Higurashi When They Cry Hou - Ch.1 Onikakushi

Higurashi When They Cry Hou - Ch.1 Onikakushi

172 ratings
Русификация Эпизод 1
By tr1ton
Мини проект по русификации игры.
 
Rate  
Favorite
Favorited
Unfavorite
Немного информации
Да простят меня авторы(-07-) перевода.

Русификация предоставляется без полной проверки, и без перевода меню\графики.
Об ошибках
Текст вставлен как есть с минимальной правкой. Поэтому во время игры в некоторых местах возможно вылеты\зависание. Если заметите такие места пишите.
Об ошибок в тексте можете не писать, перевод не мой и не собираюсь в данный момент редактировать его.
  • Из частых замечании можно увидеть открывающиеся кавычки, но не закрывающиеся и наоборот(это ошибки именно мангагеймера).
  • Если решитесь воспользоваться скипом(Skip) то будьте осторожны, игра в любой момент может выдать ошибку. Причем начнет выдавать всегда на одном и в том же месте если воспользоваться сохранением. Думаю это случается из-за перезагруженности, ибо русский текст в 3-4 раза больше байтов. Решение простое, такие места пройтись без скипа(Skip). Хотя не отрицаю что ошибка может быть в моих скриптах.
  • Дополнительно к вышесказанному: Лучшее решение от таких вылетов, частое сохранение. При загрузке сохранении лог освобождается и игра не вылетает.
Установка
Ссылка на OneDrive с актуальной версией:
https://onedrive.live.com/redir?resid=7C5FE710851A78E8!91831&authkey=!ALJQ22AQru6ShrU&ithint=folder%2czip
  1. Скачать архив:
    • Оригинальная версия MG: архив Higurashi When They Cry.zip
    • Версия с озвучкой и CG: архив Higurashi When They Cry_sound_cg.zip
  2. Распаковать его в папку с игрой
    • \Steam\SteamApps\common\Higurashi When They Cry\
  3. Удалить файлы из папки
    • \Steam\SteamApps\common\Higurashi When They Cry\HigurashiEp01_Data\StreamingAssets\CompiledScripts\
      или
    • \Steam\SteamApps\common\Higurashi When They Cry\HigurashiEp01_Data\StreamingAssets\CompiledUpdateScripts\
Японскую озвучку и спрайты PS3 можете скачать тут:
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=472162724
По ссылке имеется папки, там будут все нужные файлы отдельно. Это те же файлы что и в архивах

Кому хочется самому восстановить широкоэкранный формат, нужно в файле "Update\init.txt" заменить строки с параметрами размеров экрана на вот эти:
SetScreenAspect("0.5635");
SetWindowPos(0, 0);
SetWindowSize(1280, 720);
SetWindowMargins(60, 30, 50, 30);
SetGUIPosition( 15, 0);

и удалить файл "CompiledScripts\init.mg"
Обновления
    10.07.2015
  • Добавлен парочка русифицированных CG (Предварительно графику можете посмотреть в папке HigurashiEp01_Data\StreamingAssets\CGAlt)
  • Добавлен flow.txt
    11.07.2015
  • Добавил дополнительную информацию в Об ошибках
    17.07.2015
  • Добавлен версия с озвучкой и CG
    09.10.2016
  • Мелкие исправления в версии сг\озвучка

В планах
  1. Перевести меню
  2. Русифицировать графику

Всем приятного чтения!

Перевод выполнен -07- в Доброчан ветки /hau/.
< >
110 Comments
iLight Mar 5 @ 5:05am 
Спасибо большое за адаптацию перевода. Было приятно снова прочесть 1 главу. =)
:DD: Barrett Ⓢ Dec 15, 2016 @ 8:03am 
Найти его можно на доброчане в соответствующем разделе.
tr1ton  [author] Nov 29, 2016 @ 7:13am 
автор перевода доделал дела и всё, дальше вряд ли что-то будет правит. Но можно найти его в 2ch вроде
Sakujitsu Oct 30, 2016 @ 10:23am 
Спасибо за ответ, tr1ton
tr1ton  [author] Oct 30, 2016 @ 10:21am 
да, нормально
Sakujitsu Oct 30, 2016 @ 10:20am 
Ребят, это нормально, что при нажатии на кнопку "LOG" иногда один текст наезжает на другой. Вот, прикрепляю ссылку на скриншот http://i.imgur.com/WLgkNo4.jpg
ПЕСИК-САН Oct 14, 2016 @ 1:09pm 
Точнее не вылетает а просто пропадает интерфейс и чёрный экран...
tr1ton  [author] Oct 14, 2016 @ 12:58pm 
Может уже будете читать раздел об ошибках?
ПЕСИК-САН Oct 14, 2016 @ 12:38pm 
Вылетает после пикника у храма ПОМОГИТЕ!!!
mike Oct 9, 2016 @ 9:06am 
Может быть еще некоторое отличие при установке: народ рекомендует удалять в папках "CompiledScripts" и "CompiledUpdateScripts" только определенные файлы, но я всегда удалял их все - игра всеравно все файлы создавало заново. Я вот думаю, что может быть советы по файлам были скопированы из аглийского описания, но в русском переводе подобавлялись другие скрипты и если удалять не всё, то часть скриптов оказывается не обновленной?