Oxygen Not Included

Oxygen Not Included

25 ratings
Oxygen Not Included - Spanish Translation
 
Rate  
Favorite
Favorited
Unfavorite
Tags: Language
File Size
Posted
Updated
0.598 MB
May 22 @ 12:18pm
Jun 8 @ 9:34am
9 Change Notes ( view )

Subscribe to download
Oxygen Not Included - Spanish Translation

Subscribed
Unsubscribe
Description
Traducción al castellano con ayuda de DamaNegra y ditoseadio

[8/06]
-Más correcciones de la mano de ditoseadio.

-Incluyo el archivo externo para descargar, en caso de que tengáis problemas al usar el método de suscribirse:
Descarga externa de archivo [steamworkshopdownloader.com]

He estado mirando en los foros de Klei y parece que este problema lo tienen TODAS las traducciones.

Si al entrar al juego no ves la traducción directamente (una vez suscrito) descarga el archivo y copia el archivo strings.po directamente en
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\OxygenNotIncluded\OxygenNotIncluded_Data\StreamingAssets\Mods

-Sobre el "montaje" de textos unos sobre otros, parece que es un problema de cómo gestiona las traducciones de SteamWorkshop, por lo que, de momento, la única solución está en descargarse el archivo manualmente.

¡Muchas gracias por comentar y colaborar!


Popular Discussions View All (1)
11
Jun 8 @ 9:38am
Errores, bugs, sugerencias...
Idznak
< >
22 Comments
Idznak  [author] Jun 8 @ 9:36am 
¡Muchisimas gracias por los comentarios!
Y sobre todo gracias a @ditoseadio que se convierte por motivos obvios en colaborador.
Vamos a ir quitando las mayúsculas en medio de las frases, que aunque en el original aparecen así, lo cierto es que "afean" mucho la traducción en general.
He modificado varias strings que no eran accesibles hasta ahora, por lo que veréis cambios en algunas cosas que aparecían en inglés.
artefimer Jun 2 @ 10:49am 
La mejor traduccion de momento. saludo.
Black_Field Jun 1 @ 2:05pm 
Gracias man esta de lujo excelente aporte
blackdragon.robit0 May 30 @ 11:24pm 
A mi me va bien , algo les pasa o algo le falta a todos las traducciones al español yo me suscribo en esta una de otro idioma y luego reinicio al dar traducir ahi aparece español pero tarda en cargar por primera ves luego queda ok al volver a jugar , pero eso de que aparesca es la unica forma que encontre.
Idznak  [author] May 30 @ 1:15am 
@R_G_V he visto que pasa BASTANTE esto y la verdad, no tengo ni idea de qué puede ser :S
Hasta donde sé, este parche debería sustituir las strings directamente, sin necesidad de que lo selecciones desde el menú idiomas (me daba más problemas usando ese método, asi que lo reservo para cuando el juego se complete, en vez de tener que estar "apañando" con cada actualización)
Si alguien ha tenido el mismo problema y sabe cómo solucionarlo que lo indique y le hago un hilo propio.
R_G_V_ May 29 @ 8:15pm 
Creo que no me funciona la instalación. Le doy a suscribirme, reinicio el juego, Steam y nada, al darle a cambiar de idioma sigue apareciendo el cuadro vacío.
Idznak  [author] May 29 @ 12:42pm 
¡Hola @Dama_Negra!
Por supuesto, he abierto un hilo para erratas, sugerencias y cosas asi. Si te animas, puedes pasarme por ahí cualquier cosa que encuentres y si lo prefieres, te puedo pasar el strings.po para que lo modifiques tu misma.
Dama_Negra May 29 @ 10:23am 
Hola, Idznak, si quieres te sigo ayudando con la traducción.
ditoseadio  [author] May 29 @ 7:44am 
Me he suscrito pero no me aparece dentro del juego el mod.
He reiniciado Steam y probado varias veces y nada, sigue sin aparecerme el mod.
De hecho, en la carpeta de Steam de mods no aparece que haya descargado nada para este juego...
ellisd996 May 29 @ 4:05am 
Look For the Lower Case 'L' And You
Will Be Kissed Tomorrow:
LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLlLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLLLL
*Now Look For The Q And Your Wish
Will Come True:
... ... ... ... ... OOOOOOOOOOOOOOOOOOOQOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO O.. .OOOOOOOO
*This Is Really Hard, Now Find The 'N':
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMNMM
*Now Find The Mistake:
ABCDEFGHIJKLNMOPQRSTUVWQYZ
*Something You Really Want, After the
countdown!!!!!
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Now Close Your
Eyes And Make A Wish! ;*;*;*;*;*;* Now
Paste This On 9 pages And Your Wish
Will Come True! Hurry, You Have 20
minutes! Or What You Wished For Will