Don't Starve

Don't Starve

331 ratings
Traduction française
 
Rate  
Favorite
Favorited
Unfavorite
File Size
Posted
Updated
0.259 MB
Aug 29, 2013 @ 11:52pm
Jan 5, 2014 @ 9:55am
7 Change Notes ( view )

Subscribe to download
Traduction française

Subscribed
Unsubscribe
Description
Mise à jour du 27/11/13 'All's Well that Maxwell' 97%
6951 lignes traduites sur 7182
reste 231 lignes à traduire
traduction des nouveaux textes des menus
traduction de Wendy, Wx78, Wikerbottom & woodie
le reste est en cours




Géré par John2022 sur le forum officiel
http://forums.kleientertainment.com/index.php?/files/file/247-trad-fran%C3%A7aise/

Traduction intégrale.
Un bug du jeu empêche toujours certains éléments d'être traduits.il ne subsiste que dans le parametrage de création de monde. le reste du jeu est maintenant traduit.

Historique:
Version 0.8
Mise à jour 'All's Well that Maxwell' 100%
Traduction des nouvelles lignes
quelques corrections.

Version 0.7
Mise à jour : 'Six Feets Under' 99%
Quelques corrections, traductions des nouveaux textes.
Navré pour le r.etard, il m etait impossible d uploader les modifs en raison d'un bug du l updater.
l'updater de Klei ne supportant pas les caracteres non ASCII, impossible d envoyer.
probleme réglé.

Version 0.6b
Mise à jour : 'A Moderately Friendly Update'. 98%
Reprise des excellents et colossaux travaux de TOuistiti59 et Sam Player 2.0 (webmestre de la référence française sur Don't Starve).

Version 0.6a (2013.09.15)
Traduction d'une partie de l'update 'A Moderately Friendly Update'. environ 98%
version temporaire le temps de relecture

Version v0.5 (2013.08.29):
Traduction de WX78 terminée. Traduction terminée. Corrections diverses. Ajouts de points à toutes les phrases de WX78 (Depuis la mise à jours Nightmares, des points sont apparus, j'ai donc choisi d'uniformiser ça).

Version v0.4 (2013.08.28):
Traductions de WICKERBOTTOM / WOODIE terminées. Corrections diverses. Ajout d'un icône.

Version v0.3 (2013.08.27):
Traductions de WILLOW et WENDY terminées. Corrections diverses.

Version v0.2 (2013.08.26):
Corrections de quelques mots de l'ancienne traduction.Début de traduction des nouveaux textes.

Version v0.1
Version d'origine de Touistiti59.

installation :
1- abonnez vous
2- lancez le jeu, allez dans le menu MODS
3- selectionnez 'traduction française' et activez le mod
4- amusez vous... en français
< >
134 Comments
Black_Ph03niX_Yt Sep 4 @ 3:57am 
d accore en tout cas tres bon mod utile et bien LA FRANCE VAINCRA !!!!!!!!!!
BerSeeker  [author] Jul 26 @ 2:43pm 
@Black_Ph03niX & @Gregt59
La traduction est longue. Klei à modifié énormement de phrases, et en ajouté bien plus avec les DLC.
en clair j'ai 19000 lignes (oui dix neuf mille) dans le fichier et 13000 à corriger ou traduire
sachant qu'une phrase sur cinq contient un jeu de mot en anglais ou une référence humoristique totalement intraduisible en francais, vous imaginez bien que ça ne se fait pas en une nuit.
alors patience amère de vertue .(voilà le genre de jeu de mot foireux dont le jeu est rempli)
Black_Ph03niX_Yt Jul 26 @ 1:34pm 
a quand la trduction pour SW ?
Gregt59 Jun 14 @ 1:42am 
Bonjour, le mod pour SW est désactivé de base (Y'a une croix sur le DLC), du coup lors du lancement d'une partie, rien n'est traduit..
BerSeeker  [author] Jun 3 @ 12:19pm 
@Black_Ph03niX
les textes de base de shipwrecked font partie de la traduction du jeu de base.
part contre n'ayant pas le DLC je ne peu etre sur que la traduction soit complete.
comme indiqué dans mon message précedent je suis en cours de relecture, correction et traduction des nouvelles lignes de texte.
faudra attendre un peu avant de savoir si tous les textes du dlc sont conteus dans le fichier texte de base...
Black_Ph03niX_Yt Jun 3 @ 8:15am 
je ne peux jouer en francais que sur rog pouvez vous faire une traduction pour shipwercked ?
BerSeeker  [author] May 29 @ 12:44pm 
@#p4 | MrJuliano
n'y jouant plus, je n'ai pas vu que la derniere version a apporté un certain nombre de différences dans les phrases utilisées.
les corrections sont en cours. les traductions manquantes suivront surement plus tard.
MrJuliano May 27 @ 8:29am 
Le menu et en français mais pas le jeu
Sheitan Jan 1 @ 5:15am 
Super boulot , bien pratique , merci !!
HRF_Mugiwara No Klex Nov 21, 2016 @ 3:20pm 
Merci bien