Black Mesa

Black Mesa

74 ratings
Black Mesa Korean Subtitles (Test Version 0.95)
 
Rate  
Favorite
Favorited
Unfavorite
File Size
Posted
Updated
0.366 MB
Dec 5, 2015 @ 3:03am
Jun 17, 2016 @ 10:00pm
4 Change Notes ( view )

Subscribe to download
Black Mesa Korean Subtitles (Test Version 0.95)

Subscribed
Unsubscribe
Description
~ English Description ~

This addon will install a Korean subtitles (dialogs, chapter names, etc) to Black Mesa. Current development version is "0.95".

All lines have been translated as of version number 0.9.

Some of the files included in this patch does not work well with the addon system of Black Mesa. This must be compensated by downloading an additional ZIP file from below and placing it inside of bms folder.

There are some bugs with the unicode here and there. This can cause agitated texts, game crashing, and other unintended side effects. This must be fixed by the Black Mesa devs themselves, and I won't blame them if they don't do it.

Menu screen, UI, credits, and H.E.V. display texts are currently fully translated, but are unable to be implemented due to the aforementioned unicode problem.

~ 버전 0.95 표면 장력 무삭제 업데이트 (6월 18일) ~

* 표면 장력 무삭제 업데이트 자막 추가/변경

* 자잘한 자막 오역 수정

* 창작 마당 파일은 자동으로 업데이트 되지만, ZIP 파일은 다시 다운 받으셔야 합니다. 불편하시겠지만, 0.95 버전 ZIP 파일을 다시 다운받아 항상 하셨던대로 똑같이 적용하여 주시기 바랍니다.

~ 설치 방법 (매우 중요함) ~

(0) 일단 게임이 정상적으로 켜지는지 먼저 확인해 주신 후, 게임을 완전히 끕니다.

(1) 본 창작마당 항목을 구독합니다.

(2) 아래에 써진 링크를 다운로드 하여, 경로 스팀\SteamApps\common\Black Mesa\bms 에 넣습니다. ZIP 파일의 압축을 풀고, resource 폴더가 bms 폴더 안에 있도록 넣어 주십시오. 폴더의 위치가 바뀌면 안됩니다!

(3) 창작마당 다운로드가 완전히 끝나면, 게임을 켜고, 개발자 콘솔에 cc_lang korean 을 입력합니다. 개발자 콘솔은 윈도우 기준으로, 옵션 - Keyboard - 창 밑의 Advanced 클릭 - Enable Developer Console 에 체크하신 후, ` 키 (숫자 1키 옆에 있음)를 누름으로서 작동시킬 수 있습니다.

(4) 만약 하지 않으셨다면, 옵션 - Audio - Captioning에서 Closed Captioning 을 선택해 주시기 바랍니다.

https://www.media-fire.com/download/l56tx9q4hx59b35/Korean_ver_095.zip
링크의 media-fire에서 -를 빼서 mediafire 로 바꿔주세요.
반드시 이 링크에 첨부된 ZIP 파일을 받고 (2)번 절차를 따라주세요.

~ 블랙 메사 한글 자막 패치: 자주 묻는 질문들 ~
이 게시글을 한 번 읽어보시면 한글 패치 설치 및 사용에 도움이 될 만한 정보가 있을 수 있습니다.
http://steamcommunity.com/workshop/filedetails/discussion/569056405/358415738188845108/

~ 주의 사항 ~

설치 시 반드시 위에 언급된 링크에서 파일을 추가적으로 받아야 합니다. 구독만 해서는 작동이 되지 않으며, 반대로 파일만 받고 구독을 하지 않으면 작동이 되지 않습니다.

ZIP 파일을 추가적으로 받아야 하는 이유가 뭐냐고 물으실 수 있습니다. 창작마닥 파일 구독시에는 VPK 형식의 파일이 사용되는데, 불행히도 몇몇 언어 파일들은 VPK 와 호환이 되지 않습니다. 여기서 더 나아가서, 반대로 몇몇 언어 파일들은 반드시 VPK 파일이 있어야만 작동을 합니다. 이런 이유로 인하여 창작마당 구독 (VPK) 와 추가적 ZIP 파일을 둘 다 해야만 한글 패치가 정상적으로 됩니다.

사실 구독만 하고 파일은 받지 않아도 문제는 없습니다만, 이렇게 할 경우 챕터명이나 도움말 등이 영어로 나오기에, 최적의 환경을 위하여 ZIP 파일도 받아주시는 것이 좋습니다. 현재 당장은 챕터명은 무조건 영어로 나오는 버그가 있습니다.

오역이나 맞춤법, 자연스러움, 띄어쓰기, 문장 부호 문제 등을 발견 하시는 대로 덧글 등을 통해 모두 알려주시면 감사하겠습니다.

~ 번역자 ~

(1) http://steamcommunity.com/id/KevinJRattman/
Popular Discussions View All (2)
10
Apr 13 @ 3:29am
PINNED: 긴급 알림: 최근 블랙 메사 업데이트로 인한 한글 깨짐 현상
¤ PLX: Philip J Fry
< >
115 Comments
FarMar 14 hours ago 
한글 다 깨져서 나오네요..
LemDY Apr 21 @ 4:05pm 
사이트 잘들어가지는데 장애인새낀가
이에드온망함 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
diablo Apr 9 @ 7:29pm 
혹시 한글 인터페이스 오류 관련해서 소식 들어온게 있나요?
사이트 들어가지지도안네 에휴
사이트 들어가지지도안네 에휴
Unique Horn Mar 5 @ 2:29am 
(☣) [ Left ④ Dead 2 ] (☣) 이분 관종이신가...
바이러스로 의심되신다면, 백신 깔고 하쇼

백신은 그냥 폼인가...
SI BAL
SI BAL