Guia do Compêndio Interativo do International 2013

Este guia explicará como ativar, comprar e usar o Compêndio Interativo do International 2013.

O que é isso?

Este guia explicará como comprar, ativar e usar o Compêndio Interativo do International 2013.

Com o Compêndio Interativo você sempre saberá das últimas notícias do International, além de lhe dar acesso a conteúdo novo com o andar do torneio. Você poderá fazer as suas apostas e terá a oportunidade de votar em várias premiações e até ajudar a formar duas equipes com os melhores jogadores para uma partida antes das finais.

• The International 2013
  
• Compêndio Interativo do International 2013
  
• Página do Compêndio Interativo na loja do Dota 2

Guia original por Jimo e Cyborgmatt:
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=144566542
Versão brasileira pela equipe de tradução do Dota 2 para português do Brasil.

Comprando um Compêndio

O Compêndio Interativo pode ser comprado na loja do Dota 2 por R$16,99/US$9,99 e vem com um entregador Smeevil exclusivo, além de quaisquer recompensas de metas estendidas já alcançadas.

• O Compêndio Interativo do International 2013 pode ser comprado aqui.

Para cada Compêndio comprado, US$ 2,50 são adicionados à premiação total do International e ajudam no andamento das metas estendidas. Entraremos mais a fundo sobre o assunto na seção "Metas estendidas" do guia.

Recompensas do torneio

O International poderá ser assistido de graça por qualquer um, mas só aqueles com um Compêndio estarão aptos a receber itens raros do International 2013 durante partidas ao vivo.

Esses itens começarão a ser distribuídos a partir das Eliminatórias Ocidentais até as finais do campeonato.

Certos eventos nas partidas, como uma vitória ou uma morte dupla, farão com que itens do torneio sejam distribuídos aleatoriamente a aqueles que estejam assistindo ao vivo pelo cliente do Dota 2 ou com uma conta da Twitch TV que esteja vinculada ao Steam.

Ativando o Compêndio

Após comprar o Compêndio Interativo você precisará ativá-lo. Abra o cliente do Dota 2, clique em Loja no topo do menu principal e, então, clique na aba Mochila.



Encontre o Compêndio na sua mochila e clique com o botão direito sobre ele. Selecione a opção "Ativar o Compêndio".



Aparecerá então uma mensagem perguntando se tem certeza de que deseja ativar o Compêndio.



Ao selecionar sim outra mensagem aparecerá confirmando a ativação.




Ao abrir o seu perfil do Dota 2 clicando no seu nome no menu, você verá uma imagem grande do Compêndio. Clique nela para abrir o Compêndio Interativo.



Após ativar o Compêndio, todas as recompensas como o Bônus de Batalha serão adicionadas automaticamente à sua mochila e poderão ser ativadas da mesma forma que o Compêndio.

Navegando pelo Compêndio

Ao abrir o Compêndio pelo seu perfil do Dota 2 você será apresentado a um grande livro de capa verde.

Você pode passar pelas várias páginas clicando nas setas que estão à esquerda e à direita do livro.



Você também pode virar uma página clicando no canto inferior direito do livro e arrastando.



Na segunda página do Compêndio há um índice, para que você possa abrir uma página diretamente clicando no nome da mesma.



Você pode fechar o Compêndio a qualquer momento clicando no botão fechar que está logo abaixo do mesmo.

Palpites

Palpites para o evento principal e fase de grupos encerrados!

Palpites para as Eliminatórias Ocidentais e Orientais encerrados!

Em várias páginas do Compêndio você poderá dar palpites do que acha que acontecerá durante o torneio. Palpites corretos lhe renderão pontos no Compêndio.

Para fazer um palpite, arraste o logo da equipe desejada para a seção correspondente no meio da página. No exemplo abaixo, o palpite é para escolher as equipes que devem ficar em primeiro e segundo lugares nas Eliminatórias Ocidentais.



Outras páginas permitem que você dê palpites sobre outros detalhes.



Você poderá palpitar sobre estatísticas como que herói será mais escolhido e banido, e muito mais. Para fazer uma escolha clique no menu de seleção e escolha a opção que mais se adequa ao seu palpite. Essas escolhas serão salvas automaticamente.



Você pode revisitar as páginas e alterar os seus palpites a qualquer momento antes da contagem na parte inferior do Compêndio chegar a zero, momento no qual os seus palpites se tornarão definitivos.



Caso tenha dúvidas de como palpitar, é uma boa dar uma olhada no blog Dat Dota[www.datdota.com] (em inglês), que contém várias estatísticas detalhadas para cada categoria.

Resultados dos palpites

Assim que a etapa em questão terminar as páginas dos palpites serão atualizadas com os resultados. Caso o seu palpite esteja correto um ✓ verde estará ao lado.



Caso deseje ver a resposta vencedora clique no botão Exibir resultado à direita de cada categoria.



Isso abrirá uma janela com a resposta correta, além de outras estatísticas adicionais e em certos casos até um link para a partida em questão.



A pontuação no fim da página de resultados mostra quantos pontos você ganhou pelos palpites corretos.

Bolão da equipe dos sonhos do International

Assim como jogos estilo "Cartola F.C.", as páginas do bolão da equipe dos sonhos do International permitem que você crie a equipe composta dos seus jogadores prediletos. No final do torneio, cada uma das suas equipes lhe renderá um item de acordo com o desempenho dela.

As páginas introdutórias desta seção detalham como o sistema de pontuação funciona.







A última página do bolão da equipe dos sonhos do International é onde você fará as suas escolhas, além de dar um nome e um logo à sua equipe. Você poderá fazer ajustes até o fim da contagem regressiva.



A interface de espectador na partida permite que você fique de olho nos pontos de cada jogador. As classificações e destaques de equipes dos sonhos serão exibidos tanto no site do International e no próprio evento.



Caso queira criar uma segunda equipe dos sonhos, basta comprar o item Equipe dos Sonhos do Compêndio na loja do Dota 2 por R$1,99/US$0,99.

Criação de partidas (Compêndio)

Toda semana uma partida interessante das Eliminatórias Ocidentais e Orientais será escolhida. Caso possua um Compêndio você poderá jogar em um modo especial de criação de partidas onde os jogadores deverão jogar com os heróis daquela partida.



Para participar da criação de partidas do Compêndio clique no botão jogar no topo do menu principal do Dota 2.

Copa das equipes

A seção Copa das equipes do Compêndio é uma forma de apoiar a sua equipe e jogador favoritos. Sempre que vencer uma partida via criação de partidas, eles pontuarão. Semanalmente recompensas serão dadas à equipe e aos jogadores com mais pontos.

Use o menu de seleção abaixo de cada categoria para fazer as suas escolhas.



Assim que estiver certo das suas escolhas clique em Travar as minhas escolhas (abaixo de cada nome) para começar a pontuar, mas você não poderá mais alterá-las.

As suas escolhas também aparecerão no ícone do seu Compêndio sempre que alguém olhar o seu perfil do Dota 2.



Os resultados de cada semana serão exibidos à direita, na seção Resultados.



Cada membro da equipe vencedora e o jogador favorito receberão com um item Mítico ou Lendário "Favorito". O nome do item aparece em amarelo e contém um título e descrição personalizados.

Duelos do International

A página duelos do International do Compêndio permite que você vote nos jogadores que acha que devem participar do campeonato de duelos no International. Você poderá alterar as suas escolhas até que a contagem chegue em zero.

Partida das estrelas

No Compêndio há uma página chamada partida das estrelas. Esta página permite que você crie duas equipes que competirão por diversão antes da fase de grupos do International. Esta partida será transmitida ao vivo pelo cliente do Dota 2 e pelo site Twitch TV.

Você também poderá escolher que função cada jogador desempenhará na partida. Um nome no topo da lista significa que você deseja que jogue como carregador, enquanto um nome no fim fará com que jogue de suporte.

Entregador Smeevil

O seu entregador evoluirá junto com o torneio. Assistir a partidas do International usando as ferramentas de espectador e o Twitch destravará novas formas de personalizar a sua aparência.



Para destravar um estilo abra a sua mochila no jogo e localize o seu Smeevil. Clique com o botão direito no ícone do item e escolha Selecionar estilo;



Na tela que aparecer você poderá circular entre os vários estilos do Smeevil. Os materiais necessários para destravar o estilo estão listados abaixo do painel. Para destravar montarias para o seu Smeevil você precisará ter destravado a cor e o material necessários.



Quando estiver certo da sua escolha clique no botão Destravar estilo e siga as instruções. Você poderá então alterar os estilos do seu Smeevil pelo menu "Selecionar estilo".

Abaixo está uma lista de onde você pode encontrar os itens necessários para destravar estilos diferentes para o seu Smeevil.

• Guloseimas de Smeevil: Guloseimas de Smeevil são obtidas ao término da sua primeira partida via criação de partidas do Compêndio e ao completar desafios de cartas de jogadores. Este item alterará a cor base do seu Smeevil.
  
  
  
  
• Isca de Siri: Ao ser combinado com um Smeevil Roxo, este item destravará a montaria de siri. A Isca de Siri é uma recompensa por colecionar e colar cartas de oito equipes completas no seu Compêndio, além de completar as duas equipes do seu desafio.
  
  
  
  
• Tintura de Siri: Usar a Tintura de Siri destravará uma cor alternativa para o siri. Este item é uma recompensa por colecionar e colar todas as figurinhas no seu Compêndio.
  
  
  
  
• Isca de Mamute: Ao ser combinado com um Smeevil Vermelho, este item destravará a montaria de siri. Este item é uma recompensa por formar uma Equipe dos Sonhos na página do Bolão no Compêndio.
  
  
  
  
• Chamado do Falcão: Ao ser combinado com um Smeevil Amarelo, este item destravará a montaria de siri. Este item é uma recompensa por completar todos os palpites do evento principal no Compêndio.
  
  

Assim como entregadores de torneios passados, o seu Smeevil contabilizará a quantidade de partidas do International que você assistiu e o seu efeito a levará em conta. Para aqueles que não poderão assistir às partidas ao vivo, você poderá assistir aos replays das mesmas para aumentar o contador.



Abaixo estão fotos do efeito do Smeevil após assistir a 67 partidas. O efeito é separado das outras personalizações disponíveis para serem destravadas.



Caso não saiba como assistir a partidas e usar as ferramentas disponíveis, um guia está disponível no link abaixo (em inglês).

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=144218139

Caso a sua conta Steam esteja vinculada à sua conta na Twitch, partidas ao vivo assistidas por canais oficiais na Twitch TV também serão contabilizadas pelo seu entregador. Para mais informações de como vincular as suas contas, clique no link abaixo (em inglês).

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=157493936

Perfis das equipes

A seção perfis das equipes do Compêndio contém informações sobre as equipes participantes do International, como país de origem e realizações. No fim da página de cada equipe há um link para que possa comprar a flâmula da equipe na loja do Dota 2 para demonstrar o seu apoio por ela.



Ao passar o mouse na foto de um jogador da equipe mais informações sobre o mesmo serão exibidas, como idade, função e heróis mais jogados em 2013.

Figurinhas de jogadores

Ao jogar partidas via criação de partidas, seja normal ou do Compêndio, você terá a chance de ganhar figurinhas de jogadores, que podem ser coladas no seu Compêndio para ganhar recompensas. Duas equipes serão escolhidas para o seu desafio e cada conjunto completo de figurinhas de jogadores lhe renderá materiais usados para destravar estilos diferentes para o seu Smeevil.



Ao receber uma figurinha após uma partida, você precisará visitar a sua mochila para colá-la no seu Compêndio.

O pop-up inclui informações sobre o jogador em questão.



Ao clicar com o botão direito no ícone do item, uma lista de opções aparecerá. Escolha Colar no Compêndio.



Uma mensagem aparecerá perguntando se deseja colar a figurinha. Ao clicar sim a carta figurinha usada e removida do seu inventário.



Ao visitar a seção perfis das equipes do seu Compêndio, os jogadores cujas figurinhas você colou estarão destacados.



Para mais informações sobre as figurinhas de jogadores, veja o guia do Cyborgmatt abaixo (em inglês).

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=156428225

Metas estendidas

Todo Compêndio comprado adiciona US$2,50 à premiação total do International 2013. Na seção Premiação total do Compêndio há o valor atualizado da premiação total do campeonato. Você também pode vê-lo na barra lateral do blog do Dota 2.

Há sete metas estendidas que destravarão recompensas diferentes.



Caso queira presentear um amigo com um Compêndio, compre um na loja e então use o sistema de troca para enviá-lo. Caso não saiba usar a Troca Steam, siga o guia abaixo (em inglês).

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=160483480

Interface personalizada Valentia

A interface personalizada Valentia, de qualidade Genuína, é a recompensa pela 3ª meta estendida ser alcançada.


A interface foi adicionada ao jogo no dia 22 de maio e, caso possua o Compêndio, aparecerá na próxima vez que abrir a sua mochila no Dota 2.



Para equipar a interface personalizada, clique com o botão direito no ícone do item na sua mochila e escolha Equipar no jogador.



Talvez você não a veja equipada de primeira, já que é considerada um item de jogador e pode ser encontrada clicando no botão Exibir itens do jogador.



Abaixo estão screenshots da interface tanto do lado dos Iluminados quanto dos Temidos do mapa.





Caso tenha comprado um Compêndio após o lançamento da interface, você a receberá junto com outras recompensas destravadas ao ativá-lo.

Animações de provocação

A recompensa da 4ª meta estendida é um pacote de seis provocações diferentes.

As provocações foram adicionadas ao jogo no dia 31 de maio e, caso possua o Compêndio, aparecerá na próxima vez que abrir a sua mochila no Dota 2.

Para abrir o pacote, clique com o botão direito no ícone do item na sua mochila e escolha Abrir pacote.

Uma mensagem aparecerá perguntando se deseja abrir o pacote, escolha sim.

Ao selecionar sim, todas as seis provocações estarão disponíveis na sua mochila. Para equipar uma provocação, clique no ícone do item e escolha Equipar. Após equipar uma provocação, aperte a sua tecla de provocação durante uma partida para usá-lo - a tecla padrão é H.



Abaixo você pode assistir a vídeos que mostram todas as provocações do Compêndio do International.

• Crystal Maiden: Beautiful Snowangel
  
  
  
  
• Anti-Mage: The Magic Ends Here
  
  
  
  
• Juggernaught: Sharp Blade
  
  
  
  
• Pudge: Shake Your Money Maker
  
  
  
  
• Drow Ranger: Keep an Ear Out
  
  
  
  
• Lina: Get Burned
  
  

O Relicário Imortal

A recompensa pela 6ª meta estendida ser alcançada é um de cinco itens Imortais diferentes, que vem dentro de um item chamado O Relicário Imortal.

Os itens foram adicionados ao jogo no dia 26 de julho e, caso possua o Compêndio, o Relicário aparecerá na próxima vez que abrir a sua mochila no Dota 2.



Abaixo está a lista de itens que podem ser encontrados.

• Pudge: Whalehook
  
  
  
  
• Vengeful Spirit: Scree'auk's Talon
  
  
  
  
• Kunkka: Leviathan Whale Blade
  
  
  
  
• Abaddon: Mace of the Chosen
  
  
  
  
• Lone Druid: Cauldron of Xahryx
  
  

Em breve

O Compêndio é um documento vivo que crescerá e evoluirá até a Grande Final do International, adicionando novos prêmios, enquetes e formas de interagir com o torneio.

Este guia expandirá para cobrir quaisquer novos recursos adicionados ao Compêndio assim que estiverem disponíveis.

Observações finais

Esperamos que tenha aprendido algo com este guia. Caso tenha dúvidas ou comentários, use a área abaixo que teremos o prazer de responder.

Para mais screenshots do Compêndio Interativo, veja este artigo[www.cyborgmatt.com] (em inglês) no blog do Cyborgmatt.

[Igor]

good

[1000-7?]

хаха

[Citruss]

АВП

[phs0z]

=) vklww

[fê]

Ótima explicação!

[Mowes]

Comprando o compendium não importa que dia seja, você ganhara todos os itens, inclusive o Immortal Reliquary. O item que vem no Reliquary é aleatório.

Bom guia 10/10

[Berna]

Sim. Mas lembre-se que você tem pouco tempo para dar os seus palpites e criar a sua equipe dos sonhos para ganhar os itens do Smeevil!

[MAD|jOkEr~]

Uma dúvida, já tenho o compedium, se eu comprar outro e colocá-lo em outra conta ganherei todos os itens que já foram dados inclusive o Immortal Reliquary?

[SHINoBI]

Was really good

[GRE3N]

Cara vlw demais pela tradução, esta de parabéns pelo seu trabalho.