В таком виде добавлять прокрутку, думаешь будет удобно? А если это консоль? В общем, тут не так всё просто. Это же, в сущности, что-то типа субтитров. Согласен, если всё сделать по уму, то можно как-то это было предусмотреть, но это всё время и деньги. Когда доберусь до неё посмотрю, что там в английской версии. Если там такой же косяк, тогда да — набыдлокодили, если только с локализацией, то, в целом, понять можно.

Не думаю, что дело в локализации. Сделать легко. Как минимум, если текст не влезает, то чтоб текст автоматом прокручивался.

Обычная ситуация с локализацией. Наверняка в оригинале такой проблемы нет. А сделать по уму, чтобы на каждом языке выглядело хорошо, да при этом ещё и UI элемент был не аляпистый — крайне сложно.