Anleitung zum Steam Translation Server

Dieser Guide enthält Informationen über den Steam Translation Server und darüber, wie man an dem Projekt teilnehmen kann. Es wird erklärt, wie man sich für die freiwillige Teilnahme bewerben und den Steam Translation Server nach akzeptierter Bewerbung nutzen kann.

Wovon handelt dieser Guide?

Dieser Guide enthält Informationen über den Steam Translation Server (STS) und darüber, wie man Teil dieses Projekts wird. Es wird erklärt, wie man sich für die freiwillige Teilnahme bewerben und nach akzeptierter Bewerbung den Steam Translation Server nutzen kann.

Die Teilnahme am Steam Translation Server basiert auf freiwilliger Basis und bietet Mitgliedern der Steam Community aus nicht englischsprachigen Ländern die Möglichkeit, den Steam-Client und einige Spiele in ihre Sprache zu übersetzen. Jedes Mitglied kann nach akzeptierter Bewerbung Übersetzungsvorschläge abgeben, welche nach Bestätigung durch einen Moderator, durch einen Valve-Mitarbeiter in den Steam-Client oder in das jeweilige Spiel eingefügt werden.

• Steam Translation Server
  
  
• Steam-Übersetzungsforum

Dieser Guide ist außerdem in folgenden Sprachen verfügbar:

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=171054487
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=172970039
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=172855548
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=192043155

Die Bewerbung

Bevor Sie anfangen können zu übersetzen, müssen Sie einen kurzen Test bestehen. Um diesen Test bestehen zu können, müssen Ihre Sprachkenntnisse in beiden Sprachen, sowohl in Englisch als auch Ihrer Muttersprache, außerordentlich gut sein. Jeder Bewerber erhält drei Chancen, den Test zu bestehen.

Rufen Sie den Steam Translation Server auf und klicken Sie auf Link to My Steam Account. Nachdem Sie dies getan haben, folgen Sie bitte den gegebenen Anweisungen.

Sobald Sie eingeloggt sind, werden Sie ein Auswahlmenü sehen, welches Ihnen die Möglichkeit gibt, Ihre Sprache festzulegen. Nachdem Sie Ihre Sprache festgelegt haben, klicken Sie bitte auf Proceed.



Nun werden Sie zur Testseite weitergeleitet, auf der Sie sich bewerben können. Falls Sie sich nicht bewerben können, kann dies entweder daran liegen, dass zurzeit zu viele Bewerbungen ausstehen oder daran, dass derzeit kein Bedarf an neuen Übersetzern besteht. Sollte dies der Fall sein, können Sie es zu einem späteren Zeitpunkt erneut versuchen. Des Weiteren kann es daran liegen, dass Ihr Account von VAC ausgeschlossen wurde und Sie deshalb nicht dazu berechtigt sind, sich zu bewerben.



Der Test beinhaltet das Übersetzen von einigen Zeilen von Englisch in die von Ihnen ausgewählte Sprache. Unterhalb des englischen Textes auf der Seite ist eine Box, in der Sie die englischen Sätze mit einer Übersetzung in Ihre Sprache ersetzen müssen.



Die gegebenen HTML-Elemente müssen dabei intakt bleiben, ansonsten wird der Steam Translation Server Ihre Übersetzung ablehnen. HTML-Elemente sind beispielsweise Zeichen wie < und >, die einen bestimmten Text beinhalten. Außerdem kann der Text uneingeschlossene Symbole wie zum Beispiel %s beinhalten. Solche müssen ebenfalls unverändert bleiben.

Englisch:
<p>Graveyard Shift %s</p><ul>

Deutsche Übersetzung: 
<p>Nachtschicht %s</p><ul>

Sobald Sie mit Ihrer Übersetzung fertig sind, klicken Sie bitte unterhalb Ihrer Übersetzung auf Submit and Review Your Translation.



Nachdem Sie dies getan haben, erhalten Sie die Möglichkeit die Übersetzung zu prüfen und gegebenenfalls zu verändern. Wenn Sie dies getan und Ihre Übersetzung verschickt haben, sehen Sie ein Feld, in welches Sie Ihre E-Mail-Adresse eingeben können, wenn Sie über den Status Ihrer Bewerbung auf dem Laufenden gehalten werden möchten.



Sobald Ihre Bewerbung sowohl von einem Moderator als auch von einem Valve-Mitarbeiter geprüft worden ist, erhalten Sie eine E-Mail, die Ihnen mitteilt, ob Ihre Bewerbung erfolgreich war.
Dies kann einige Zeit in Anspruch nehmen, da Moderatoren Ihren Job auf freiwilliger Basis erledigen und daher nicht rund um die Uhr die Zeit dazu haben, nach Bewerbungen zu schauen. Außerdem müssen diese auch noch andere wichtige Aufgaben auf dem Translation Server erledigen.

Einstieg

Sobald Ihre Bewerbung überprüft und für gut gefunden wurde, erhalten Sie Zugriff auf den Steam Translation Server.

Am oberen Ende der Seite finden Sie die Auswahl der Sprache, in die Sie übersetzen möchten. Es ist sehr wichtig zu überprüfen, ob die richtige Sprache ausgewählt ist, bevor Sie loslegen zu übersetzen.



Die Startseite des Steam Translation Server beinhaltet sowohl Informationen über Übersetzungen, auf die wir uns derzeit konzentrieren, als auch Neuigkeiten über Communityevents. Sie beinhaltet außerdem einen Überblick über unübersetzte oder überholte Übersetzungen und einen Diskussionsbereich für alle Sprachen.



Die Statistiken bieten einen Überblick über den Fortschritt der verschiedenen Sprachen.



Der Tab mit dem Namen Reports beinhaltet eine Liste mit aktuellen Bewerbungen, auf Prüfung wartende Vorschläge und akzeptierte Vorschläge, die noch von einem Valve-Mitarbeiter eingefügt werden müssen.

Übersetzen

Um mit dem Übersetzen zu beginnen, klicken Sie bitte auf Translate am oberen Ende der Steam Translation Server-Seite.

Die Seite, zu der Sie weitergeleitet werden, beinhaltet eine Liste von teils bereits übersetzten und teils unübersetzten englischen "Strings". Am oberen Ende dieser Seite haben Sie die Möglichkeit, die Suche einzugrenzen, zum Beispiel nur auf unübersetzte "Strings". Des Weiteren können Sie einen bestimmten Ordner von "Strings" auswählen, zum Beispiel Inhalte aus einem bestimmten Spiel.



Um eine Übersetzung oder eine Änderung an einer Übersetzung vorzuschlagen, klicken Sie auf Edit, am rechten Rand des "Strings".



Nachdem Sie dies getan haben, öffnet sich das folgende Fenster:



Auf der oberen Hälfte des Fensters befindet sich der englische Text und die Box, in die Ihre Übersetzung eingefügt werden muss. Unterhalb dieser Box befindet sich eine Liste mit Wörtern, die bereits in anderen Fällen übersetzt worden sind und beibehalten werden sollten, damit gleiche oder ähnliche "Strings" einheitlich und nicht mit unterschiedlichen Wörtern übersetzt werden. Falls diese Liste leer sein sollte, können Sie außerdem über das Suchfeld auf der "Translate"-Seite nach Wörtern suchen.

Bitte beachten Sie, dass auch hier die HTML-Elemente unverändert bleiben müssen, da der Server Ihre Übersetzung anderenfalls nicht annehmen wird.



Sobald Sie mit Ihrer Übersetzung fertig sind, klicken Sie bitte auf , um Ihre Übersetzung abzusenden.

Ihre Übersetzung wird nun unterhalb der Box sichtbar sein und Sie haben die Möglichkeit, Ihre Übersetzung zu löschen oder Änderungen über den Edit Button vorzunehmen.



Wenn Sie sich Übersetzungen anderer Benutzer ansehen und diese Ihrer Meinung nach korrekt sind, haben Sie die Möglichkeit mit +1 Ihre Zustimmung auszudrücken.



Am unteren Ende des Fensters haben Sie die Möglichkeit eine Diskussion über den "String" zu starten, die für Übersetzer aller Sprachen sichtbar ist. Aufgrund dessen hinterlassen Sie bitte nur Beiträge auf Englisch.



Der Status Ihrer Übersetzungsvorschläge kann über Ihre Aktivitätsseite abgerufen werden. Um diese Seite aufzurufen, klicken Sie bitte am oberen Ende der Seite auf Reports und wählen User Activity.



Am Anfang werden Sie nur 25 Übersetzungsvorschläge abgeben können. Nachdem 25 Ihrer Vorschläge akzeptiert und hinzugefügt worden sind, erhöht sich diese Zahl. Weitere Informationen hierzu können Sie den offiziellen FAQ entnehmen.

Alle Übersetzungen werden von Moderatoren oder Valve-Mitarbeitern geprüft und gegebenenfalls von Letzteren hinzugefügt.

Community und Gruppen des STS

Der Steam Translation Server hat eine eigene mehrsprachige Steam-Gruppe, in der die Benutzer über Übersetzungen diskutieren können. Der Beitritt in die Gruppe ist nur auf Einladung hin möglich. Um eine Einladung zu erhalten, müssen Sie einen Moderator/Administrator der Gruppe kontaktieren.

Translator's Lounge-Steam-Gruppe



Jede Community einer Sprache hat ihre eigenen Regeln, deshalb ist es wichtig, mit anderen Übersetzern Ihrer Sprache zu sprechen, bevor Sie loslegen.
Einige Sprachen haben sogar eine eigene Steam-Gruppe, um über Übersetzungen in der eigenen Sprache zu diskutieren. Einen Überblick über alle Gruppen können Sie hier finden.

Abschluss

Informationen über den Guide

Dieser Guide wurde von Jimo erstellt und mit seiner Erlaubnis von Mitgliedern des deutschen Teams des Steam Translation Servers übersetzt.

Hoffentlich konnte Ihnen dieser Guide weiterhelfen.
Weitere Fragen und Anregungen können gerne als Kommentar unterhalb dieses Guides oder auf der Internetseite[www.jimo.co.uk] des Erstellers hinterlassen werden.

[Lamdarer]

Btw die Seite hat sich geändert und http://translation.steampowered.com leitet nun zu Crowdin weiter. Ich nehme an das Interface hat sich damit ebenfalls geändert.

[OvO]

Adde mich mal ;)

[Max]

Kannst du es jetzt noch mal probieren?

[OvO]

ja die meine ich ^^
möchte auch mein engishes wissen mit der com teilen

[Max]

Hey,

welche Boxen meinst du genau? Die Eingabefelder, in welche die Übersetzung eingegeben werden muss?

[OvO]

hi was ist wenn ich in die box unten nichts eingeben kann ?

[ettikaro]

Ein ziemlich guter Guide!

[Streider]

Ein sehr guter Guide ;)