Don't Starve

Don't Starve

Traduction française
< >
134 Comments
Black_Ph03niX_Yt Sep 4 @ 3:57am 
d accore en tout cas tres bon mod utile et bien LA FRANCE VAINCRA !!!!!!!!!!
BerSeeker  [author] Jul 26 @ 2:43pm 
@Black_Ph03niX & @Gregt59
La traduction est longue. Klei à modifié énormement de phrases, et en ajouté bien plus avec les DLC.
en clair j'ai 19000 lignes (oui dix neuf mille) dans le fichier et 13000 à corriger ou traduire
sachant qu'une phrase sur cinq contient un jeu de mot en anglais ou une référence humoristique totalement intraduisible en francais, vous imaginez bien que ça ne se fait pas en une nuit.
alors patience amère de vertue .(voilà le genre de jeu de mot foireux dont le jeu est rempli)
Black_Ph03niX_Yt Jul 26 @ 1:34pm 
a quand la trduction pour SW ?
Gregt59 Jun 14 @ 1:42am 
Bonjour, le mod pour SW est désactivé de base (Y'a une croix sur le DLC), du coup lors du lancement d'une partie, rien n'est traduit..
BerSeeker  [author] Jun 3 @ 12:19pm 
@Black_Ph03niX
les textes de base de shipwrecked font partie de la traduction du jeu de base.
part contre n'ayant pas le DLC je ne peu etre sur que la traduction soit complete.
comme indiqué dans mon message précedent je suis en cours de relecture, correction et traduction des nouvelles lignes de texte.
faudra attendre un peu avant de savoir si tous les textes du dlc sont conteus dans le fichier texte de base...
Black_Ph03niX_Yt Jun 3 @ 8:15am 
je ne peux jouer en francais que sur rog pouvez vous faire une traduction pour shipwercked ?
BerSeeker  [author] May 29 @ 12:44pm 
@#p4 | MrJuliano
n'y jouant plus, je n'ai pas vu que la derniere version a apporté un certain nombre de différences dans les phrases utilisées.
les corrections sont en cours. les traductions manquantes suivront surement plus tard.
MrJuliano May 27 @ 8:29am 
Le menu et en français mais pas le jeu
Sheitan Jan 1 @ 5:15am 
Super boulot , bien pratique , merci !!
HRF_Mugiwara No Klex Nov 21, 2016 @ 3:20pm 
Merci bien
museau Aug 23, 2016 @ 5:12am 
Merci pour ce patch qui facilite grandement le jeu. Merci aussi à Don't starve fr pour l'aide et les commentaires apportés.
BerSeeker  [author] Jul 31, 2016 @ 1:02am 
@$-S@M-$
ah ! surement dû à la sortie du dernier DLC.
je jete un oeil dès que j ai le temps.
merci pour l info
Sam Patatoz Jul 30, 2016 @ 4:14pm 
je peux plus utiliser ce mod...... il faut une mise à jour
Myloriha Jun 27, 2016 @ 12:29pm 
Merci ! Super pratique !
harpymedes Jun 10, 2016 @ 1:42pm 
Si tu as besoin d'aide pour nommer les Mobs (Cerfclope, Blairours, Grantwazo et Ptiwazo, etc.), tu n'as qu'à me le dire!
Mr.Dupont May 12, 2016 @ 2:41am 
@BerSeeker Merci
BerSeeker  [author] May 10, 2016 @ 8:57am 
@Mr Dupont
une traduction est en cours sur le forum officiel
http://forums.kleientertainment.com/files/file/1369-patch-fran%C3%A7ais-fr-shipwrecked/
Mr.Dupont May 9, 2016 @ 4:18pm 
Quelque chose de prévu pour Shipwrecked ?
Blazing Hellion Apr 1, 2016 @ 8:12am 
Traduction très sympa. Je traduirai bientôt mon mod pour qu'il colle celui-là ;)
Brim34 Mar 31, 2016 @ 12:55pm 
Merci! =D
C'est parfait !
⎛⎝HoLo⎠⎞ Jan 27, 2016 @ 10:24am 
[Mesnie] Opaxas >> Merci beaucoup
Féfé Jan 7, 2016 @ 3:38am 
Merci beaucoup pour cette traduction ;)
ExoproD Jan 4, 2016 @ 11:48pm 
Merci je voulais y jouer depuis lontemps, je peux grace a la trad !
theflashback02 Dec 27, 2015 @ 1:18pm 
Merci beaucoup ;D
papilou007 Dec 23, 2015 @ 3:20am 
Merci super pratique !
Lucceafar Dec 19, 2015 @ 4:42pm 
Merci!
asRega Dec 6, 2015 @ 9:46am 
Bien pratique, merci!
dajefka Dec 2, 2015 @ 12:10pm 
Juste ce qu'il me fallait ! Merci !
Flöh Nov 18, 2015 @ 11:22am 
Merci !
Soliste Sep 26, 2015 @ 7:42am 
Merci beaucoup !
Razorbill Sep 14, 2015 @ 10:03am 
Merci beaucoup, je l'installe de ce pas !
Genius Aug 6, 2015 @ 1:05pm 
Merci beaucoup! Très bonne traduction.
arcyber Jul 24, 2015 @ 8:49pm 
merci mec :)
Railway's_Black_Cat Apr 21, 2015 @ 12:47pm 
Et bien bravo ! ça fait plaisir !
K project Z3ri3m Feb 19, 2015 @ 9:18am 
sooooooogooooood merci , c'est plus agréable
BerSeeker  [author] Jan 17, 2015 @ 12:34pm 
[Mesnie] Opaxas >> ah bha non du coup :). je pense my remettre avec l arrivee de Together.
🇫🇷 Øpaxas Jan 14, 2015 @ 3:35pm 
C'est un mod, mais tellement bon qu'il mériterais d'une traduction.
BerSeeker  [author] Jan 14, 2015 @ 11:39am 
[Mesnie] Opaxas >> du jeu de base ou extension ?
comme je ne joue plus au jeu, je ne suis plus trop les mises à jour.
Tyler Jan 13, 2015 @ 11:01pm 
Merci beaucoup!
🇫🇷 Øpaxas Jan 13, 2015 @ 3:14am 
Possibilité de traduire les lignes de dialogue de se perso' : "Satori, The Mind Reader" ?
chicopat Jan 8, 2015 @ 4:43am 
Un tres gros MERCI au createur de ce mod. Je le recommande au personnes ayant du mal avec l'Anglais. Et encore Merci
Deity Jan 2, 2015 @ 4:45pm 
j'ai pas encore acheter le jeux mais a mon avis je vais trés assez content de se mod bravo pour se travaille trés bien fait
GazDealer Jan 2, 2015 @ 4:39pm 
Merci !
jadeemeraude Dec 31, 2014 @ 9:45am 
je meurs très bien en anglais, mais c'est plus classe en français ! non ? merci beaucoup pour ce travail
SERGENT PIXEL93 Dec 30, 2014 @ 7:15pm 
Merci vraiment sympas :D
[TZ]garwyn Dec 28, 2014 @ 2:35am 
merci,ça rend certaine chose plus pratique :)
Adélie [pouitpouitcrew] Dec 27, 2014 @ 4:40pm 
merci beaucoup
ZeBig Dec 27, 2014 @ 4:37pm 
merci
Kittyswords Nov 20, 2014 @ 9:57am 
Yeah ! Merci ;)
doublefreud Oct 19, 2014 @ 12:57am 
L'anglais ne me dérange pas mais ça fait plaisir de jouer en français : merci pour ce boulot ! ;)