This item is incompatible with Team Fortress 2. Please see the instructions page for reasons why this item might not work within Team Fortress 2.
631 ratings
Subtitles [English]
Rate  
Favorite
Favorited
Unfavorite
File Size:
Posted:
Updated:
0.069 MB
Aug 24, 2012 @ 4:08pm
Aug 28, 2012 @ 9:31pm
3 change notes ( view )
Description
Version I. (Includes all lines up to the MvM Update)

Made for those people who are hard of hearing, deaf, or those who just want to be able to read some of the wonderful dialog that theses characters have to say.

Includes all subtitles for the English version of Team Fortress 2; all of the characters spoken lines (including grunts and laughter) will be displayed on-screen like most other Valve games on the Source Engine. Each class has a unique color associated with their lines for identification purposes.

Notes:
These subtitles ARE NOT related to team-orientation, and that cannot be fixed nor changed.

The robots of Mann versus Machine use the same colors as their human counter-parts; I will see if this can be changed.

The Announcer's lines do not appear; she apparently uses a different voice-channel than the classes, and attempting to change this does not work as the file that needs to be edited is protected. I will attempt to contact Valve about this.

As said, this includes only subtitles for the English language. After contacting Valve's TF Team, I have decided that the next language up for transcription will be Russian. After that, German, French, and Swedish; as per their suggestion, at least.

External download links:
http://gamebanana.com/tf2/gamefiles/2700

Revision history:
August 29th: Updated some colors and added a lot of missing punctuation.
August 31th: Changed name of submission from "Closed Captions" to "Subtitles", since non-voice lines cannot be currently captioned.
163 Comments
< >
SnakeheadTR Apr 23 @ 1:25pm 
@-=HOMERxHEARTxDONUTS=- "@spiceship
" Isn't this ALREADY in-game? It's just a fix- ain't it"
at the time i did not know thanks anyway :" wait wut? I'm confused now. Tell me again..
HomerAndMudkipz Apr 23 @ 12:33pm 
@spiceship
" Isn't this ALREADY in-game? It's just a fix- ain't it"
at the time i did not know thanks anyway :]
Sven  [author] Apr 23 @ 12:27pm 
I haven't forgotten about this and I have every intention of getting this updated for everyone to use. Ideally I'd like to have it translated to support other languages too, but that's really more of a pipedream than anything else right now.
Sven  [author] Apr 23 @ 12:24pm 
It's not in the game, sadly. And yes, to everyone wondering, I *WILL* be updating this again and will be releasing it on Facepunch and Gamebanana just as soon as I can stop depending on the library for my internet connection. :\
SnakeheadTR Mar 8 @ 9:03am 
@homerheartdonuts
"---------ADD THIS, IT'S---------" Isn't this ALREADY in-game? It's just a fix- ain't it
░░█▀▀░█░░█░█▀█░█▀▀░█▀█░░
░░▀▀█░█░░█░█▀▀░█▀▀░█▀▄░░
░░▀▀▀░▀▀▀▀░▀░░░▀▀▀░▀░ ▀░░
░░░█▀▀ ░█▀█ ░█ ░█▀▀░░░░░░░
░░░█▀▀ ░█▀▀ ░█ ░█░░░░░░░░░
░░░▀▀▀ ░▀ ░░░▀ ░▀▀▀░░░░░░░
..................,,-~*~,,
................../:.:.:.:.:.|
..................|;.;.;.;.;./
..................|.;.;.;.;.|
........._,,,,,_.).;.;.;.;.|
.....,,-":.:.:.:."~-,;.;.;.|
....(_,,,,---,,_:.:.);.;.;..",,
..,-":.:.:.:.:.""-,,/;.;.;.;.;.",
.(:.__,,,,,,,,,___);.;.;.;.;.;|
./"":.:.:.:.:.:.:¯""\;.;.;.;.;.,"
\",__,,,,,,,,,,,__/;;;;;;;;;/
.\.::.:.:.:.:.:.:.;.);;;;;;;;;/
...\,,,,,---~~~~;;;;;;;;,"
......"""~~--,,,,,,,,,,-"
.HmX* Kennyluz Feb 28 @ 4:49am 
Hope it will got someday updated, love it
HomerAndMudkipz Jan 27 @ 12:57pm 
---------ADD THIS, IT'S---------
░░█▀▀░█░░█░█▀█░█▀▀░█▀█░░
░░▀▀█░█░░█░█▀▀░█▀▀░█▀▄░░
░░▀▀▀░▀▀▀▀░▀░░░▀▀▀░▀░ ▀░░
░░░█▀▀ ░█▀█ ░█ ░█▀▀░░░░░░░
░░░█▀▀ ░█▀▀ ░█ ░█░░░░░░░░░
░░░▀▀▀ ░▀ ░░░▀ ░▀▀▀░░░░░░░
..................,,-~*~,,
................../:.:.:.:.:.|
..................|;.;.;.;.;./
..................|.;.;.;.;.|
........._,,,,,_.).;.;.;.;.|
.....,,-":.:.:.:."~-,;.;.;.|
....(_,,,,---,,_:.:.);.;.;..",,
..,-":.:.:.:.:.""-,,/;.;.;.;.;.",
.(:.__,,,,,,,,,___);.;.;.;.;.;|
./"":.:.:.:.:.:.:¯""\;.;.;.;.;.,"
\",__,,,,,,,,,,,__/;;;;;;;;;/
.\.::.:.:.:.:.:.:.;.);;;;;;;;;/
...\,,,,,---~~~~;;;;;;;;,"
......"""~~--,,,,,,,,,,-"
chino-mun Aug 1, 2013 @ 2:13pm 
Oh okay Thanks!
Sven  [author] Jul 31, 2013 @ 5:51pm 
I don't think that that's related to this mod. This just uses the captioning file that's already shipped with the game; nothing else.
chino-mun Jul 31, 2013 @ 4:17pm 
This is a great thing you made :D keep up the good work and I think there's a bug with damage counters because when I hit someone the damage doesnt seem to appear