Higurashi When They Cry Hou - Ch.2 Watanagashi

Higurashi When They Cry Hou - Ch.2 Watanagashi

78 ratings
Русификация Эпизод 2
By tr1ton
Мини проект по русификации игры.
 
Rate  
Favorite
Favorited
Unfavorite
Немного информации
Да простят меня авторы(-07-) перевода.

Русификация предоставляется без полной проверки, и без перевода меню\графики.
Об ошибках
Текст вставлен как есть с минимальной правкой. Поэтому во время игры в некоторых местах возможно вылеты\зависание. Если заметите такие места пишите.
Об ошибок в тексте можете не писать, перевод не мой и не собираюсь в данный момент редактировать его.
  • Из частых замечании можно увидеть открывающиеся кавычки, но не закрывающиеся и наоборот(это ошибки именно мангагеймера).
  • Если решитесь воспользоваться скипом(Skip) то будьте осторожны, игра в любой момент может выдать ошибку. Причем начнет выдавать всегда на одном и в том же месте если воспользоваться сохранением. Думаю это случается из-за перезагруженности, ибо русский текст в 3-4 раза больше байтов. Решение простое, такие места пройтись без скипа(Skip). Хотя не отрицаю что ошибка может быть в моих скриптах.
  • Дополнительно к вышесказанному: Лучшее решение от таких вылетов, частое сохранение. При загрузке сохранении лог освобождается и игра не вылетает.
Установка
Ссылка на OneDrive с актуальной версией:
https://onedrive.live.com/redir?resid=7C5FE710851A78E8!91831&authkey=!ALJQ22AQru6ShrU&ithint=folder%2czip
  1. Скачать архив:
    • Оригинальная версия MG: архив Higurashi When They Cry_ep2.zip
    • Версия с озвучкой и CG: архив Higurashi When They Cry_ep2_sound_cg.zip
  2. Распаковать его в папку с игрой
    • \Steam\SteamApps\common\Higurashi 02 - Watanagashi\
Японскую озвучку и спрайты PS3 можете скачать тут:
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=583690973
или скачать отдельно с официального источника https://github.com/07th-mod/watanagashi :
https://github.com/07th-mod/watanagashi/releases/download/v1.5.2/Watanagashi.Voice.and.Graphics.Patch.v1.5.2.zip (отсюда нужны только папка CGalt и SE)
https://github.com/07th-mod/resources/releases/download/Nipah/HigurashiPS3-Voices01.zip
https://github.com/07th-mod/resources/releases/download/Nipah/HigurashiPS3-Voices02.zip
https://www.mediafire. com/folder/ggd83ppkclafg/Higurashi_EP2_-_Graphic_mods
*По ссылке имеется папки, там будут все нужные файлы отдельно. Это те же файлы что и в архивах.
*Теперь ничего удалять не нужно.
Обновления
    18.11.2015
  • Добавлена глава 1 для теста
    20.11.2015
  • Добавлены все главы
    14.07.2016
  • Не прошло и года, добавил версию с озвучкой и CG
< >
88 Comments
Jun 25 @ 9:07am 
После установки русских субтитров снова появились черные полосы побокам, разрешение маленькое
Son Gohan Jun 19 @ 3:29pm 
И еще bg_157 поменять нужно на bg_156. Все это в магазинчике, где игра проходит wata_001. Благо фикситься быстрой автозаменой.
tr1ton  [author] Jun 19 @ 3:12pm 
Это наверное из гитхаба так раньше было. Это каждый раз обнову проверять чтобы такие косяки выявлять же.
Son Gohan Jun 19 @ 3:10pm 
В русификаторе ошибки: в update файлах есть ссылки на несуществующий спрайт Мион me_si_de_a2 который в оригинале me_si_de_a1 Так же ссылки перепутаны у некоторых фонов, например bg_154 должен быть в оригинале bg_155
Son Gohan Jun 17 @ 10:59am 
Спасибо за перевод!
I'll be the roundabout Jun 1 @ 7:36am 
Теперь все отлично! Премного благодарен!
tr1ton  [author] Jun 1 @ 7:18am 
не с CG версии
tr1ton  [author] Jun 1 @ 7:18am 
Ну скопируй на с CG версии файл init.txt в папку Higurashi 02 - Watanagashi\HigurashiEp02_Data\StreamingAssets\Update и редактируй себе как надо. Такой разрыв у тебя в скрине потому что шрифт используется не с поддержкой кирилицы
I'll be the roundabout Jun 1 @ 5:56am 
Все сработало, но теперь разрыва между словами почти нет, т.е. между буквами тот же интервал, что и между словами. Ссылка [steamuserimages-a.akamaihd.net]. Прошу прощение за беспокойство
I'll be the roundabout Jun 1 @ 5:46am 
Спасибо большое!