The problem you are experiencing is a confliction of the mods through a script called "closecaption_english", this file/document changes the names of these characters.

When I tested playing with more than one of the mods that had this script together, they would conflict with the red lettered font in the mods list, but still appear in-game.

If this problem is actually keeping the character textures from appearing in-game, I would have to remove that previously mentioned document file for the conflictions to stop, but at the same time, removing the names of "Honeydew, deadlox, sky, etc".