Baldur's Gate: Enhanced Edition en VOSTFR

Guide simple et rapide pour mettre Baldur's Gate: Enhanced Edition en version originale sous-titré français.

Comment mettre Baldur's Gate: Enhanced Edition en VOSTFR ?

Pour mettre le jeu en version anglaise sous-titrée français, rien de bien difficile. Mais encore faut-il connaître la marche à suivre. J'ai moi-même eu bien du mal à mettre la main sur cette information et pourtant, c'est tout bête ! Je vous partage donc cette information qui ravira les puristes où ceux qui ne supporte plus l'horrible voix d'Imoën après des centaines d'heures de jeux.

Rendez-vous dans le dossier d'installation de votre jeu. Dans mon cas, le jeu est situé dans le dossier "E:\Steam\steamapps\common\Baldur's Gate Enhanced Edition\" d'un disque dur dédier à Steam.

Dans ce même dossier se trouve un autre dossier nommé "lang". Ce dernier contient les différentes données linguistiques du jeu. Rendez-vous dans le dossier "fr_FR" qui se situe à l'intérieur du fichier "lang". Vous aller voir deux fichiers nommés "dialog.tlk" et "dialogF.tlk". Vous devez supprimer tous les fichiers du dossier "fr_FR" hormis ces deux là. Ceci aura pour effet de passer votre jeu en VOSTFR.

Voilà ! Votre jeu est désormais en VOSTFR complète. Amusez-vous bien !

[lastbever]

Hum, j'ai fait ce truc (effacer les dossier sounds et date en ne gardant que dialog.tlk et dialogF.tlk), mais le jeu reste en anglais. J'ai tenté d effacé tous les autres dossiers d une autre langue par la suite pour laissé uniquement celui en français et le jeux ne veut pas partir. Je suis un peu embêté là :(

[PoulpeSalade]

bon à savoir! merci!

[ShamlanXQC]

pheukiou. Pour Siege of Dragonspear en français. Il va falloir être encore un peu patient mais cela va se faire. D'ailleurs la prochaine grande mise à jour de Baldurs Gate 2 (d'ici le printemps) va inclure la version française complète de BG2. Et la prochaine MaJ officielle de BG1 enhanced devrait inclure des traductions complète pour SoD. Espérons que ça va inclure la version française. Une chose est certaine, cela va se faire vu que ce ne sont plus des bénévoles mais des traducteurs payés qui travaillent présentement à la traduction de SoD pour les langues déjà disponibles dans BG1EE . Le bénévolat ayant ces limites vu la charge de travail que ça demande!

[Vincent Lagaff]

Hey c'est moi Imoen c'est bon de vous revoir !

[rinaldo1975]

Bonsoir. Merci pour cette super astuce !

[Kuromori_Kaiju]

Pas à ma connaissance. Mais la limite est plus haute dans cette version de mémoire.

[sebacca]

Petit question qui n'a rien à voir. A l'époque, il y avait une combine pour supprimer la limitation d'xp. Est-ce que c'est possible avec cette version ?

[pheukiou]

merci quand même ;)

[Kuromori_Kaiju]

Pour l'extension Siege Of Dragonspear je ne sais pas du tout. Je ne la possède pas. Désolé.

[pheukiou]

Il semble y avoir un ficher zip nommé sod (siege of dragonspear ?) dans le dossier dlc...un dossier français existe d'ailleurs dans celui ci... comment faire pour que le jeu se rapporte à ce dossier là et nous mette le texte en fraçais ?