Sid Meier's Colonization (Classic)

Sid Meier's Colonization (Classic)

Not enough ratings
Actualización v3.0 y Traducción al Español
By rhaul666
Proyecto de actualización y traducción del juego al Español.
 
Rate  
Favorite
Favorited
Unfavorite
INTRODUCCIÓN





COLONIZATION V3.0 ESPAÑOL

¿Porqué?

No solo la falta de caracteres alfabeticos como la "ñ" o las tildes en las vocales hacen de la versión Española la peor de todas, sino que nos encontramos con la versión mas crasheada y bugueada con diferencia, aun siendo esta versión la misma que la alemana y francesa.

Por este motivo, no solo se hace indispensable una nueva traducción por la ortografia sino por la propia estabilidad y jugabilidad del juego. y la version 3.0 es la mas estable y pulida de todas ellas.

Por esto, fue el motivo por el cual he decidido realizar esta actualizacion y traduccion de la misma..

TRADUCCIÓN
Este proyecto se compone de varias fases:


1.Fase de estabilidad: (v0.53)
Debido a que la base de la traducción se hace con la version en español y parte de la inglesa (v3.0), esta fase es fundamente para el testeo del juego, para comprobar su estabilidad, arreglando los crasheos y bugs que pudieran tener, con el fin de asegurarnos que sea una version pulida y estable.


2.Fase de los Textos:
Una vez que sepamos que es una version estable, y por lo tanto optima, entrremos en esta fase, que es para la traducción de los textos del juego.



3.Fase de los carácteres: (v0.74)
Esta fase es la implementacion de la "ñ" y las tildes en las vocales acentuadas.




4.Fase de variados
Esta fase es opcional y prescindible pero seria para cosas como tocar graficos u otras cosas de interés que pudieran quedar en el aire.




PROYECTO
FASE 1


Actualmente nos encontramos en la primera fase (Fase 1) y el objetivo es localizar. arreglar bugs y crasheos que pudiera tener, con el fin de confirmar su completa estabilidad
La composicion de esta versión y traducción se realiza usando como base la version Española y a su vez parte de la inglesa (V3.0),


Una vez finale una partida solo necesitaria que me lo notificara, indicando la potencia Europea empleada, año y la dificultad.


Si ha encontrado bugs o crasheos necesatira dos cosas:

1º Texto o explicacion del error, como informacion adicional
2º Partida guardada, para reproducirlo (indispensable)

Para esto último necesitaria dicha partida, por lo que os he preparado una simple guia tutorial:



1.- Click derecho sobre el banner o juego y pinchamos "propiedades"

(click en imagen para agrandar)


2.- Pinchamos en la pestaña "archivos locales" y luego seleccionamos el boton "ver archivos locales"

(click en imagen para agrandar)


3.- Una vez abramos la carpeta del juego pinchamos la carpeta "MPS" y luego "COLONIZE"

(click en imagen para agrandar)


4.- Ahora solo tenemos que buscar las partida guardada, "COLONY09.SV". que es la ultima partida guardada de forma automatica. Los dos ultimos (08 y 09) son las partidas guardadas automaticamente.

(click en imagen para agrandar)

NOTA: Hay que tener en cuenta que los archivos de las partidas guardadas están nombradas numericamente y se ordenan como tal, "COLONY(NUMERO).SV, dicese, el "COLONY00.SV" es el primero que aparece en la lista cuando cargamos las partidas guardadas en el juego, el "COLONY09.SV" es el ultimo y asi sucesivamente...


5.- Subir el archivo en algun servidor gratuito

Aqui os dejo una lista de servidores gratuitos que no necesitan ni registro:
https://byspel.com/12-sitios-para-subir-archivos-gratis/
DESCARGA Y PARCHEADO
Descarga Version 0.58 (09/09/17)

Para descargar la traducción click AQUI[openload.co].

Los archivos estan comprimidos en un archivo .RAR. Se descomprime con el programa WINRAR[www.winrar.es] o uno compatible.




Parcheado

Una vez descomprimido tan solo se debe sustituir los archivos descargados en la carpeta del juego, que es la misma que expuse en la guia para las partidas guardadas (COLONY09.SV)

CAPTURAS Y VIDEOS
Videos:

Aunque no podáis verlo sigo trabajando en la sombra con la traducción a esperas de esos reportes de la versión actual (v0.53), pero para ir adelantando acontecimientos os presento un Teaser de la versión v0.74.

(Teaser v0.74)

Capturas:

Pantallazos probando las nuevas fuentes de letras con tildes y "ñ" minúscula y mayúscula (v0.74).
Se ha usado la base de la fuente original con el actual resultado.

(click en imagenes para agrandar)


< >
4 Comments
GRTU Sep 10, 2017 @ 6:21am 
Muchas gracias!
rhaul666  [author] Sep 10, 2017 @ 1:43am 
Gracias a los dos, a ver si conseguimos tener una versión decente casi 25 años después.
Valadiez, con esas horas jugadas debes ser una máquina.
valadiez Sep 9, 2017 @ 2:50pm 
Ok rejugando a ver si sale algun bug. Gracias por el trabajo.
kekito666 Sep 9, 2017 @ 2:13pm 
Gran trabajo. Me lo pongo como favoritos para jugarlo.