Russian translation

[drugon]

https://steamuserimages-a.akamaihd.net/ugc/1976546414673673687/3974BC65E76F212F67FC964D15EBCAB97F7E5107/?imw=5000&imh=5000&ima=fit&impolicy=Letterbox&imcolor=%23000000&letterbox=false
Пока что исключительно дежурный топик, чтобы не получилось так, что кто-то параллельно начал переводить, потому что не знал, что кто-то другой уже взялся. Но в любом случае понадобятся тестеры. Так что если есть желающие - отметьтесь в теме. Как только закончу с черновиком (хотелось бы верить, что до НГ, но это откровенно оптимистичный прогноз... по крайней мере уж точно собираюсь это сделать до конца зимы), сброшу тестовый файл.

[Kva3imoda]

В общем, если кого-то смущает длинный гайд выше, то для игры с переводом вам надо сделать следующее:

1. Скачать архив: https://dropmefiles.com/mhu0K (пароль 123)
2. Извлечь содержимое в папку игры с заменой файлов.
3. В главном меню игры в настройках выбрать русский язык.

[drugon]

Тест продлевается на неделю. Ссылка на актуальную версию перевода.
https://dropmefiles.com/sRHAQ

[Sleepy OwO]

А есть возможность сейчас скачать перевод? Просто по ссылкам уже ничего нет

[drugon]

Originally posted by Sleepy OwO:

А есть возможность сейчас скачать перевод? Просто по ссылкам уже ничего нет

Да, текущая сборка.
https://dropmefiles.com/Zjjm6
Всё ждём в этой теме фидбека. ^_^

[Sleepy OwO]

Спасибо, скоро будет фидбек)

[ПаРа3NТ]

Спасибо за проделанный вами труд, наконец-то смог пройти, получил все достижения, никаких проблем не возникло, ошибок или чего-то подобного встречено не было

[Nitummo]

На Steam deck модификация не поддерживается от слова совсем. После замены файлов из архива и смены языка в настройках, игра сразу зависает. После принудительного закрытия и перезапуска игры в главном меню только черный экран и больше ничего не видно. Методом тыка получилось загрузить сохранение и обнаружилось, что в диалогах везде вместо русских шрифтов идут просто квадраты. На данный момент совершенно не играбельно. Игра без модификации поддерживается Steam deck на 100% и одобрена Valve.

[drugon]

Originally posted by Nitummo:

На Steam deck модификация не поддерживается от слова совсем. После замены файлов из архива и смены языка в настройках, игра сразу зависает. После принудительного закрытия и перезапуска игры в главном меню только черный экран и больше ничего не видно. Методом тыка получилось загрузить сохранение и обнаружилось, что в диалогах везде вместо русских шрифтов идут просто квадраты. На данный момент совершенно не играбельно. Игра без модификации поддерживается Steam deck на 100% и одобрена Valve.

К сожалению, возможности протестировать на Steam Deck перевод у нас нет, но в текущей версии происходит замена некоторых файлов, которые могут быть критичны для запуска на Steam Deck. А есть возможность выбрать версию? В частности, ветку беты? Если да, то возможно проблему можно решить.

[Nitummo]

Выбрать версию чего?

[drugon]

Originally posted by Nitummo:

Выбрать версию чего?

Не знаю, где это выбирается в Steam Deck, но на PC нужно кликнуть правой кнопкой мыши на имени игры в библиотеке, выбрать Свойства, перейти на вкладку Бета-версии. И здесь в Бета-тестировании выбрать beta - beta. Такое есть?

[Nitummo]

Я выбрал beta-beta, заново скопировал все файлы, даже не просто скопировал бездумно, а на этот раз раскидал всё в каждую папку с соответствующим названием по отдельности. Так как я обратил внимание, что на линуксе некоторые папки отличаются, например не windows64, а linux64 и тому подобное. В общем ничего не поменялось. Полностью не играбельно, в главном меню черный экран, после выбора языка зависание, в игре квадраты вместо кириллицы.

[drugon]

Originally posted by Nitummo:

Я выбрал beta-beta, заново скопировал все файлы, даже не просто скопировал бездумно, а на этот раз раскидал всё в каждую папку с соответствующим названием по отдельности. Так как я обратил внимание, что на линуксе некоторые папки отличаются, например не windows64, а linux64 и тому подобное. В общем ничего не поменялось. Полностью не играбельно, в главном меню черный экран, после выбора языка зависание, в игре квадраты вместо кириллицы.

Да нет, как раз при выборе беты так делать не надо. Достаточно положить вот этот файл (тот же, что и в составе архива, который я кинул раньше, только с одной изменённой строчкой) в папку игры, в подпапку AShortHike_Data
https://dropmefiles.com/2NUrI
Но перед этим лучше переустановить игру или просто провести сверку файлов (Свойства->Установленные файлы->Проверить целостность файлов игры)

[Nitummo]

Вот теперь игра работает на стим дэке с русским языком. В главном меню слова «новая игра» и «продолжить» на половину залезают друг на друга, но запуску это не мешает. Иногда длинные диалоги в игре вылезают за экран и нельзя прочесть, но в общем не критично вроде бы. Смена разрешения экрана со стандартного на меньшее помогло, но не на сто процентов. Местами проблема осталась.
В остальном доволен. Спасибо за помощь и труды!

[drugon]

Originally posted by Nitummo:

Вот теперь игра работает на стим дэке с русским языком. В главном меню слова «новая игра» и «продолжить» на половину залезают друг на друга, но запуску это не мешает. Иногда длинные диалоги в игре вылезают за экран и нельзя прочесть, но в общем не критично вроде бы. Смена разрешения экрана со стандартного на меньшее помогло, но не на сто процентов. Местами проблема осталась.
В остальном доволен. Спасибо за помощь и труды!

Можно скриншот с примером? И разрешение экрана тоже. При тестах мы обнаружили, что игра оптимизирована под соотношение 16:9, но с 16:10 должно работать нормально. Под 4:3 косяки точно будут, причём даже в оригинале.
P.S. Посмотрел разрешение на Steam Deck, 1280x800, верно? Это 16:10. У меня монитор под разрешение 1680x1050, по идее то же соотношение. По идее могу протестировать те же самые фрагменты без проблем. Интересно, проблема в соотношении сторон или всё-таки в разрешении.

[Nitummo]

При первой установке было разрешение 1280х800, оно было по умолчанию и даже настройки игры не умещались на экране. Поменяв на 1280х720 стало так как на этих трёх скринах, то есть стало лучше, но вернуть изначальное разрешение уже нельзя. 1280х800 просто нет в списке. Игру переустановил, но сейвы где-то остались и мне стало лень их искать. В общем дела обстоят вот так и разрешение самих скриншотов в 1280х800:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3047796415

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3047796469

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3047796440