[HowTo] get German voice and text / Deutsche Sprache und Texte
By TC | ComputerCrash
Deutsche Sprachdateien sind seit Mitte 2016 offiziell in der Steamversion enthalten! Dieser Guide erklärt euch, wie ihr die Sprache ändert, wenn das Spiel nicht automatisch in deutsch heruntergeladen wird.
2
2
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Created by
Category: Modding or Configuration
Languages: German
Posted
Updated
Mar 6, 2014 @ 1:04pm
Dec 28, 2021 @ 2:44am
| 700 | Unique Visitors |
| 12 | Current Favorites |
Guide Index
Overview
Schritt 1 - Version Prüfen
Schritt 2 - Herunterladen der deutschen Sprachdateien
Schritt 3 Ändern der Einstellungen von Englisch zu Deutsch
Comments
Schritt 1 - Version Prüfen
Update 28.12.2021: Im September 2021 hat Google Drive eine Änderung vorgenommen, durch die man einen Account für den Download und eine Bestätigung durch mich benötigt. Ich habe dieses Sicherheitsfeature deaktiviert und die Links aktualisiert. Die Sprachdateien sollten wieder herunterladbar sein.
Seit Mitte 2016 steht auf Steam auch eine deutsche Sprachausgabe für Jack Keane 2 zur Verfügung. Normalerweise läd Steam die passende Version abhängig von der System- oder Clientsprache herunter. Allerdings scheint bei manchen Nutzern trotzdem nur die englische Sprachausgabe angeboten zu werden, was ich zum Anlass genommen habe, diesen Guide nach über 3 Jahren noch einmal zu überarbeiten.
1. Zuerst müsst ihr natürlich Jack Keane 2 und das Auge des Schicksals (The Fire Within) installieren und einmal starten.
Ist es auf Deutsch? Dann könnt ihr hier abbrechen und in Ruhe spielen.
Sollte das Spiel auf Englisch sein, klickt ihr mit der rechten Maustaste auf den Eintrag "Jack Keane 2" in eurer Bibliothek und wählt "Eigenschaften". Dort sollte es einen Reiter "Sprache" geben, in dem ihr die Sprache auf Deutsch umstellen könnt (siehe Screenshot). Das Spiel läd im Anschluss circa 500 MB an Sprachdateien herunter. Gibt es keinen entsprechenden Reiter oder es wird nur Englisch angeboten, macht mit Schritt 2 weiter.
Seit Mitte 2016 steht auf Steam auch eine deutsche Sprachausgabe für Jack Keane 2 zur Verfügung. Normalerweise läd Steam die passende Version abhängig von der System- oder Clientsprache herunter. Allerdings scheint bei manchen Nutzern trotzdem nur die englische Sprachausgabe angeboten zu werden, was ich zum Anlass genommen habe, diesen Guide nach über 3 Jahren noch einmal zu überarbeiten.
1. Zuerst müsst ihr natürlich Jack Keane 2 und das Auge des Schicksals (The Fire Within) installieren und einmal starten.
Ist es auf Deutsch? Dann könnt ihr hier abbrechen und in Ruhe spielen.
Sollte das Spiel auf Englisch sein, klickt ihr mit der rechten Maustaste auf den Eintrag "Jack Keane 2" in eurer Bibliothek und wählt "Eigenschaften". Dort sollte es einen Reiter "Sprache" geben, in dem ihr die Sprache auf Deutsch umstellen könnt (siehe Screenshot). Das Spiel läd im Anschluss circa 500 MB an Sprachdateien herunter. Gibt es keinen entsprechenden Reiter oder es wird nur Englisch angeboten, macht mit Schritt 2 weiter.
Schritt 2 - Herunterladen der deutschen Sprachdateien
Ladet euch von meinem Google Drive die deutschen Sprachdateien herunter. Die .zip Datei enthält die Dateien speech-german.fsb, data_bin.zip und settings.ini aus der deutschen Steamversion von Jack Keane 2
https://drive.google.com/file/d/0B4re0aynDP0uTW5vZmFDRmtoZEE/view?usp=sharing&resourcekey=0-L0G1N7ojCdqNRcfaxatPBQ
Den Inhalt der .zip Datei entpackt ihr in euer Jack Keane 2 Verzeichnis. Standardmäßig ist das der Pfad "C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\Jack Keane 2\". Die Dateien settings.ini und data_bin.zip müssen überschrieben werden.
https://drive.google.com/file/d/0B4re0aynDP0uTW5vZmFDRmtoZEE/view?usp=sharing&resourcekey=0-L0G1N7ojCdqNRcfaxatPBQ
Den Inhalt der .zip Datei entpackt ihr in euer Jack Keane 2 Verzeichnis. Standardmäßig ist das der Pfad "C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\Jack Keane 2\". Die Dateien settings.ini und data_bin.zip müssen überschrieben werden.
Schritt 3 Ändern der Einstellungen von Englisch zu Deutsch
Nun geht ihr in euren persönlichen Ordner "Dokumente" falls ihr Windows Vista oder eine neuere Windows Version besitzt oder in den Ordner "Eigene Dateien" falls ihr Windos XP nutzt und sucht den Ordner "Jack Keane and the Fire Within".
In diesem Ordner findet ihr eine Datei die wieder "settings.ini" heißt (nicht identisch mit er im Jack Keane 2 Verzeichnis!). Diese öffnet ihr und sucht die Zeilen "game_language_text = english" und "game_language_voice = english". In beiden Fällen ändert ihr einfach "english" zu "german" und speichert ab.
Eine Musterdatei wie die settings.ini auszusehen hat, findet ihr hier:
https://pastebin.com/fAY36XXM
Nun startet das Spiel und schaut ob es auf Deutsch ist. Ist es das nicht, laded vom nachfolgenden Link die user_dir.zip Datei herunter und entpackt sie in euer Jack Keane 2 Steam Verzeichnis. In dieser Datei ist definiert, wie der Jack Keane 2 Ordner unterhalb von "Dokumente" heißt. In der englischen Version ist es "Jack Keane and the Fire Within" und in der deutschen, von mir hochgeladenen, "Jack Keane und das Auge des Schicksals"
https://drive.google.com/file/d/0B4re0aynDP0uMVpvYU43eGdIZlk/view?usp=sharing&resourcekey=0-ckT_2T-OEfwzMSBroFdGTw
Beim erneuten Start des Spiels sollte es den Jack Keane 2 Ordner unter Dokumente unter dem Namen "Jack Keane und das Auge des Schicksals" neu erstellen und die settings.ini neu generieren. Die voreingestellte Sprache richtet sich nach der settings.ini im Jack Keane 2 Steam Verzeichnis. Eventuell vorhandene Spielstände müssen aus dem alten Ordner unter Dokumente in den neuen kopiert werden.
In diesem Ordner findet ihr eine Datei die wieder "settings.ini" heißt (nicht identisch mit er im Jack Keane 2 Verzeichnis!). Diese öffnet ihr und sucht die Zeilen "game_language_text = english" und "game_language_voice = english". In beiden Fällen ändert ihr einfach "english" zu "german" und speichert ab.
Eine Musterdatei wie die settings.ini auszusehen hat, findet ihr hier:
https://pastebin.com/fAY36XXM
Nun startet das Spiel und schaut ob es auf Deutsch ist. Ist es das nicht, laded vom nachfolgenden Link die user_dir.zip Datei herunter und entpackt sie in euer Jack Keane 2 Steam Verzeichnis. In dieser Datei ist definiert, wie der Jack Keane 2 Ordner unterhalb von "Dokumente" heißt. In der englischen Version ist es "Jack Keane and the Fire Within" und in der deutschen, von mir hochgeladenen, "Jack Keane und das Auge des Schicksals"
https://drive.google.com/file/d/0B4re0aynDP0uMVpvYU43eGdIZlk/view?usp=sharing&resourcekey=0-ckT_2T-OEfwzMSBroFdGTw
Beim erneuten Start des Spiels sollte es den Jack Keane 2 Ordner unter Dokumente unter dem Namen "Jack Keane und das Auge des Schicksals" neu erstellen und die settings.ini neu generieren. Die voreingestellte Sprache richtet sich nach der settings.ini im Jack Keane 2 Steam Verzeichnis. Eventuell vorhandene Spielstände müssen aus dem alten Ordner unter Dokumente in den neuen kopiert werden.
28 Comments
<
>
Vielen lieben Dank!
Vielen Dank, mir hat Steam auch nur Englisch angeboten
Hallo Moder. Vielen Dank für die Dateien und Anleitung. Hat sehr gut geklappt.
Vielen Dank!
Vielen Dank für diese außerordentliche Hilfe. Es hat Alles auf Anhieb geklappt.
