Subscribe to download
Serios Sam HD - Fan-made Russian Localization

Fan-made Russian Localization for Serious Sam HD.

Любительский перевод игры Serious Sam HD.

Перевод выполнен почти с нуля, максимально ближе к оригинальному тексту. Озвучка заменена на оригинальную английскую.
Переведены дополнения Fusion и Legend of the Beast, а также, дополнительные модели игроков (но их наличие не обязательно для работы русификатора).
Исправлено количество очков за убийство для противников. Даже в английской версии у некоторых противников было неверно указанно количество очков за их убийство.
Русификация работает в обеих версиях игры (обычная и moddable).

Некоторые моменты остались непереведеными:
1. По какой-то причине описание ножа и/или кольта могут иногда отображаться на английском языке, не смотря на то, что они переведены. Так было всегда, смиритесь с этим.
2. В Legend of the Beast в кат-сцене после победы над боссом фраза Сэма "I need a vacation". Вся звуковая дорожка этой кат-сцены - звуки смерти и падения Хнума, музыка, голос Сэма - записаны в один аудиофайл. Данный аудиофайл лежит за пределами папки Locales (а именно в этой папке находятся файлы локализации, и игра позволяет их спокойно модифицировать), поэтому приделать к нему субтитры не представляется возможным.
3. Перевод достижений полностью зависит от Steam, поэтому достижение "Treasure Diving" осталось на английском языке.

Перевод:
GreenPeas
Редактура:
Static-KEX