The Elder Scrolls V: Skyrim

The Elder Scrolls V: Skyrim

219 ratings
TESV - Simplified Chinese Translation by Daxuehanhua
 
Rate  
Favorite
Favorited
Unfavorite
Category: Graphics, Patches, UI
File Size
Posted
Updated
80.548 MB
May 13, 2016 @ 10:35pm
Oct 10, 2017 @ 6:07am
3 Change Notes ( view )

Subscribe to download
TESV - Simplified Chinese Translation by Daxuehanhua

Subscribed
Unsubscribe
Description
This is the Simplified Chinese translation for The Elder Scrolls V: Skyrim.
本模组是《The Elder Scrolls V: Skyrim》的简体中文化版本。

本模组的中文化包含Skyrim、Dawnguard、Hearthfire、Dragonborn。

本模组的中文化内容,其基础文本为3DM汉化2.21版,再经过大学汉化团队的持续以及大量的修缮、补充、发展而来。

本模组除了文本翻译,亦包含中文化贴图(Texture)、介面翻译,以及支援中文显示的字库包。

本模组的使用需要将游戏安装语言设为英文。(见安装方式第0项)

本模组的更新与工作坊其他模组相同,需藉由启动 SkyrimLauncher.exe 来自动下载(只需启动即可),故偶尔启动一下。

本模组另外还包含“非官方修正”以及其他多个实用模组的可携式中文化档案(见“大学汉化推荐模组暨内附中文化档案”)。

本模组安装方式
-------------------
0、于收藏库内选择本游戏按右键再选“内容”,然后在“语言”标签内确认或切换安装语言为“English(英文)”。(请注意:安装语言非英文的情况下游戏将会重新安装必要项目。)

1、订阅本中文化模组,启动 SkyrimLauncher.exe 等待模组档案下载完成,然后开启“DATA FILES”,勾选其中的“Daxuehanhua_Simplified Chinese”项目。

2、打开档案总管,前往“\Steam\steamapps\common\Skyrim\Data”路径下。将“Strings”资料夹设定成唯读(对资料夹点击滑鼠右键选择内容,将属性设为唯读)。

3、移除(若有必要可备份)“Strings”资料夹下的:
  Skyrim_English.STRINGS
  Skyrim_English.DLSTRINGS
  Skyrim_English.ILSTRINGS

  Update_English.STRINGS
  Update_English.DLSTRINGS
  Update_English.IL.STRINGS

 (如果有其他DLCs的档案也一并比照处理)

  删除“Interface”资料夹下的:
  Translate_ENGLISH.txt

  fontconfig.txt(因为需读取内附之单一字型 )

  以避免游戏先读取这些档案。

4、进行游戏。

其他事项
-------------------
1、本中文化模组适用于初次进行本游戏,以及不打算安装过多模组的玩家。

2、本中文化模组原则上须排列至Dawnguard、Hearthfire、Dragonborn等DLCs的后方可完全正常显示内容,但如果有订阅本模组附带中文化的模组(见“内附中文化档案”)或内含中文化贴图可能被HD贴图模组覆盖,则可视需要再延后载入。

3、本中文化模组内含中文化贴图(Texture)包含基本必要部分(招牌、路标以及其他原文为英文者),如需其他中文化贴图(如扩充包)请至相关连结下载。

4、本中文化模组内含一预设之基本字型:文泉驿微米黑(大学汉化编辑版,包含完整补充之罗马数字以及官方与非官方 35+14 龙字型),如需其他字型,请根据自身电脑配备选用。

5、本中文化模组会不定期随时更新,重要更新内容请见更改纪录。

非官方修正
-------------------
为尊重原创作者,仅提供必要之中文化档案在订阅安装之后覆盖。

Unofficial Skyrim Legendary Edition Patch》by Unofficial Patch Project Team

Unofficial Skyrim Patch》by Unofficial Patch Project Team

Unofficial Dawnguard Patch》by Unofficial Patch Project Team

Unofficial Hearthfire Patch》by Unofficial Patch Project Team

Unofficial Dragonborn Patch》by Unofficial Patch Project Team

各版本非官方修正选用与使用方式请见大学汉化推荐安装MOD:非官方修正[f23.tw]
下载位置:“{LINK REMOVED}

大学汉化推荐模组暨内附中文化档案
-------------------
为尊重原创作者,仅提供必要之中文化档案(Chinese Translation Patches),模组安装注意事项请参照原发布页面说明。推荐模组之中文化内容皆以大学汉化为准。
如订阅该模组(请注意该模组的安装事项),请在DATA FILES当中将“Daxuehanhua.esp”排在该模组档案(.esp)的下方。

SkyUI》by SkyUI Team.(SkyUI.esp)

A Matter of Time - A HUD clock widget[www.nexusmods.com]》by SkyAmigo.(AMatterOfTime.esp)

Extended UI[www.nexusmods.com]》by MrJack.(Extended UI.esp)

Customizable Camera, with MyTPC[www.nexusmods.com]》by Arindel & Demack. (Customizable Camera.esp)

相关连结
-------------------
Steam工作坊繁体版本:
TESV - Chinese Translation by Daxuehanhua
大学汉化官网:
大学汉化[www.daxuehanhua.com]

其他模组
-------------------
Fall of the Space Core, Vol. 1 - Chinese Translation by Daxuehanhua

鸣谢
-------------------
本模组使用Unofficial Patch Project Team@Nexusmods所发布之“Unofficial High Resolution Patch”当中的“citybannermarkarth01.dds”档案替补原始素材疑似有问题的部分。特此感谢!

本模组内附之SkyUI以及其他游戏性改善模组,感谢他们创造出这么好的模组来嘉惠玩家!

大学汉化感谢许许多多玩家愿意抽空回报诸多翻译上的瑕疵,让中文化模组能够不断地改善与成长。参与文本修缮的玩家们本应逐一记录于主选单当中的“汉化及开发团队”,唯参与回报者众,故仅记录部分代表者。
Popular Discussions View All (1)
1
May 17, 2016 @ 4:19pm
PINNED: 下载选用之中文字库包
bennyyao
< >
77 Comments
SHIFT_背图狂魔 Dec 19, 2017 @ 4:55am 
我表示真tm没看明白系列,
死在老滚的BUG里 Dec 7, 2017 @ 5:00am 
呜呜呜 辛苦了 多谢:steambored:
四大皆满 Nov 9, 2017 @ 8:58pm 
DLC怎么还是英文?是我哪里设置错了吗?
xiamenda Oct 23, 2017 @ 10:44am 
启动 SkyrimLauncher.exe 等待模组档案下载完成,然后开启“DATA FILES”,勾选其中的“Daxuehanhua_Simplified Chinese”项目。
请问“DATA FILES”在哪里啊。。
春田喵喵 Sep 17, 2017 @ 5:35am 
急,安装后字都变成了方框
XUANDAMIAO Sep 11, 2017 @ 6:42am 
难道就只有我一个人存在汉化不完全 部分信件,选项,对话是英文的吗??求助啊!!有几个任务都是没汉化的,完全打不下去了,是我装的方法不对还是所有人都这样?
我小叮当 Sep 11, 2017 @ 12:40am 
那个龙语翻译是真的吗?我以为是原本字幕里面就有龙语的英语翻译
钦定与续命 Sep 6, 2017 @ 8:45am 
为什么路牌全部变英文了?
MaMonky Sep 6, 2017 @ 8:16am 
厉害了,还带龙语翻译
Revived in 2016 Aug 25, 2017 @ 9:36am 
不知道为啥还显著提高了帧数,哈哈好东西,官方中文简直是bullshit