This is a concept or project early in development

This item is here to gather feedback from the potential customers and begin building a community. If you like this project, feel free to rate it or favorite it. The voting here serves only to give the developer data and reactions and doesn't work toward getting the game distributed on Steam.

Ukrainian Language Pack
July 25, 2013 - @Mo_45

Please log on to Steam Translation at http://translation.steampowered.com and choose Ukrainian from the list of languages to apply for.

You will encounter a short application procedure before gaining full access to Steam Translation.

Once all Steam client localization files have been completed we can proceed to releasing Ukrainian for Steam.

Thank you for all your help!

March 8, 2013 - @Mo_45

Introduction

Greetings! We welcome you to the official page of translating Steam into Ukrainian (Steam
Ukrainian Translation Project), that we’ve been working on since May, 2011.

While saying “translating”, we mean contributing to the opening of Ukrainian section on the
Steam Translation Server (STS) – that will allow us to translate the very Steam client,
Community entries, Store pages and games, developed by Valve.

Voicing games

The opening of the Ukrainian STS section will draw attention of existing localization teams,
able not only to provide textual translation, but also to voice games in Ukrainian. Of course,
this and other goals will be achieved at an early date, but at the moment our priority is the
opening of the Ukrainian section on the STS.

Our achievements

By today in our group there are more than fifteen hundred concerned people, with a
bunch of activists taking the most significant part in our project’s life.
During the existence of our group we’ve published the test build of our project twice. You
can access the test build by following this link (http://steamcommunity.com/groups/UkrainianTranslation#announcements/detail/1299555815671417493).

At the current stage it is just a translation of Steam client’s text files. Some of the
lines are not translated, because it’s difficult to monitor the editing or adding new lines after
each client’s update. Mind that, while reviewing our build.

Why Greenlight?

The reason why we’he created this project in Greenlight is that we want to eastablish
more detailed monitoring of users’ activity and interest in our work, and afterwards
demonstrate the results of it to Valve, with which we have long-established links and
regular negotiations.

How can I help?

A project like this is the unique among other Greenlight participants, and in order to
help us achieve our goal, to show Valve that we truly need Ukrainian language on Steam,
we ask each and everyone of you to rate our project, add it to Favourites and
share it among your friends on Steam and other social networks as well – that’ll
really, really help us. We do not ask you for any financial support, we need only your
engagement and votes
.

Don’t forget that Ukrainian is a beautiful language, and Ukraine is a wonderful country
with rich cultural legacy. The appearance of Ukrainian language on the world’s
most popular digital game distribution platform will be a significant contribution to the
development of Ukrainian-speaking gaming community and everyone is able to
contribute.

For more information visit our Steam-group.

March 8, 2013 - @Mo_45

Вступление

Здравствуйте, я рад приветствовать Вас на странице нашего проекта перевода Steam на украинский язык, над которым мы работаем с мая 2011 года.

Под переводом Steam я подразумеваю способствование открытию украинской секции на сервере переводов Steam (STS), это позволит перевести сам клиент Steam, сообщество, магазин, игры от Valve.

Озвучивание игр

Открытие украинской секции, привлечет внимание существующих команд локализаторов, которые смогут делать Украинское озвучивание игр, но это в будущем, сейчас наши приоритеты это открытие украинской секции STS.

Наши достижения

На сегодняшний день в нашей группе состоит более полутора тысяч заинтересованных человек, из которых уже сейчас складывается основной костяк активистов, которые принимают наиболее активное участие в жизни проекта.

За время существования мы уже дважды публиковали тестовый вариант своей работы, ознакомится с которым можно здесь.

На данном этапе это всего лишь вариант перевода текстовых файлов клиента Steam, в виду этого некоторые строки не переведены, и отслеживать изменение или добавление новых строк после обновлений клиента тяжело, учтите это при ознакомлении с нашей работой.

Почему в Greenlight?

Цель создания проекта в Greenlight — более подробный мониторинг активности и заинтересованности пользователей в нашей работе, и демонстрация этого компании Valve, с которой мы уже давно наладили связь и периодически ведем переговоры.

Чем я могу помочь?

Среди участников Greenlight подобный проект появляется впервые, и для того чтобы помочь нам в достижении нашей цели, для того чтобы показать Valve что нам действительно нужен украинский язык мы просим каждого из вас оценить наш проект, добавить его в избранное и поделится им среди друзей в Steam а так же в соц. сетях, это очень, очень поможет нам.
Мы не просим какой либо финансовой поддержки, только Вашей активности и голосов.

Не забывайте что украинский — это прекрасный язык, а Украина — это замечательная страна с богатым культурным наследием, и появление Украинского языка в самой популярной системе цифровой дистрибуции игр это весомый вклад развитие украино-говорящего игрового сообщества, и сделать этот вклад может каждый.

Для получения более детальной информации загляните в нашу Steam-группу.

Showing 1-3 of 3 entries