Secrets of Grindea

Secrets of Grindea

120 ratings
SoG Japanese
 
Rate  
Favorite
Favorited
Unfavorite
File Size
Posted
Updated
2.964 MB
Nov 21, 2016 @ 10:55am
Jul 26 @ 10:53am
102 Change Notes ( view )

Subscribe to download
SoG Japanese

Subscribed
Unsubscribe
Description
英語力ミジンコ奴がノリと勢いで日本語翻訳をしたらしい_(:3」 ∠)_
だいたい自分とフレンド用に頑張ってたものですが公開!
激しく意訳が含まれてるので「元文章と違うぞ!?」とか、
「ココこういう表現のほうがいいぞ!」とかあるかもしれない。
自分でもプレイして確認はしていますが、もし文字化けなどを見つけたら教えてください。
(出てくるフキダシが??????で埋まっていた時の恐怖!)

Flontline版に対応しました!(v0.715aまで)

-----以下仕様-----
UIなどで細かい部分が英語のまま。
 →翻訳ツールの仕様で日本語にできない部分がいくつかあります。
アーケードモードのとある警告文が英語の(ry
 →どうあがいても文字化けがッ(#゚д゚) あまり表示されないと思うので未翻訳のまま。
< >
10 Comments
martra_art Jun 12 @ 3:11am 
特にセリフがかなり自然かつ特徴も出てる訳し方で、ストーリーを楽しむのに十分以上な翻訳だと感じました
本当に素晴らしいです
有難うございます
セファイル  [author] Mar 28 @ 5:41am 
開発者様からの連絡に震えが止まらない…!
Secrets of Grindeaは良ゲーだから皆が遊びやすいようにできたらいいなぁ。
(突発的英語力が残念な自分がスムーズに遊ぶ為という理由が大きいけど!)
Teddy | PixelFerrets  [developer] Mar 28 @ 4:04am 
Hello there, セファイル! Thanks a lot for your hard work to make Secrets of Grindea more enjoyable for Japanese players!

In the game there is a feature that shows a pop up box at the start of the game, which tells players about existing translations. It is only available in certain languages, namely those that are active and keep up with the game's updates!

Since this translation is now very active, we wanted to ask if you could give us a translation for the welcome message so we can make it easier for Japanese players to find this (and other) translations when they start the game!

If you're interested, please follow the link below to a thread on our forum:

http://secretsofgrindea.com/forum/index.php?threads/translation-discovery-new-annoying-feature-for-non-english-steam-users.6280/
日本語があるかどうかで購入検討していたので本当に感謝してます。
cmdwh115 Feb 1 @ 1:11am 
以前から購入を検討していたゲームでしたが、こちらの翻訳を機に購入に踏み切れました。ありがとうございます。
がりょ@talice_axia Jan 13 @ 10:32pm 
翻訳助かってます
saiteinahito Jan 6 @ 5:20am 
素晴らしいこれならSTEAMはいいけど日本語がないのはちょっとという人にも無条件で勧められる。
ツールはダウンロードしたけど使い方がわかんなくて挫折したじぶんとは大違い。
ぜひともツールの使い方を教えてほしいものです。
teru_teru Jan 3 @ 7:16am 
いい感じで遊ばせてもらってますー
hotelmarimo Dec 29, 2016 @ 12:00am 
GOOOD!!
rericool Dec 4, 2016 @ 9:27am 
すばらしいです!!本当に助かってます。