Установка русификатора

Данное руководство поможет вам успешно русифицировать игру и насладиться ей в полной мере

Над переводом работали:

BonZai!!! [RU] - Извлечение ресурсов, перевод текста, редактура, пользовательский интерфейс и сборка русификатора (старый)
PAnT0P - Адаптация кода и сборка русификатора (новый)

«Love is both poison and cure, both knife and remedy.»
После смерти Кэтрин, её лучшая подруга Роза уверена, что в этом виновен её суженый Маркиз Гиллем. Так говорит мама. Она говорит, что он должен заплатить за это своей жизнью. Хоть она и знает, что Гиллем не обычный человек. Он грязный. бесчеловечный Монстр. Его нельзя убить обычными способом. Чтобы отомстить, Роза должна узнать все секреты и уничтожить его. Но её собственные темные желания поработят или освободят её?
Это неважно.
Мама скажет ей, что делать.
Сеттинг романтической Франции 18 века, вы играете в качестве духа матери Розы — уникальный способ принятия решений в визуальных новеллах. Решите судьбу персонажей, ругая или успокаивая, споря или соглашаясь... в общем не удивляйтесь, если они вдруг начнут сомневаться в ваших командах.

Обновленный русификатор

С гордостью представляем вам обновленный русификатор, который значительно упрощает установку, а также позволяет переключатся на оригинальный английский язык и не слетает при проверке целостности кеша. Скачать его можно с DropBox:
https://dl.dropboxusercontent.com/s/ezcv6bwkah9u9jv/CupidVN.Rus.zip
Русификатор устанавливается на чистую Steam версию. Если у вас до этого был установлен старый русификатор, то игру надо полностью удалить (всю папку, старые сейвы работать не будут) и заново установить из Стима.
Инструкция по установке:
1. Скачиваем архив по ссылке выше
2. Распаковываем папку game из архива в корневую папку игры
3. Запускаем игру, заходим в «Options» кликаем мышкой на «Language» и переключаем на русский язык
И ВСЁ!!!
-----------------------------------------------------------------------------------------------
PS. У кого папка библиотеки стима находится в «Program Files» или «Program Files(x86)», нужно запустить архиватор от имени администратора.

Старый русификатор (Не актуален)

Для установки русификатора вам понадобиться проделать следующие шаги:
1) скачать файл:

• гугл драйв[drive.google.com]
  
• Т.к. прямые ссылки на яндекс-диск стим режет, то в этом адресе необходимо заменить звездочки на точки: или целиком на "yadi"точка"sk"
  http://yandex*disk*ru/d/FyIhpwbFrXKzJ
  
• {LINK FJERNET}rghost

2) необходимо распаковать архив cupid.zip в любую подпапку (чтобы потом можно было удалить её одним махом, а не выискивать по папке downloads ненужные файлы).
3) Заходим в созданную подпапку, где вы должны увидеть еще 2 папки и 2 bat файла.
4) выбираем и запускаем файл от имени администратора (в зависимости разрядности системы):
4.1) х86.bat,
4.2) х64.bat,

Выяснить разрядность очень просто: открываем мой компьютер, затем диск С (в 80% случаев)
если у вас есть только 1 папка Program Files, то у вам система х86
если у вас 2 папки Program Files, и одна из них заканчивается на (х86), то у вас система х64.

Если у вас изменена папка для загрузки игр - то я могу вам лишь посочувствовать, т.к. исправлять пути в bat файле вам придется самостоятельно.

5) ждем, пока бат-файл не отработает.
6) запускаем игру и наслаждаемся.

PS К сожалению, данный русификатор будет "слетать" после проверки кэша или после выхода обновления к игре. С этим ничего сделать нельзя, т.к. разработчики не добавили возможности локализации штатными средствами. Также, все "обновления" русификатора придется делать вручную - т.е. устанавливать по вышеуказанным пунктам еще раз.

PPS ставьте оценки - тогда я точно узнаю, что вы точно используете русификатор.

PPPS Если вы все сделали правильно, но у вас после установки русификатора выходит ошибка:
I'm sorry, but an uncaught exception occurred.
While running game code:
File "renpy/common/00start.rpy", line 217, in script
jump start
ScriptError: could not find label 'start'.
То вам необходимо:
1) Удалить полностью игру (лучше всего стереть всё с папки Steam\SteamApps\common\CUPID - A free to play Visual Novel\game\, оставив при этом подпапку saves. Затем необходимо проверить кэш игры через стим - чтобы автоматически докачалось все необходимое).
2) В начале этого этапа вам необходимо иметь рабочую английскую версию. Запускаем консоль/командную строку от имени администратора. И уже через неё запускаем необходимый бат-файл. Обратите снимание, что путь до RPA Extractor не абсолютный, так что необходимо командами смены диска/смены директории дойти до корня скачанной распакованной папки.
К примеру, скаченный архив распакован по пути "c:\123\cupid\ttt\" и, после открытия командной строки от имени администратора:

• Вот так делать НЕ надо: текущий путь "c:\temp"
  вводимая команда "c:\123\cupid\ttt\x86.bat".
  
• А вот правильный вариант текущий путь "c:\123\cupid\ttt\"
  вводимая команда "x86.bat" .

ВЫражаю благодарность opium_sleep за тестирование этого способа.

Как обычно, о всех проблемах сообщайте в комментариях.

[[平野 耕太] Hirano Kohta]

Приятной игры.

[Padre Eugene]

Вроде получилось - меню и первая минута перевелась. Большое спасибо за внимание.

[Padre Eugene]

Русский стал выбираться в меню, но самого русского нет в первых трех минутах игры и в меню - есть только в вопросе при выходе из игры. Пробовал и с удалением .rpy и без.

[[平野 耕太] Hirano Kohta]

Вроде поправил, проверьте кто-нибудь. Устанавливать на чистую последнюю версию.

[Padre Eugene]

Доброго времени. Русификатор не ставится - в Опциях появляется раздел с выбором языка, но русский затемнен и выбрать его нельзя. В папке Game удалил все файлы с расширением .rpy и переустановил русификатор - без изменений.

[Tammiolis]

Hirano Kohta, привет, слушай, возможно я абсолютно безграмотный или чего-то не понимаю элементарного, но ничего, совсем ничего не изменилось, в options элементарно нет возможности сменить язык

[[平野 耕太] Hirano Kohta]

Русификатор пересобран под актуальную версию (24.10.2022)

[Tammiolis]

такая же проблема, как и у vereshakdenis(еба ник тяжёлый)

[[平野 耕太] Hirano Kohta]

Хорошо, завтра посмотрю в чём может быть дело.

[vereshakdeniss]

РАНЕЕ НЕ БЫЛ УСТАНОВЛЕН СТАРЫЙ РУСИФИКАТОР. УСТАНОВИЛА АНГЛ.ВЕРСИЮ, СКАЧАЛА РУСИФИКАТОР (НОВЫЙ), ЗАКИНУЛА (РАЗАРХИВИРОВАЛА)В КОРНЕВУЮ ПАПКУ ИГРЫ. ЗАХОЖУ В ИГРУ, А В OPTIONS ДАЖЕ НЕТУ ЗНАЧКА LANGUAGE ЧТО ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ И ЧТО СНИМ ДЕЛАТЬ?