42 ratings
The Walking Dead Việt Hóa (The Walking Dead Vietnamese Translation)
By surVfate
Update mới nhất: Chapter 1 - Episode 1: A New Day đã dịch xong 100%...

Rate  
Favorite
Favorited
Unfavorite
Giới thiệu
Đúng như tên gọi đây là một bản Việt Hóa The Walking Dead (có thể nói là đầu tiên trên mạng - nếu mình sai vui lòng sửa lưng hộ). Mình làm dự án này phần vì yêu thích Game này, phần vì thích vọc vạch và khả năng tiếng anh cũng không đến nỗi nào. Bênh cạnh đó là muốn nhiều bạn không có khả năng anh ngữ tốt có thể dễ dàng tiếp cận với tựa Game mà theo mình là - kiệt tác này.

Một số điều các bạn có thể muốn biết:
  • Mình sẽ cố gắng tự đảm nhiệm việc dịch thuật (hoặc làm proof-reader nếu có thêm teammember) để đảm bảo văn phong nhất quán.
  • Mình chuẩn bị ra mắt bản Test đầu tiên (v0.1), sẽ cố hoàn tất dịch một số thứ cơ bản...
  • Tốc độ dịch hiện tại của mình là 1 Chaper / 1~3 Ngày, với điều kiện là mình không có công việc nào khác. Một số Chapter dài, khó hoặc cần trau chuốt thì có thể tốn nhiều thời gian hơn.
  • Sau mỗi một lượng Chapter nhất định, mình sẽ cho ra một bản Patch để các bạn có thể thưởng thức đồng thời kiểm tra lỗi hộ mình mà không cần phải đợi lâu.
  • Bạn nào muốn tham gia vào dự án thì có thể liên hệ mình qua Steam, tuy nhiên mình là người ưu tiên chất lượng của dự án hơn là tiến độ nên mình mong các bạn hiểu rằng mình chỉ nhận những ai mình cảm thấy có khả năng phù hợp.
  • Các bạn quan tâm thì vui lòng Favorited và Rate Up cho mình! Cám ơn sự ủng hộ của các bạn rất nhiều!
Ghi chú
Một số lỗi xuất hiện trong bản Việt Hóa:
(Ghi chú nhằm tiện cho việc tìm và sửa lỗi sau này)
  • Không hiện từ "Nhìn vào" ("Look At") ở Chapter 1: The Woods - Episode 1: A New Day
  • Một số đoạn thoại tuy xuất hiện trong File của Game nhưng lại không hề xuất hiện trong quá trình chơi (có lẽ là đã bị cắt đi sau khi Game phát hành)
  • Một số đoạn hướng dẫn dành cho người chơi sử dụng tay bấm ở PC có thể chưa được dịch triệt để, mình sẽ kiểm tra lại sau.
Thay đổi
Ghi lại các thay đổi (quan trọng) của quá trình Việt hóa:
  • 14/9/2013: Sửa xong 2 Font tiếng Việt có dấu cho phần lựa chọn của Game.
  • 10/9/2013: Sửa xong Font tiếng Việt có dấu cho hội thoại của Game.
Tiến độ
Tổng quan:
Nội dungTiến độGhi chú
Menu / Linh tinh0%Chuẩn bị dịch
Episode 1: A New Day?%Đang dịch
Episode 2: Starved for Help0%Chưa dịch
Episode 3: Long Road Ahead0%Chưa dịch
Episode 4: Around Every Corner0%Chưa dịch
Episode 5: No Time Left0%Chưa dịch
Special Episode: 400 Days0%Có thể sẽ dịch trước

Chi tiết:
Episode 1: A New DayEpisode 2: Starved for Help
ChapterTiến độChapterTiến độ
Chapter 1: The Long Ride Home100%Chapter 1: The Woods0%
Chapter 1: The Woods100%Chapter 1: Bear Trap0%
Chapter 2: In The Yard100%Chapter 2: The Motor Inn0%
Chapter 3: Meeting Clementine100%Chapter 2: Infected0%
Chapter 4: Hershel's Farm0%Chapter 3: St. John Dairy0%
Chapter 4: Shawn or Duck0%Chapter 3: Mending Fences0%
Chapter 5: Welcome Home0%Chapter 3: Back from the Fence0%
Chapter 5: Clementine Attacked0%Chapter 3: Jolene0%
Chapter 5: Motor Inn0%Chapter 3: Back from the Camp0%
Chapter 5: The Girl in Room 90%Chapter 4: Dinner0%
Chapter 6: Brother0%Chapter 5: The Meat Locker0%
Chapter 7: Doug or Carley0%Chapter 6: Escape0%
Chapter 8: Safe... Mostly0%Chapter 7: Rescue0%
Chapter 7: Showdown0%
Chapter 8: Abandoned Car0%

Episode 3: Long Road AheadEpisode 4: Around Every Corner
ChapterTiến độChapterTiến độ
Chapter 1: Ghost Town0%Chapter 1: Welcome to Georgia's First City0%
Chapter 1: The Cost of Living0%Chapter 1: The Manor0%
Chapter 2: Deja Vu0%Chapter 1: The Boy in The Attic0%
Chapter 3: Mystery at the Motor Inn0%Chapter 2: River Street0%
Chapter 4: Argument on the Road0%Chapter 3: Beneath Savannah0%
Chapter 4: The Train Wreck0%Chapter 3: The Cancer Survivors0%
Chapter 5: Aother Survivor0%Chapter 4: Clementine's Discovery0%
Chapter 6: Stop the Train0%Chapter 4: Hatching a Plan0%
Chapter 6: The Clearing0%Chapter 5: Welcome to Georgia's Last City0%
Chapter 7: Making Plans0%Chapter 5: Battery0%
Chapter 7: We're a Team0%Chapter 5: Fuel0%
Chapter 7: The Herd0%Chapter 5: Medicine0%
Chapter 8: Next Stop, The Atlantic0%Chapter 6: Ben screws up0%
Chapter 6: For whom the Bell tolls0%
Chapter 7: Bedside Manor0%
Chapter 7: Penultimate0%

Episode 5: No Time LeftSpecial Episode: 400 Days
ChapterTiến độChapterTiến độ
Chapter 1: The Morgue0%"Vince's Story" - Day 20%
Chapter 2: Rooftop0%"Wyatt's Story" - Day 410%
Chapter 2: Gone & Siege0%"Russell's Story" - Day 1840%
Chapter 3: Trapped0%"Bonnie's Story" - Day 2200%
Chapter 4: The Neighbours0%"Shel's Story" - Days 236 & 2590%
Chapter 4: Above River Street0%"Epilogue" (Tavia) - Day 4000%
Chapter 5: Going Alone0%
Chapter 5: The Gauntlet0%
Chapter 6: The Stranger0%
Chapter 7: Stay Close To Me0%
Chapter 7: Goodbye0%
19 Comments
< >
<--- Chloe Grace Moretz Mar 29 @ 12:47am 
drop rồi hả bác ?? sao ko có động tĩnh gì vậy
Hidden Blade Mar 5 @ 4:02am 
Khi nào release???
[inactive] ★rch Jan 16 @ 8:23pm 
diễn biến sao rồi thím.
ctUS Jan 6 @ 6:55am 
rate mạnh ^
*BiN_kA* Dec 13, 2013 @ 6:53am 
tks bac' very much
sb.kill_steal Dec 7, 2013 @ 9:23pm 
bạn hướng dẫn cách vh được ko?
SjmSon Nov 26, 2013 @ 10:57pm 
Thấy pro hay chơi Path of Exile, sao ko vh nó luôn :D
Dragon.Gaming | TiN™ | Elsa :3 Nov 8, 2013 @ 10:38pm 
mới rate up đó
Tuong Nov 7, 2013 @ 10:33pm 
Vụ này mới nha ... chơi bản tiếng Anh giờ sang tiếng Việt kh6ng biết thế 'lào'
cuongh1423 Oct 24, 2013 @ 4:41pm 
có gắng lên bác em ủng hộ vụ nầy