Black Mesa

Black Mesa

86 ratings
Black Mesa Korean Subtitles (Test Version 0.975)
 
Rate  
Favorite
Favorited
Unfavorite
File Size
Posted
Updated
1.078 MB
Dec 5, 2015 @ 3:03am
Jul 21 @ 12:08pm
11 Change Notes ( view )

Subscribe to download
Black Mesa Korean Subtitles (Test Version 0.975)

Subscribed
Unsubscribe
Description
[ 메뉴 깨짐 현상 수정! ]
[ 메뉴 깨짐 현상 수정! ]

~ English Description ~

This addon will install Korean subtitles (dialogs, chapter names, etc) to Black Mesa. Current development version is "0.975".

All lines have been translated as of version number 0.975.

All the texts (achievement, options menu, chapter titles, etc) have been translated as of version number 0.97.

Awaiting for Xen and final ending sequence translation.

~ 버전 0.975 (8월 15일) ~

* 슈트 한글화 취소 (깨짐 현상 완화)

* 게임 시작 시 자동으로 콘솔을 활성화 시킴

* 호스팅 서버 변경 (미디어 파이어 → 구글 드라이브)

~ 버전 0.97 (7월 23일) ~

* 챕터 제목, 메뉴, 옵션, H.E.V., 게임 도움 팁 및 도전과제 전부 한글화!

* 메뉴 깨짐 현상 해결!

* 창작 마당 파일은 자동으로 업데이트 되지만, ZIP 파일은 다시 다운 받으셔야 합니다. 불편하시겠지만, 0.97 버전 파일을 다시 다운받아 항상 하셨던대로 똑같이 적용하여 주시기 바랍니다.

~ 설치 방법 (매우 중요함) ~

(0) 일단 패치 전 게임이 정상적으로 켜지는지 먼저 확인해 주신 후, 게임을 완전히 끕니다.

(1) 본 창작마당 항목을 구독합니다.

(2) 아래에 써진 링크를 클릭, 파일을 다운로드 하여, 경로 스팀\SteamApps\common\Black Mesa\bms 에 넣습니다. 압축 파일의 5개의 파일들이 bms 폴더 안에 있도록 넣어 주십시오. 폴더의 위치가 바뀌면 안됩니다! (자세한 설명 동봉되어 있음)

(3) 한글 패치가 완료되었습니다. 게임을 켜시고 정상 작동이 되는지 확인 해 주시기 바랍니다.

반드시 이 링크에 첨부된 파일을 받고 (2)번 절차를 따라주세요.
https://drive.google.com/file/d/0B9U6AcK5bNzZeDhEbkthTHFuNms/view?usp=sharing
(링크 클릭 후 오른쪽 상단 '다운로드' 클릭하면 .zip 압축 파일 그대로 다운 가능)

~ 삭제 방법 ~
본 항목의 구독을 취소하고, 위에서 설치한 addons 폴더를 삭제하십시오. 그 후 캐시 무결성 검사를 진행하십시오.

~ 블랙 메사 한글 자막 패치: 자주 묻는 질문들 ~
이 게시글을 한 번 읽어보시면 한글 패치 설치 및 사용에 도움이 될 만한 정보가 있을 수 있습니다.
http://steamcommunity.com/workshop/filedetails/discussion/569056405/358415738188845108/

~ 주의 사항 ~

설치 시 반드시 위에 언급된 링크에서 파일을 추가적으로 받아야 합니다. 구독만 해서는 작동이 되지 않으며, 반대로 파일만 받고 구독을 하지 않으면 작동이 되지 않습니다.

오역이나 맞춤법, 자연스러움, 띄어쓰기, 문장 부호 문제 등을 발견 하시는 대로 덧글 등을 통해 모두 알려주시면 감사하겠습니다.

~ 번역자 ~

(1) http://steamcommunity.com/id/KevinJRattman/

- Black Mesa 한국어 팀
Popular Discussions View All (2)
10
Apr 13 @ 3:29am
[해결] 긴급 알림: 최근 블랙 메사 업데이트로 인한 한글 깨짐 현상
¤ CCG: Juuzou Suzuya
< >
146 Comments
냥냥이 Oct 15 @ 2:42am 
아.. 재설치 하면 되는거였네요...
냥냥이 Oct 14 @ 2:54am 
초반HEV 슈트 입을때 튕겨요 ㅠㅠ
냥냥이 Oct 14 @ 2:32am 
우아!! 드디어 고치셨네요! 감사합니다 XD
N.KEENE  [author] Oct 5 @ 12:14am 
2017-10-05 PM4:14 업뎃완료
¤ CCG: Juuzou Suzuya  [author] Oct 3 @ 5:31am 
키보드 위에 숫자 1키 옆에 `키 누르시면 뜹니다. 만약 안 뜨시면 옵션 - 키보드 - 고급 - 개발자 콘솔 사용에 체크하세요.
그리고 -가 아니라 _입니다 (cc_lang korean)
k-junis Oct 3 @ 2:57am 
한글로 플레이하려고 하는데 자막이 안 나와요 콘솔을 켜고 cc-lang korean 입력하라고 하는데 어떻게 콘솔을 여나요??
lord of despair Oct 2 @ 8:49pm 
다시한번 꾸준한 패치에 감사합니다. 그리고 많은분들의 증상들은 덧글중에 해답이 있을때도있네요
kimjinyam Sep 23 @ 5:33am 
장비를 정지합니다
kimjinyam Sep 23 @ 5:32am 
더빙판음성사용점
semoponume Sep 10 @ 9:19pm 
다른건 한글인데 자막만 영어 뜨는건 콘솔켜고 cc_lang korean 입력하니까 바로 바뀌네요. 무척 잘됩니다. 정말 감사합니다.