Life is Strange™

Life is Strange™

429 ratings
Альтернативный русификатор на игру
By mad_le_zisell
Альтернативный русификатор на игру. Для тех, кому нужен правильный перевод.
 
Rate  
Favorite
Favorited
Unfavorite
Ссылка на скачивание
Скачать тут: http://sta.sh/0xxlol19wy7
Установка
0) Удалить из папки с игрой ВСЕ файлы с RUS в названии. Провести проверку кэша игры.
1) В архиве есть папка "LifeIsStrangeGame". Вот ЕЁ нужно кинуть в корневую папку с игрой. В ту, где есть папки "Binaries", "Engine" и "LifeIsStrangeGame".
2) ЕСЛИ попросит заменить, заменяйте.
3) Зайдите в настройки игры.
4) Нажмите на "Language and subtitles settings"
5) В первой же строчке выберите русский язык. Он последний в списке.
6) Можно играть.
Примечания
ВНИМАНИЕ: Для корректной работы русификатора русификатор от Толмачей НЕ СТАВИТЬ! Оконченная версия будет чуть позже. Использование русификатора в гoвнoрепаках запрещено. Используйте перевод толмачей. Если кто-то может убить кучу времени и поискать для меня ошибки, очепятки и прочие баги, буду безмерно благодарен. Поскольку я стремился переводить как можно ближе к оригинальному тексту, кое-где фразы могут звучать кривовато. Спокойно предлагайте мне свои варианты, а лучший я выберу.

ВНИМАНИЕ 2: В целях экономии моего и вашего времени, не стал переводить не отображаемые сабы в локации "Кошмар". В частности сабы в реверс-моменте, лабиринт-общаге и кошмарной закусочной. Если вдруг вышло так, что какие-то сабы я пропустил (хотя проверял кошмар раз пять на разных сейвах), будьте любезны приложить пруф-скрины и я допереведу это недоразумение.
Скриншоты

Ход перевода.
Перевод официально закончен. Осталась вычитка и внесение правок. Если заметите в дневнике первого эпизода наползающий друг на друга текст, скидывайте скриншоты и я постараюсь это исправить.
Благодарность.
В тестовых целях решил выложить реквизиты для тех, кто, ну чем чёрт не шутит, хочет поблагодарить меня за русификатор. Поскольку я наконец-то разобрался со своими банковскими проблемами, то добавил ещё несколько кошельков. Кому как удобнее.

Webmoney
Доллары: Z479871017498
Российские рубли: R417646546433
Беларусские рубли: B273476588046
Украинские гривны: U631386598323
Евро: E092430777658
Удаление русификатора
Буде кому-то это понадобится, выполните следующие шаги:
1) Удалите из папки с игрой ВСЕ файлы с RUS в названии
2) Проверьте кэш
3) Как вариант, введите в свойствах запуска игры команду "-Language=INT" без кавычек (если нужен английкий язык), либо "-Language=FRA" (если нужен французский)
< >
489 Comments
mad_le_zisell  [author] Jul 30 @ 10:22pm 
Это та же версия, что по прежним ссылкам, но с дополнительными INI-файлами. Технически они для работы русификатора не нужны (у меня на обоих компах они не стоят), но видимо у кого-то без них не работает. И это странно.
wqdwedqwedqwdqewdx Jul 30 @ 6:50am 
Действительно, стало как и раньше, все хорошо (на первый взгляд, игру я еще не проходил). Большое спасибо за фикс! Если это околофинальная версия, не забудьте ссылочки поменять в гайде, дабы «новенькие» лишний раз не путались. Еще раз мои искренние благодарности.
♔Rick Grimes彡 Jul 30 @ 4:34am 
mad_le_zisell,пока что трабл нету. Если будут - отпишу )
♔Rick Grimes彡 Jul 30 @ 4:34am 
mad_le_zisell,во от души,новый руссик который ты дал,работает )))
mad_le_zisell  [author] Jul 30 @ 1:13am 
Сам я её проверить не могу, потому что у меня и старая ревизия работает без нареканий на обоих компах.
mad_le_zisell  [author] Jul 30 @ 1:12am 
Попробуйте эту версию русификатора, предварительно полностью удалив предыдущую.
http://sta.sh/0xxlol19wy7
mad_le_zisell  [author] Jul 30 @ 1:00am 
Вот это-то очень странно. Игра, насколько мне известно, не обновлялась вообще уже чёрт знает сколько. Я посмотрю, что можно сделать, но фиг его знает.
wqdwedqwedqwdqewdx Jul 29 @ 11:30am 
И я присоединяюсь к ребятам, у кого теперь квадратики вместо текста. Надеюсь, пофиксите. У меня раньше работало все, кажется на этой системе даже. Я даже отписывался здесь со словами благодарности. При обновлении, наверное, сломалось. Игру удалял, папки очищал, документы тоже. Заранее спасибо.
mad_le_zisell  [author] Jul 23 @ 3:33pm 
Ну тогда у меня совсем никаких вариантоа не осталось.
♔Rick Grimes彡 Jul 23 @ 3:27pm 
Да,всё есть