니.. 언어의 장벽이 그렇게 높은 게임은 아니긴 하지만 이런 게임을 좋아하시는 번역러가 계신다는게 정말 기쁩니다 :Likes:
glad to see koreans are getting into this game as well =3 make admiral yi (이순신) proud! XD
Rollbap Mar 25 @ 9:10pm 
감사합니다!
감사.. 압도적 감사...!
게임도 패치가 잦은 편인데 한패도 꾸준히 업뎃하시네요 ㄷㄷ 언제나 감사합니다
gooooooooooood
< >
Showing 1-8 of 8 comments
Per page: 15 30 50